КОЛЕСНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• carros
• carruaje
• carro
• carretas

Примеры использования Колесницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У него нет колесницы.
No tiene ningún carro.

Колесницы Сегвай ЭкоРидер.
Carro Segway EcoRider.

Ты видишь колесницы в небе?
¿No ves los carros en el cielo?

Колесницы Китая электрической.
Carro eléctrico de China.

Это земля, где золотые колесницы?
Es una tierra donde carrozas de oro?

Эти коровы, колесницы, драгоценные камни.
Estos carruajes, vacas, piedras preciosas.

Знаешь, место для свадьбы- это опора свадебной колесницы.
Ya sabes, el lugar es el eje del carro de la boda.

Колесницы пойдут второй волной, отсюда и отсюда.
Los carros marcarán la segunda oleada, desde aquí y aquí.

С каждым последующим круге, будет все меньше и меньше колесницы.
Con cada vuelta exitosa, habrán menos y menos carrozas.

Колесницы хеттов прорвали нашу оборону и напали на нас.
Las cuadrigas hititas atravesaron nuestras defensas y comenzaron su ataque".

Когда ты спустилась с колесницы, должен признаться, мое сердце замерло.
Cuando saliste del carruaje debo decir, que mi corazón se detuvo.

Она не хочет толкать его под колеса автобуса или колесницы Бен Гура.
Ella no quiere lanzarlo debajo del autobús o debajo de un carro del estilo de Ben Hur.

Катапульты для метания стрел, колесницы с саблями, все отдано Бхаллаладеву!
Las máquinas de flechas y el carro de espadas…¡Todos fueron a Bhallaladeva!

Они стащили ее с колесницы, сорвали одежду и, вооружившись морскими раковинами, содрали с нее кожу и плоть.
La arrancaron del carruaje rasgaron su vestimenta y la desollaron con conchas marinas.

И будет в тот день, говорит Господь: истреблю коней твоих из среды твоей и уничтожу колесницы твои.
Acontecerá en aquel día, dice Jehovah, que eliminaré tus caballos en medio de ti, y haré destruir tus carros.

Теперь мою ногу отрывают дикари, давят колесницы, пилят лесорубы.
No me había ocurrido nada Ya tenía la pierna jodida por los salvajes, aplastada por los carros, serrada por leñadores.

Вас привели сюда необъяснимые видения улетающей с планеты огненной колесницы?
Habés sido atraídos hasta aquí por unas visiones inexplicables sobre el abandono del planeta en un carruaje de fuego,¿verdad?

Так и сделали сыны Израилевы. И дал им Иосиф колесницы по приказанию фараона, и дал им путевой запас.
Así lo hicieron los hijos de Israel. José les dio carretas, conforme a las órdenes del faraón, y les dio provisiones para el camino.

Выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня.
El que saca al carro y al caballo y al ejército junto con su poderío, y yacen para no levantarse jamás; son extinguidos y apagados como una mecha--.

Итак, принц Сиддхарта оставил свой дворец и роскошную жизнь и со своей золотой колесницы… впервые в жизни увидел страдание!
Así el príncipe Siddhartha abandonó su palacio… y su vida lujosa y desde su carro dorado vio el sufrimiento por primera vez!

Варак преследовал колесницы его и ополчение до Харошеф- Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого.
Entonces Barac persiguió los carros y al ejército hasta Haroset-goím. Todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada hasta no quedar ni uno.

Он был особенно горд своим удобным сидением, действительно удобным, которое он сделал для своей колесницы и ее красивую бахрому по краям.
Él estaba particularmente orgulloso del confort de su asiento hecho por él para su carro y de la bella tela de los bordes.

Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф- Гоима к потоку Киссону.
Sísara reunió todos sus carros, 900 carros de hierro, con todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goím hasta el arroyo de Quisón.

И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: смиром ли?
Guejazi siguió a Naamán; y cuando Naamán vio que venía corriendo tras él, se bajó del carro para recibirle y le preguntó:--¿Está todo bien?

Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.
Jehovah estaba con Judá, y éste tomó posesión de la región montañosa. Pero no pudo echar a los habitantes del valle, porque éstos tenían carros de hierro.

Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
Entonces Adonías, hijo de Haguit, se enalteció diciendo:"¡Yo seré rey!" Y se consiguió un carro, jinetes y cincuenta hombres que corriesen delante de él.

Прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
Hasta los confines de la tierra hace cesar las guerras; quiebra el arco, rompe la lanza y quema los carros en el fuego.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войскафараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.
Las aguas volvieron y cubrieron los carros y los jinetes, junto con todo el ejército del faraón que había entrado en el mar tras ellos. No quedó de ellos ni uno solo.

Во время некоторых из них по водной глади скользили колесницы, изображая Тритона, поднимающего волны на своей морской колеснице.
En algunos casos, el escenario lleno de agua permitía que los carros se deslizaran como si se tratara de Tritón haciendo olas a medida que conducía su carro en el mar.

Когда колесницы выстраивались в воротах, император( или другой устроитель гонок, если состязания проходили не в Риме) бросал платок( mappa), давая старт заезду.
Cuando los carros estaban listos, el emperador(o cualquiera que fuese el anfitrión, en caso de no celebrarse en Roma) tiraba un paño conocido como mappa para indicar de esta forma el comienzo de la carrera.