КОМИССИЯ ЗАСЛУШАЛА ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión escuchó una declaración
• se expuso ante la comisión una declaración

Примеры использования Комиссия заслушала заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия заслушала заявление Генерального секретаря.
La Comisión escuchó una declaración del Secretario General.

На своем 7- м заседании 6 апреля Комиссия заслушала заявление представителя Никарагуа.
En su séptima sesión, celebrada el 6 de abril, la Comisión escuchó una declaración del representante de Nicaragua.

Комиссия заслушала заявление от имени УНИДРУА.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del UNIDROIT.

На своем 7- м заседании 24 апреля Комиссия заслушала заявление наблюдателя от Замбии.
En su séptima sesión, celebrada el 24 de abril, la Comisión escuchó las declaraciones de los observadores de Zambia.

На том же заседании Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития.
En la misma sesión, la Comisión escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

На 1м заседании( 310е пленарное заседание) 4 апреля Комиссия заслушала заявление Высокого представителя по вопросам разоружения Сержиу Дуарти.
En su primera reunión 310a(sesión plenaria), celebrada el 4 de abril, la Comisión oyó la declaración del Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte.

Комиссия заслушала заявление наблюдателя от Многонационального Государства Боливия( от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна).
La Comisión escuchó una declaración del observador del Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe).

На своем 6- м заседании 9 апреля Комиссия заслушала заявление Посланника Генерального секретаря по делам молодежи.
En su sexta sesión, celebrada el 9 de abril, la Comisión escuchó una declaración formulada por el Enviado del Secretario General para la Juventud.

Комиссия заслушала заявление от имени Всемирного банка, в котором ЮНСИТРАЛ и ее Секретариату была выражена признательность за постоянное сотрудничество с Всемирным банком.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre del Banco Mundial en la que se expresó reconocimiento a la CNUDMI y a su secretaría por su continua cooperación con el Banco Mundial.

На своем 11- м заседании 1 апреля Комиссия заслушала заявление наблюдателя от Международной организации по миграции.
En su 11ª sesión, celebrada el 11 de abril, la Comisión escuchó una declaración formulada por el observador de la Organización Internacional para las Migraciones.

Комиссия заслушала заявление от имени ИАТА о работе Ассоциации по внедрению электронных грузовых документов, направленной на прекращение использования бумажных документов в воздушных перевозках и их замену обменом электронными данными и сообщениями.
Se expuso ante la Comisión una declaración en nombre de la IATA, relativa a su labor sobre la carga electrónica, cuyo propósito era eliminar de la carga aérea el papel y reemplazarlo con el intercambio de datos y mensajes electrónicos.

На своем 9- м заседании 20 марта 1998 года Комиссия заслушала заявление народного защитника( омбудсмена) Колумбии г-на Хосе Фернандо Кастро.
En su 9ª sesión, celebrada el 20 de marzo de 1998, la Comisión escuchó una declaración del Sr. José Fernando Castro, Defensor del Pueblo de Colombia.

Комиссия заслушала заявление Председателя Экономического и Социального Совета о вкладе обсуждения вопросов народонаселения и развития в рассмотрение темы ежегодного обзора на уровне министров в 2010 году:<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;.
La Comisión escuchó una declaración del Presidente del Consejo Económico y Social sobre la contribución de las cuestiones de población y desarrollo al tema del examen ministerial anual de 2010:" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y al empoderamiento de la mujer".

На своем первом заседании 26 июня Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтхи Дханапалы.
En su primera sesión, celebrada el 26 de junio, la Comisión había escuchado una declaración del Sr. Jayantha Dhanapala, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Комиссия заслушала заявление заместителя Председателя Экономического и Социального Совета о вкладе обсуждения вопросов народонаселения и развития в рассмотрение темы ежегодного обзора на уровне министров в 2012 году:<< Стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты в контексте всеохватного, устойчивого и справедливого экономического роста на всех уровнях в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt;.
La Comisión escuchó una declaración del Vicepresidente del Consejo Económico y Social sobre la contribución de las cuestiones de población y desarrollo al tema del examen ministerial anual de 2012," Promoción de la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para erradicar la pobreza en el contexto de un crecimiento económico inclusivo, sostenible y equitativo en todos los niveles a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio".

На своем 2- м заседании 10 апреля Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию.
En su segunda sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión escuchó una declaración del Secretario General Adjunto de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

На своем первом заседании( 303- е пленарное заседание) 29 марта Комиссия заслушала заявление Высокого представителя по вопросам разоружения Сержиу Дуарти.
En la primera sesión(303a sesión plenaria), celebrada el 29 de marzo, la Comisión escuchó una declaración del Alto Representante para Asuntos de Desarme, Sr. Sergio Duarte.

На своем 1м заседании 31 марта Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтхиа Дханапалы.
En su primera sesión, celebrada el 31 de marzo, la Comisión escuchó la declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Sr. Jayantha Dhanapala.

На 1м заседании основной сессии( 284е пленарное заседание) 7 апреля Комиссия заслушала заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гна Пан Ги Муна.
En la primera sesión del período de sesiones sustantivo(284ª sesión plenaria), celebrada el 7 de abril, la Comisión escuchó una declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon.

На своем 2м заседании 10 февраля Комиссия заслушала заявление Координатора Международного форума по вопросам социального развития, который также ответил на вопрос представителя Швеции.
En su segunda sesión, celebrada el 10 de febrero, la Comisión escuchó una exposición del Coordinador del Foro Internacional de Desarrollo Social, quien también respondió a una pregunta planteada por el representante de Suecia.

На своем 277м пленарном заседании 9 апреля 2007 года Комиссия заслушала заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна.
En su 277ª sesión plenaria, celebrada el 9 de abril de 2007, la Comisión escuchó la declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Ban Ki-moon.

На своей пятидесятой сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем, в котором излагается общее мнение по вопросу о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 50º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

На своем первом заседании 10 апреля Комиссия заслушала заявление заместителя Генерального секретаря по вопросам разоружения Нобуаки Танаки( A/ CN. 10/ PV. 269).
En su primera sesión, celebrada el 10 de abril, la Comisión escuchó la declaración del Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, el Sr. Nobuaki Tanaka(A/CN.10/PV.269).

На 2- м заседании 20 апреля Комиссия заслушала заявление о результатах работы Межсессионной специальной рабочей группы по стратегическим подходам к рациональному использованию ресурсов пресной воды.
En la segunda sesión, celebrada el 20 de abril, la Comisión escuchó una declaración sobre los resultados de la labor del Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre enfoques estratégicos de la ordenación de los recursos de agua dulce.

В отношении партнерских отношений между государственным и частным секторами Комиссия заслушала заявление представителя Управления Секретариата по вопросам Глобального договора относительно истории подготовки, задач и целей Глобального договора, достигнутых результатов и присоединения к Договору до последнего времени.
Con respecto a las asociaciones público-privadas, la Comisión escuchó la intervención de un representante de la Oficina de la Secretaría encargada del Pacto mundial acerca de los orígenes, metas y objetivos del Pacto Mundial y sus logros, así como del número de adhesiones a dicho Pacto hasta la fecha.

На 1- м заседании 23 февраля 1998 года Комиссия заслушала заявление г-на Рудольфо Туирана( Мексика), который представил доклад Бюро о работе его межсессионного совещания( E/ CN. 9/ 1998/ CRP. 2), проведенного под его председательством 12 и 13 сентября 1997 года в Мехико.
De sesiones. En la primera sesión, celebrada el 23 de febrero de 1998, la Comisión escuchó una declaración del Sr. Rudolfo Tuiran(México), quien presentó el informe de la Mesa sobre su reunión entre períodos de sesiones(E/CN.9/1998/CRP.2) celebrada bajo su Presidencia en México D.F. del 12 al 13 de septiembre de 1997.

На своем 6- м заседании 13 апреля Комиссия заслушала заявление представителя Ганы и наблюдателей от Доминиканской Республики, Чешской Республики, Мьянмы, Свазиленда и Замбии.
En la sexta sesión, celebrada el 13 de abril, la Comisión oyó declaraciones del representante de Ghana y de los observadores de la República Dominicana, la República Checa, Myanmar, Swazilandia y Zambia.

На своей пятидесятой сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем, свидетельствующее о достижении ею консенсуса в связи с вопросом о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 50º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.

На своей пятьдесят второй сессии Комиссия заслушала заявление, зачитанное Председателем 23 апреля 1996 года, в котором излагается общее мнение по вопросу о положении в области прав человека в Восточном Тиморе.
En su 52º período de sesiones, la Comisión escuchó una declaración a la que dio lectura el Presidente, el 23 de abril de 1996, en la que indicaba que se había llegado a un acuerdo por consenso respecto de la situación de los derechos humanos en Timor oriental.