КОЛЛИЗИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos
• conflicto

Примеры использования Коллизией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые приемные родители сталкиваются с аналогичной коллизией интересов.
Algunos padres adoptivos se encuentran con un conflicto de intereses parecido.

Комитет также по-прежнему озабочен коллизией обычного права и принципов и положений Конвенции в этих областях.
Al Comité le sigue también preocupando el conflicto entre el derecho consuetudinario y los principios y disposiciones de la Convención en esas esferas.

Корректирующие действия в связи с заявленной коллизией интересов.
Medidas de mitigación en caso de conflictos de intereses declarados.

Постановляет проводить закрытое заседание до начала каждого совещания Комитета для обсуждения любых вопросов, связанных с коллизией интересов;
Decide reunirse en sesión privada antes del comienzo de cada una de las reuniones del Comité para examinar toda cuestión relativa a los conflictos de intereses;

Конвенция, регулирующая некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве.
Convención concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad.

Конференция Сторон в индивидуальном порядке решает вопросы, связанные с коллизией интересов, которые затрагивают членов Комитета и приглашенных экспертов.
La Conferencia de las Partes decidirá sobre casos individuales que supongan conflictos de intereses en relación con los miembros del Comité y los expertos invitados.

Кроме того, существуют трудности, обусловленные широко распространенной коррупцией и коллизией интересов должностных лиц.
Además, los altos niveles de corrupción y los conflictos de intereses con los funcionarios crean dificultades.

При обсуждении нового пункта( b) было поставлено под сомнение наличие связи между коллизией интересов и несправедливым конкурентным преимуществом.
Respecto del nuevo apartado b, se cuestionó la vinculación que se establecía entre un conflicto de intereses y una ventaja competitiva desleal.

Этот принцип был подтвержден в статье 1 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве:.
Ese principio fue confirmado por el artículo 1 del Convenio de La Haya sobre ciertas cuestiones relativas al conflicto de leyes de nacionalidad:.

Однако, выражает беспокойство в связи с практической деятельностью посредника, коллизией полномочий с другими учреждениями и дефицитом ресурсов.
No obstante, expresa preocupación acerca de su funcionamiento efectivo, los conflictos de competencia con otras instituciones y su falta de recursos.

Это чревато коллизией интересов, хотя в ходе ревизии не было обнаружено свидетельств нарушения принципа добросовестности в процессе одобрения контрактов.
Esta situación podía dar lugar a un conflicto de intereses, aunque no había el menor elemento de prueba de que la integridad del proceso de examen hubiese sufrido menoscabo alguno.

В статье 4 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, предусматривается следующее:.
En 1930, el Convenio de La Haya concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad decía en su artículo 4:.

Было указано, что бюро по служебной этике и омбудсмены дают в неофициальном порядке и на конфиденциальной основе рекомендации в случаях, связанных с коллизией интересов.
Se comunicó que las oficinas de ética o del ombudsman ofrecían asesoramiento oficioso y confidencial en situaciones de conflicto de intereses.

Проведет закрытое заседание до начала самого совещания в целях обсуждения любых вопросов, связанных с коллизией интересов со стороны членов Комитета;
Antes de comenzar la reunión propiamente dicha, celebrar una reunión a puerta cerrada para examinar las cuestiones relacionadas con conflictos de intereses por parte de los miembros del Comité;

Первая с 2006 года апелляция все еще не была рассмотрена и обусловлена коллизией между традиционными устоями и свободой религии в качестве права, предусмотренного Конституцией.
El primer caso de apelación, que databa de 2006, seguía pendiente y daba lugar a tensiones entre la tradición y la libertad de religión como derecho establecido en la Constitución.

Когда одно государство гражданства предъявляет иск другому государству гражданства от имени лица с двойным гражданством, мы, безусловно, имеем дело с коллизией законов.
En el caso de las reclamaciones de un Estado de la nacionalidad contra otro Estado de la nacionalidad en nombre de una persona con doble nacionalidad se plantea claramente un conflicto de leyes.

Комитет продолжает также испытывать обеспокоенность в связи с коллизией между нормами обычного права и принципами и положениями Конвенции в ряде областей, таких, как, например, брачные отношения.
El Comité se inquieta igualmente del conflicto entre el derecho consuetudinario y los principios y disposiciones de la Convención en algunos sectores como el matrimonio.

Было выражено общее мнение, что модель ПОС( решение МКП- 8/ 1) является соответствующей отправной точкой в решении вопросов, связанных с коллизией интересов членов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.
Se convino en que el modelo de CFP(decisión INC-8/1), era una buena base para el modo de resolver los conflictos de intereses de los miembros del Comité de Examen de los COP.

В случае возникновения вопроса, связанного с возможной коллизией интересов, соответствующий член и сопредседатели должны предпринять усилия для решения этого вопроса путем проведения консультаций.
En caso de que se plantee una cuestión relacionada con un posible conflicto de intereses, el miembro de que se trate y los copresidentes deben procurar resolver la cuestión por medio de consultas.

Эти органы должны обеспечить, чтобы соответствующие лица и, при необходимости, назначающая Сторона, имели возможность провести обсуждение любых вопросов, связанных с возможной коллизией интересов.
Dichos órganos deben cerciorarse de que las personas en cuestión y, cuando corresponda, la Parte que presenta la candidatura tengan la oportunidad de tratar las inquietudes que surjan por un posible conflicto de intereses.

Другой член поинтересовался, вызвано ли отсутствие договоренности коллизией интересов, и отметил, что если мы позволим чтобы такие интересы превалировали, то это может подорвать устои Конвенции.
Otro miembro preguntó si lo que estaba impidiendo llegar a un acuerdo era un conflicto de intereses y señaló que, si se daba pie a que prevalecieran esos intereses, se estaría menoscabando el propio objetivo del Convenio.

В частности, к таким вопросам относятся управление и социальная ответственность, предупреждение мошенничества и коррупции, борьба с коллизией интересов и взаимодействие между законами в области ПЧП и другими законами.
Algunos ejemplos son la gobernanza y la responsabilidad social, la evitación del fraude y la corrupción, el trato de los conflictos de intereses y la interacción entre las leyes sobre APP y otras leyes.

Вместе с тем на практике случаи осуждения, связанные с" незаконной коллизией интересов"( статья 432- 12) и" фаворитизмом"( статья 432- 14), встречаются гораздо чаще, чем случаи осуждения за коррупционные преступления stricto sensu.
Sin embargo, en la práctica, las condenas por" conflictos de intereses"(artículo 432-12) y" favoritismo"(artículo 432-14) son más frecuentes que las condenas por delitos de soborno propiamente dicho.

В проекте руководства встречаются и другие проблемы, связанные с международной куплей- продажей товаров, международным финансиро- ванием приобретения и коллизией правовых норм.
En todo el proyecto de guía se plantean dificultades también en supuestos de compraventa internacional de mercaderías, de financiación internacional de la adquisición de bienes y de conflictos de leyes.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, это не является коллизией приоритетов, однако это вполне может быть коллизией, которая регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
En este caso no se trata de un verdadero conflicto de prelación conforme al régimen recomendado en la Guía, aunque bien puede ser un conflicto que esté regulado por el derecho interno de la propiedad intelectual.

Двойное или множественное гражданство не запрещается международным правом: такое гражданство даже получило одобрение в статье 3 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, где сказано:.
El derecho internacional no prohíbe la doble o múltiple nacionalidad: de hecho tal tipo de nacionalidad fue aprobada en el artículo 3 del Convenio de La Haya de 1930 concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad, que dispone que:.

В случае возникновения вопроса, связанного с возможной коллизией интересов, соответствующий член и сопредседатели должны предпринять усилия для решения этого вопроса путем проведения консультаций, включая консультации с консультативным органом.
En caso de que se plantee una cuestión relacionada con un posible conflicto de intereses, el miembro y los copresidentes pertinentes deben procurar resolver la cuestión por medio de consultas, incluso con el órgano asesor.

В случае возможной или предполагаемой коллизии интересов между государственными обязанностями, выполняемыми государственными должностными лицами, и частными интересами они заявляют об отказе от права участвовать в любом процессе принятия решений, связанных с такой коллизией интересов.
En situaciones de posible o manifiesto conflicto de intereses entre las obligaciones públicas de dichos funcionarios y sus intereses privados, los funcionarios públicos se declararán inhabilitados para la adopción de decisiones relacionadas con dicho conflicto de intereses.

Программа подготовила резюме юридической практики, связанной с коллизией интересов( документ СС/ 7/ 2010/ 2), которое использовалось пленумом Комитета по соблюдению в ходе первоначального обсуждения проблемы коллизии интересов.
También elaboró un resumen de los precedentes que existían en relación con los conflictos de intereses(documento CC/7/2010/2), que fue utilizado por el Pleno del Comité de Cumplimiento en sus deliberaciones iniciales sobre este tipo de conflictos.

Ввиду все больших масштабов перемещения иностранцев в пределах Кабо-Верде государственным органам власти следует своевременно принять законодательные и прочие меры, которые по меньшей мере могли бы обеспечить предотвращение чреватых дискриминацией ситуаций в связи с возможной коллизией интересов или традиций.
En vista del aumento de la presencia de extranjeros en Cabo Verde, las autoridades deben adoptar oportunamente medidas legislativas y de otra índole que puedan por lo menos tratar de prevenir las situaciones discriminatorias derivadas de posibles conflictos de intereses o de costumbres sociales.