КОЛЛИЗИЕЙ на Английском - Английский перевод

• conflict
• collision
• conflicts
• conflicting

Примеры использования Коллизией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие случаи называются коллизией гражданства.
Such cases are referred to as conflicts of nationalities.

В-четвертых, соглашение об облачном обслуживании может поднять вопросы, связанные с коллизией правовых норм.
Fourth, the cloud service agreement can raise issues of conflict of laws.

Истоки проблемы связаны с коллизией международных правовых норм.
The root of the problem lies in a conflict of international legal norms.

Сталкивался ли какой-либо из его членов с коллизией интересов;
Whether any of its members had a conflict of interest;

Особо важный характер эта задача имеет для органов по стандартизации, которые часто сталкиваются с коллизией интересов.
In particular, this is important for the standardization bodies who are often in a conflict of interest situation.

Конференция Сторон в индивидуальном порядке решает вопросы, связанные с коллизией интересов, которые затрагивают членов Комитета.
The Conference of the Parties shall decide on individual cases of conflict of interest concerning members of the Committee.

Процедуры обсуждения сообщений, в том числе вопросов, возникающих в связи с возможной коллизией интересов.
Procedures for discussing communications, including issues arising from possible conflict of interest.

Могут возникнуть проблемы, связанные с коллизией интересов, и было отмечено, что норм, регулирующих такие коллизии, не существует.
Matters pertaining to conflict of interest may arise, and it was noted that no conflict of law exists.

Кроме того, существуют трудности, обусловленные широко распространенной коррупцией и коллизией интересов должностных лиц.
Moreover, difficulties are created by high levels of corruption and conflicts of interests with officials.

Комитет также по-прежнему озабочен коллизией обычного права и принципов и положений Конвенции в этих областях.
The Committee also remains concerned about the conflict between customary law and the principles and provisions of the Convention in these areas.

При обсуждении нового пункта( b) было поставлено под сомнение наличие связи между коллизией интересов и несправедливым конкурентным преимуществом.
As regards new paragraph(b), the link between a conflict of interest and an unfair competitive advantage was queried.

В этом докладе содержится ряд рекомендаций по уменьшению рисков, связанных с возможным сговором, коллизией интересов и коррупцией;
This report provided a series of risk mitigation recommendations relating to potential collusion, conflict of interest and corruption;

В статье 4 Гаагской конвенции 1930 года, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве, предусматривается следующее.
The 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws declares in article 4 that.

В рамках этого пункта можно было бы также обсудить недостатки политики диверсификации, обусловленные, например, коллизией различных политических целей.
This might also include a discussion on shortcomings in diversification policy due, for example, to conflicting policy objectives.

Эта ситуация называется коллизией, и в этом случае только одному заплатившему участнику позволено использование этого протокола для передачи своего сообщения в рамках текущего раунда.
This is called a collision and allows only one participant to transmit at a time using this protocol.

Конференция Сторон в индивидуальном порядке решает вопросы, связанные с коллизией интересов, которые затрагивают членов Комитета и приглашенных экспертов.
The Conference of the Parties shall decide on individual cases of conflict of interest concerning members of the Committee and invited experts.

Было указано, что бюро по служебной этике и омбудсмены дают в неофициальном порядке и на конфиденциальной основе рекомендации в случаях, связанных с коллизией интересов.
Reportedly, ethics offices or ombudspersons provided informal and confidential advice on situations of conflict of interest.

Комитет в индивидуальном порядке решает вопросы, связанные с коллизией интересов, которые затрагивают экспертов, приглашенных участвовать в работе Комитета.
The Committee shall decide on individual cases of conflict of interest concerning experts invited to take part in the work of the Committee.

Комитет решил, что наличие гражданства государства, соблюдение которым положений Конвенции подлежит обсуждению, само по себе не может считаться коллизией интересов.
The Committee agreed that being a citizen of the State whose compliance was to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest.

На следующий день было решено приостановить разбирательство по делу в связи с коллизией юрисдикций ввиду того, что указанное лицо проходило по другому делу.
On the following day, a decision was taken to suspend the proceedings on the grounds of a conflict of jurisdiction with respect to Acabal Patzam, who was being tried in another case.

Вопрос трансформации земельного участка площадью 5 гектаров для аэропорта« Баткен» не решается в связи с возникшей коллизией в земельном законодательстве.
The issue of transformation of the land area of five hectares for the airport in Batken can not be solved in connection with the collision occurred in the land legislation.

Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, это не является коллизией приоритетов, однако это вполне может быть коллизией, которая регулируется законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
This is not a priority conflict under the law recommended in the Guide, but it may well be a conflict addressed by law relating to intellectual property.

Вместе с тем следует отметить, что наличие гражданства государства, соблюдение которым положений Конвенции подлежит обсуждению, само по себе не может считаться коллизией интересов.
It should be noted, however, that being a citizen of a State whose compliance is to be discussed would not in itself be considered as a conflict of interest.

Расширение диапазона прикладного использования космоса в технической, гражданской и военной областях потенциально чревато коллизией интересов, что уже все больше начинает представляться как неизбежность.
The expanding range of space applications in the technical, civil and military fields has a potential for conflicting interests about which there is a growing inevitability.

В таких случаях компании следует принять меры по снижению риска того, что ее деятельность будет восприниматься как основанная на предвзятом отношении в связи с коллизией интересов.
In such cases, the company needs to establish practices to reduce the risk that a business activity will be perceived as biased due to a conflict of interest.

К таким вопросам относятся управление и социальная ответственность, предупреждение мошенничества и коррупции, борьба с коллизией интересов и взаимодействие между законами в области ПЧП и другими законами.
Examples include governance and social responsibility, the avoidance of fraud and corruption, addressing conflicts of interest, and the interaction between PPPs and other laws.

ЦГСТ рекомендовал внести поправки в Основной закон государства, чтобы уточнить некоторые" серые зоны", прежде всего в связи с коллизией правовых норм и юрисдикций.
TGCC recommended that the Basic Law of the State be revised to clarify some grey areas, especially in connection with conflict of laws and conflict of jurisdiction.

Другой член поинтересовался, вызвано ли отсутствие договоренности коллизией интересов, и отметил, что если мы позволим чтобы такие интересы превалировали, то это может подорвать устои Конвенции.
Another member questioned whether the lack of agreement was due to conflicting interests and noted that, if such interests were allowed to prevail, the Convention itself would be undermined.

Следует отметить, что Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций не смогла выполнить оценку сметы расходов из тех соображений, что это чревато коллизией интересов.
It should be noted that the United Nations Board of Auditors was unable to carry out an assessment of the cost estimates due to conflict of interest considerations.

Поскольку конфликт, только что описанный представителем Соединенных Штатов, в соответствии с проектом Руководства не является коллизией приоритетов, оратору не ясно, что следует включать в комментарий.
As the conflict just described by the representative of the United States was not a priority conflict under the draft Guide, it was unclear to him what should be inserted in the commentary.