КОЛЛАПСУ на Испанском - Испанский перевод

• colapso

Примеры использования Коллапсу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведущий к глобальному экономическому коллапсу.
Lo que llevará a un colapso económico mundial.

Они также привели к коллапсу экономической и финансовой системы и разрушили базовую сельскохозяйственную инфраструктуру.
Además han provocado el colapso de los sistemas económico y financiero y el deterioro de la infraestructura agrícola básica.

Ты действительно веришь, что убийство маленькой девочки приведет к коллапсу Соединенных Штатов?
¿Realmente te quedas con eso, que matar a una niña podría llevar al colapso de los Estados Unidos?

Гвинея-Бисау также была близка к коллапсу, поскольку причины ее гражданской войны в 1998 и 1999 годах попрежнему оставались неурегулированными.
Guinea-Bissau también estaba al borde del colapso, al no haberse resuelto aún las causas de su guerra civil de 1998 y 1999.

Такой объем вещества в таком пространстве подвергся бы гравитационному коллапсу и сформировал черную дыру!
Esa cantidad de materia en tan poco espacio… sería sometido al instante a un colapso de gravedad y formaría un agujero negro!

Нарушение в обеспечении таких услуг спутниковой связи в результате применения оружия в космическом пространстве привело бы к серьезному глобальному коллапсу.
La interrupción de esos servicios satelitales como resultado de la presencia de armas en el espacio causaría un enorme colapso mundial.

Это привело к полному коллапсу экономики и к потере даже тех признаков государственности, которые были унаследованы от советской системы.
El resultado fue el colapso económico total y la pérdida inclusive de las señales simbólicas de nuestra condición de Estado que habíamos heredado del sistema soviético.

Увеличение богатства правительства, отсутствие преследований за преступления, что привело к коллапсу 2008 года.
El nombramiento de cargos gubernamentales por parte de los ricos, la falta de persecución por los crímenes que llevaron a la caída del 2008.

Дополнительным элементом, который сделал бы спутниковую сеть еще более уязвимой и более подверженной коллапсу, случайно или нет, мог бы стать запуск оружия на орбиту.
La puesta en órbita de armas podría ser el elemento adicional que vuelva aún más vulnerable y propensa al colapso a la red satelital, debido a accidentes o a otras causas.

Нарушение в обеспечении таких услуг спутниковой связи в результате применения оружия в космическом пространстве привело бы к серьезному глобальному коллапсу.
La interrupción de los servicios satelitales como resultado del empleo de armas en el espacio daría lugar a un colapso mundial de grandes proporciones.

Но сейчас в стране упали и объемы импорта в денежном выражении, и экспорта, хотя первые снизились больше, благодаря коллапсу мировых цен на сырье.
En la actualidad, el valor de las importaciones y exportaciones ha caído; sin embargo, el valor de las importaciones ha disminuido en mayor proporción, debido al colapso de los precios mundiales de las materias primas.

Указывая на приток моджахедов, Морелл сказал, что Сирия« сейчас движется к коллапсу центрального правительства», после которого она станет любимым прибежищем Аль-Каиды вместо Пакистана.
Al referirse a la entrada de yijadistas, Morell dijo que el“rumbo actual[de Siria] es hacia el desplome del gobierno central”, tras lo cual substituiría al Pakistán como refugio preferido de Al Qaeda.

Пришедшая на смену система, основанная на противостоянии одного мощнейшего полюса остальному миру, на наших глазах уже дает трещины и создает напряжения, неминуемо ведущие и к ее коллапсу.
El sistema posterior, basado en el antagonismo de un polo poderoso frente al resto del mundo, está ya dividiéndose ante nuestros ojos y creando tensiones que inevitablemente conducirán a su colapso.

Эта израильская практика привела к гуманитарной катастрофе на палестинских территориях и к полному коллапсу политических, экономических, гуманитарных и экологических структур.
La aplicación de esas prácticas por parte de Israel ha provocado un desastre humanitario y el derrumbe total de las estructuras políticas, económicas, humanitarias y ecológicas en los territorios palestinos.

Она открыла дорогу советскому коммунистическому режиму, просуществовавшему 75 лет, и дала толчок финансовой нестабильности, приведшей к Великой Депрессии и к коллапсу системы международной торговли.
Abrió el camino para 75 años de comunismo soviético y puso en marcha la inestabilidad financiera que provocó la Gran Depresión y el hundimiento del sistema comercial internacional.

Тауриновый коктейль в Макс Рэйджеровской компоненте сыворотки может значительно усилить объемы выделения АТФ в клеточных митохондриях, что делает клетки печени уязвимыми к метаболическому коллапсу.
El cóctel de taurina en el componente Max Rager del suero puede sobre-estimular la producción de ATP dentro de la mitocondria celular, dejando a las células hepáticas, especialmente, vulnerables al colapso metabólico.

Углубляется неравенство внутри стран, повышенная напряженность делает некоторые общества уязвимыми к кризису и даже к коллапсу, обостряется борьба за скудные природные ресурсы.
Se amplían las desigualdades dentro de los países, tensiones violentas hacen que algunas sociedades resulten vulnerables a la crisis e incluso que corran el riesgo de colapsar, y se intensifica la competencia respecto de recursos naturales escasos.

Такие объекты могут находиться в стабильном,« замершем» состоянии на протяжении долгого времени, но ударные волны от взрыва сверхновых,« столкновения» облаков и магнитные воздействия могут привести к коллапсу части облака.
Estas nubes pueden permanecer estables durante largos períodos, pero ondas de choque de una supernova, colisiones entre nubes o interacciones magnéticas pueden desencadenar el colapso de una parte de ellas.

Углубляется неравенство внутри стран, повышенная напряженность делает некоторые общества уязвимыми к кризису и даже к коллапсу, обостряется борьба за скудные природные ресурсы.
Se están ampliando las desigualdades dentro de los países, las violentas tensiones están volviendo a algunas sociedades vulnerables a la crisis e incluso al derrumbamiento, y se está intensificando la competencia en torno a la escasez de recursos naturales.

Оптимальная политика смягчения последствий распространения заболевания может снизить пиковую нагрузку на систему здравоохранения на 2/ 3, а смертность- вдвое, но все же привести к сотням тысяч смертей и коллапсу систем здравоохранения.
Las políticas de mitigación óptimas podrían reducir la demanda máxima de atención médica en dos terceras partes y las muertes a la mitad, pero aun así generar cientos de miles de muertes y el colapso de los sistemas de salud.

После подавления этих протестов в сентябре и октябре 2003 года по крайней мере 59 человек были убиты в ходе" войны за газ", что привело к коллапсу администрации Президента Гонсало Санчеса де Лосады.
Las protestas fueron reprimidas por la fuerza y 59 personas resultaron muertas en la guerra del gas de septiembre y octubre de 2003, lo cual llevó a la caída del gobierno del Presidente Gonzalo Sánchez de Lozada.

Скорее всего, дефицит внешнеторгового баланса снизился благодаря коллапсу в инвестиционной деятельности, в то время как общий уровень сбережений в Америке упал ниже показателя в 13% от ВВП, из-за ухудшения в государственных финансах.
Más bien, el déficit externo se vio restringido por un colapso de la actividad de inversión, mientras que la tasa de ahorro general de Estados Unidos cayó por debajo del 13% del PBI, debido a un empeoramiento de las finanzas gubernamentales.

Делегация Судана с тревогой наблюдает за тем, как Израиль нарушает нормы международного права и права человека, что уже привело к коллапсу палестинской инфраструктуры и ухудшению экономических и социальных условий.
Su delegación está siguiendo de cerca con ansiedad las violaciones israelíes del derecho internacional y los derechos humanos, que han conducido al colapso de la infraestructura palestina y al deterioro de las condiciones económicas y sociales.

Закрытие территорий Израилем после нападений террористов- самоубийц в феврале 1996 года повлекло за собой особенно тяжкие последствия для сектора Газа и привело к фактическому коллапсу экономики оккупированных территорий.
La imposición de un cierre por parte de Israel a raíz de los ataques con bombas de febrero de 1996 ha producido efectos particularmente terribles en la Faja de Gaza y ha conducido a la economía de los territorios ocupados a una paralización de hecho.

Склеротичные компании были помещены на поддерживающие жизнеобеспечение кредитные линии своими дзайбацу‑ что-то типа банковских партнеров,- и это отложило их неизбежное банкротство и увековечило их неэффективность и отсутствие стимулов, что в итоге привело к наблюдавшемуся после лопнувшего пузыря коллапсу в росте производительности Японии.
Los zaibatsus- como socios bancarios- mantuvieron con vida a sus empresas anquilosadas mediante líneas de crédito, con lo que retrasaron sus inevitables quiebras y perpetuaron ineficiencias y desincentivos que dieron lugar a un colapso del crecimiento de la productividad japonesa después de las burbujas.

По представлениям же многих государств, размещение оружия в космосе могло бы стать стимулом для разработки новых оружейных систем, спровоцировать гонку вооружений, а в конечном счете и могло бы привести к коллапсу системы международной безопасности.
Sin embargo, muchos Estados consideran que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre podría estimular el desarrollo de nuevos sistemas de armas, desencadenan una carrera de armamentos y a la larga conducir al colapso del sistema internacional de seguridad.

Коллапсы и запреты промыслов.
Colapso y cierre de pesquerías.

Коллапс грудной полости.
El colapso de la cavidad pectoral--.

Начался коллапс планеты.
El planeta empieza a colapsar.

Коллапс памяти, через 10 секунд.
Memoria colapsada en diez segundos.