КОМАНДУЮЩИЙ СИЛАМИ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• el jefe de la fuerza de defensa
• el jefe de las fuerzas de defensa

Примеры использования Командующий силами обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Командующий Силами обороны и сотрудники ОООНТЛ были уверены в том, что прекращение огня сохранится.
Tanto el Jefe de la Fuerza de Defensa como el personal de la UNOTIL consideraron que se mantendría el cese del fuego.

Комиссия делает вывод о том, что, вооружая гражданских лиц, министр и командующий Силами обороны действовали без предусмотренных законом полномочий и создали потенциально опасную ситуацию.
La Comisión concluye que, al armar a civiles, el Ministro y el Jefe de las Fuerzas de Defensa actuaron sin autoridad legítima y crearon una situación de considerable peligro potencial.

Комиссия считает, что командующий Силами обороны был обязан использовать все средства для предупреждения или прекращения конфронтации с НПТЛ.
La Comisión opina que la obligación del Jefe de las Fuerzas Armadas era agotar todos los recursos para impedir o detener la confrontación con la PNTL.

Кроме того, воздушным путем из Дурбана и Йоханнесбурга в Мукусо и Джамбу тайно переправлялись наемники, оружие и военное снаряжение. 11 сентября 1993 года бывший командующий силами обороны Южной Африки генерал Джордж Мейринг подтвердил, что служащие специальных элитных подразделений и бывшие сотрудники южноафриканских разведывательных служб получили предложения, суть которых заключалась в их отправке в Анголу в качестве наемников для участия в боевых действиях.
En vuelos clandestinos procedentes de Durban y Johannesburgo y con destino a Mucusso y Jamba se habrían transportado también mercenarios, armas y equipamiento militar. El entonces jefe de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, General Georg Meiring, confirmó el 11 de septiembre de 1993 que miembros de las fuerzas especiales de elite y antiguos miembros de los servicios de inteligencia sudafricanos estaban recibiendo ofertas de reclutamiento para combatir en Angola como mercenarios.

Командующий силами обороны в качестве высшего по званию военного офицера отчитывается перед Министром обороны..
El Jefe de la Fuerza de Defensa, que es el oficial de más alta graduación, se encuentra bajo la autoridad del Ministro de Defensa..

Позднее в ходе отчетного периода генерал-майор Паулино Матип, командующий Силами обороны южного Судана, стал подавать обнадеживающие сигналы после того, как г-н Киир возглавил СНОД/ А и был приведен к присяге в качестве первого вице-президента.
Más entrado el período que abarca el informe, el General de División Paulino Matip, dirigente de la Fuerza de Defensa del Sudán Meridional(SSDE), envió señales positivas tras el nombramiento del Sr. Kiir a la dirección del SPLM/A y su toma de posesión como Primer Vicepresidente.

Командующий Силами обороны не использовал все имевшиеся средства для предотвращения или прекращения конфронтации между Ф- ФДТЛ и НПТЛ 25 мая;
El jefe de la Fuerza de Defensa no agotó todas las posibilidades para impedir o detener la confrontación entre las F-FNTL y la PNTL el 25 de mayo;

Статья 3( 3) и( 5) Закона об ОВНО требует, чтобы командующий Силами обороны разработал нормы и правила, касающиеся использования опасных веществ, которые отвечают или удовлетворяют требованиям, установленным этим положением.
En los párrafos 3 y 5 del artículo 3 de la Ley de sustancias peligrosas y nuevos organismos se establece que el Jefe de la Fuerza de Defensa debe elaborar códigos de prácticas para las sustancias peligrosas que cumplan las disposiciones prescritas por la reglamentación o se ajusten a ellas.

Командующий Силами обороны не может быть привлечен к уголовной ответственности за стрельбу по сотрудникам НПТЛ, которую открыли солдаты Ф- ФДТЛ после установления прекращения огня 25 мая;
No puede responsabilizarse al Jefe de la Fuerza de Defensa por el hecho de que soldados de las F-FDTL hayan disparado contra oficiales de la PNTL tras el cese del fuego el 25 de mayo;

В начале марта командующий Силами обороны сформировал Координационный комитет для руководства мероприятиями Национальных сил безопасности, проводимых в рамках<< дорожной карты>gt; и Национального плана по обеспечению безопасности и стабилизации.
A principios de marzo, el Jefe de las Fuerzas de Defensa creó un Comité de Coordinación para gestionar la ejecución de las actividades de la fuerza nacional de seguridad inscritas en la hoja de ruta y el plan de estabilización y seguridad nacional.

Командующий Силами обороны бригадный генерал Руак узнал о действиях Ф- ФДТЛ из сообщения в Интернете, которое он прочитал во время поездки по Индонезии вечером 28 апреля.
El Jefe de la Fuerza de Defensa, el General de Brigada Ruak, se enteró de la actuación de las F-FDTL a través de un informe en Internet que leyó mientras se encontraba de viaje en Indonesia a última hora de la tarde del 28 de abril.

Помимо этого, 11 сентября 1993 года командующий силами обороны Южной Африки генерал Джордж Мейринг подтвердил, что служащие специальных элитных подразделений и бывшие сотрудники южноафриканских разведывательных служб получили предложения, суть которых заключалась в их отправке в Анголу в качестве наемников.
Asimismo, el Jefe de las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica, general Georg Meiring, confirmó el 11 de septiembre de 1993 que miembros de las fuerzas especiales de elite y antiguos miembros de los servicios de inteligencia sudafricanos estaban recibiendo ofertas de reclutamiento para combatir en Angola como mercenarios.

Командующий Силами обороны учредил внешнюю контрольную группу женщин в целях разработки альтернативных и инновационных стратегий и возможностей ликвидации существующих для женщин препятствий в области найма и продолжения службы в Силах обороны Австралии.
El Jefe de Estado Mayor de las fuerzas de defensa ha establecido un Grupo externo de referencia sobre la mujer, encargado de presentar estrategias y opciones alternativas e innovadoras a fin de eliminar las actuales barreras que se oponen a que las mujeres ingresen en las fuerzas de defensa australianas y sigan prestando servicios.

Признавая, что командующий Силами обороны столкнулся с проблемой массового ухода военнослужащих и с необходимостью поддерживать дисциплину в войсках, Комиссия указывает на серьезные несоответствия между принятыми им мерами и процедурами, определенными законом. 16 марта командующий Силами обороны публично заявил, что с 1 марта петиционеры должны рассматриваться в качестве гражданских лиц.
La Comisión reconoce que el Jefe de las Fuerzas de Defensa se enfrentó a un abandono masivo de personal y a la necesidad de mantener la disciplina de las fuerzas, pero observa discrepancias significativas entre las medidas que adoptó y los procedimientos que exigía la ley. El Jefe de las Fuerzas de Defensa anunció públicamente el 16 de marzo que, desde el 1° de marzo, los peticionarios eran considerados civiles.

Командующий силами обороны, бригадный генерал Джерри Сингирок, был смещен со своего поста премьер-министром в связи с высказанными им критическими замечаниями по поводу подписания контракта и направлением первых инструкторов компании" Сэндлайн интернэшнл" на фронт в Бугерси. 18 марта 1997 года военнослужащие вооруженных сил выразили протест в связи со смещением своего командующего, подняли мятеж в казарме Мюррей и направились к зданию парламента.
El Comandante en Jefe de las fuerzas de defensa, brigadier general Jerry Singirok, fue destituido por el Primer Ministro por haber criticado la celebración del contrato y el envío de los primeros instructores de la empresa al frente, en Bougersee. El 18 de marzo de 1997 el ejército protestó contra la destitución de su Comandante en Jefe, se amotinó en el Cuartel Murray y marchó sobre el Parlamento.

Комиссия делает вывод о том, что ответственность за это лежит на министре обороны и командующем Силами обороны.
La Comisión concluye que la responsabilidad al respecto incumbe al Ministro de Defensa y al Jefe de las Fuerzas de Defensa.

Комиссар полиции поддерживает регулярные контакты по вопросам безопасности с Командующим Силами обороны, департаментом по вопросам иммиграции и контролером таможенной службы.
El Comisionado de Policía mantiene un diálogo constante sobre asuntos de seguridad con el Comodoro de la Fuerza de Defensa, el Departamento de Inmigración y el Controlador de Aduanas.

Решение командующего Силами обороны распустить петиционеров не обсуждалось Советом министров.
El Consejo de Ministros no examinó la decisión del Jefe de la Fuerza de Defensa de dar de baja a los peticionarios.

Комиссар полиции регулярно консультируется с командующим Силами обороны, Иммиграционным управлением и руководителем Таможенного управления по вопросам, касающимся безопасности.
El Comisario de Policía hace consultas periódicas con el Comodoro de la Fuerza de Defensa, el Departamento de Inmigración y el Contralor de Aduanas sobre cuestiones de seguridad.

Готовность Ф- ФДТЛ к оказанию военной помощи гражданским властям была весьма ограниченной, и ответственность за это лежит на министре обороны и командующем Силами обороны;
Las F-FDTL no estaban suficientemente preparadas para prestar asistencia militar a las autoridades civiles, cuestión de la que son responsables el Ministro de Defensa y el Jefe de la Fuerza de Defensa;

Премьер-министр сместил со своего поста командующего силами обороны бригадного генерала Джери Сингирока за его критические высказывания по поводу подписания контракта и направления первых инструкторов компании" Сэндлайн интернэшнл" на фронт в Бугерси. 18 марта 1997 года военнослужащие, недовольные смещением своего командующего, подняли мятеж в казарме Мюррей и выдвинулись к зданию парламента.
El Comandante en Jefe de las fuerzas de defensa, brigadier general Jerry Singirok, fue destituido por el Primer Ministro por haber criticado la celebración del contrato y el envío de los primeros instructores de la empresa al frente, en Bougersee. El 18 de marzo de 1997 el ejército protestó contra la destitución de su Comandante en Jefe, se amotinó en el Cuartel Murray y marchó sobre el Parlamento.

Государственный совет состоит не менее чем из десяти человек, включая премьер-министра, членов оппозиционных политических партий, судей Высокого суда, командующего силами обороны, комиссара полиции, главного вождя, трех гражданских лиц, юриста, занимающегося частной практикой, Генерального прокурора и спикера Национального собрания.
El Consejo de Estado está integrado por más de diez personas, incluidos el Primer Ministro, miembros de los partidos políticos de la oposición, jueces del Tribunal Superior, el comandante de la fuerza de defensa, el Comisionado de Policía, un jefe principal, tres civiles, un miembro de la profesión jurídica en práctica privada, el Fiscal General y el Presidente de la Asamblea Nacional.

Директор ЮНСОА также регулярно встречалась с руководителями стран, предоставляющих войска, и руководством Комиссии Африканского союза по Сомали, а также участвовала в совещаниях представителей Африканского союза, командующих силами обороны из стран, предоставляющих войска, и руководством Комитета по координации военных операций, а также в работе заседаний Совета мира и безопасности Африканского союза.
El Director de la UNSOA también celebró reuniones periódicas con los dirigentes de los países que aportan contingentes y la Comisión de la Unión Africana para Somalia, y participó en reuniones entre la Unión Africana, los jefes de las fuerzas de defensa de los países que aportan contingentes y el Comité de Coordinación de Operaciones Militares, así como en las reuniones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

После подписания Джубской декларации Суданские вооруженные силы немедленно назначили нового командующего Силами обороны Южного Судана.
Tras la firma de la Declaración de Juba, las Fuerzas Armadas del Sudán nombraron inmediatamente a los nuevos mandos de las Fuerzas de Defensa del Sudán Meridional.

Директор ЮНСОА также проводит регулярные встречи с руководством стран, предоставляющих войска, и Комиссией Африканского союза и участвует в совещаниях между представителями Африканского союза, командующими силами обороны из стран, предоставляющих войска, и руководством Комитета по координации военных операций, а также в работе заседаний Совета мира и безопасности Африканского союза.
El Director de la UNSOA también mantiene reuniones periódicas con los dirigentes de los países que aportan contingentes y la Comisión de la Unión Africana, y participa en reuniones celebradas entre la Unión Africana y los jefes de las Fuerzas de Defensa de los países que aportan contingentes y el Comité de Coordinación de Operaciones Militares, así como en reuniones del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Согласно Закону 1990 года об обороне, на командующего сил обороны возложена обязанность устанавливать условия службы в вооруженных силах на основе консультаций с Комиссией по делам государственной службы.
Conforme a la Ley de defensa de 1990, el Jefe de las Fuerzas de Defensa tiene, según la ley, la responsabilidad de determinar las condiciones de servicio de las fuerzas armadas, en consulta con la Comisión de Servicios del Estado.

В последние месяцы премьер-министр Австралии Гиллард, министр обороны Смит и Командующий нашими Силами обороны посетили Афганистан.
En los últimos meses, El Primer Ministro de Australia, Sr. Gillard, el Ministro de Defensa, Sr. Smith, y el Jefe de nuestra Fuerza de Defensa visitaron el Afganistán.

Самой смертоносной из них стала засада, устроенная АДС 1 мая к северо-востоку от Бени и унесшая жизни 26 солдат. 8 мая командующий Народными силами обороны Уганды генерал Катумба Вамала встретился в Бени со своим конголезским коллегой генералом Этумбой, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества между двумя армиями в целях нейтрализации АДС.
Las mayores bajas se produjeron el 1 de mayo, cuando murieron 26 soldados en una emboscada de las ADF al noreste de Beni. El 8 de mayo el Jefe de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda, General Katumba Wamala, se reunió en Beni con su homólogo congoleño, General Etumba, para examinar formas de mejorar la colaboración entre los dos ejércitos a fin de neutralizar a las ADF.

Примерно в 10 ч. 00 м. премьер-министр позвонил начальнику штаба Ф- ФДТЛ полковнику Лере, исполнявшему обязанности командующего Силами обороны.
Hacia las 10.00 horas el Primer Ministro telefoneó al Jefe del Estado Mayor de las F-FDTL, el Coronel Lere, Jefe interino de la Fuerza de Defensa, y le ordenó que tuviera listas a las Fuerzas Armadas.