КОМИССИЯ ПРИНИМАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión tomó
• la comisión ha aprobado

Примеры использования Комиссия принимала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия принимала каждый раз решения о порядке рассмотрения представления.
En cada caso, la Comisión tomó decisiones sobre las modalidades que se adoptarían para examinar esas presentaciones.

Как отмечалось в пункте 18 выше, в своих разных резолюциях Комиссия принимала к сведению доклады Специального докладчика и его методы работы.
Como se dice en el párrafo 18 supra, en varias de sus resoluciones la Comisión tomó nota de los informes del Relator Especial y de sus métodos de trabajo.

Начиная с 1994 года Комиссия принимала единогласные заявления, в которых рекомендовались меры по улучшению положения, сложившегося в Восточном Тиморе.
Desde 1994, la Comisión ha aprobado por consenso declaraciones en que se recomendaban medidas para mejorar la situación allí.

На своем 2- м и последующем заседаниях Комиссия принимала рекомендации своих должностных лиц относительно порядка организации работы.
En las sesiones segunda y siguientes, la Comisión aceptó las recomendaciones de la Mesa en relación con el procedimiento para los debates.

Хотя Комиссия принимала несколько резолюций о кетамине, никакое уведомление Генеральному секретарю не направлялось.
Aunque la Comisión ha aprobado varias resoluciones relativas a la ketamina, el Secretario General no ha recibido ninguna notificación al respecto.

Миссии представляли ему полевые доклады о сбоях и недостатках в ходе подготовки к выборам на местном уровне, по которым Комиссия принимала меры.
Las misiones señalaban a la atención del Juez Kriegler informes provenientes del terreno acerca de problemas y deficiencias de los preparativos para las elecciones en el nivel local, para que la Comisión tomase medidas.

В этой связи он приглашает г-на Роберта Розенстока, который был Специальным докладчиком в то время, когда Комиссия принимала проект статей по этой теме, занять место за столом Комитета в качестве эксперта- консультанта.
Por tanto, invita al Sr. Robert Rosenstock, Relator Especial cuando la Comisión aprobó el proyecto de artículos sobre ese tema, a que tome asiento como Experto Consultor a la mesa del Comité.

Эти соображения заключаются в том, что до настоящего времени Комиссия принимала в предварительном порядке все свои проекты статей по нынешней теме на той же сессии, на какой соответствующие проекты представлялись Специальным докладчиком.
Esa razón es que, hasta la fecha, la Comisión ha aprobado provisionalmente todos sus proyectos de artículo sobre el tema que se esté tratando en el mismo período de sesiones en el que el Relator Especial presenta los proyectos correspondientes.

У Генерального директора ЮНЕСКО имелась возможность обеспечить обоснованность вышеуказанного решения Комиссии, поскольку представители этой организации присутствовали и когда результаты обследования в Париже рассматривались ККВКМС, и когда Комиссия принимала свои решения по данному вопросу.
El Director General de la UNESCO había tenido recientemente la oportunidad de garantizar la validez de la mencionada decisión de la Comisión, dado que los representantes de esa organización habían estado presentes tanto cuando el CAAALD consideró el estudio de París como cuando la Comisión tomó decisiones sobre la cuestión.

На протяжении всего периода регистрации избирателей Комиссия принимала дополнительные меры по увеличению явки избирателей на регистрационные пункты путем проведения в средствах массовой информации широкой разъяснительной кампании среди населения и направления мобильных групп для регистрации перемещенных лиц в районах их проживания.
Durante el período de registro, la Comisión tomó otras medidas para aumentar la participación, intensificando las campañas de información a los votantes a través de los medios de comunicación y desplegando equipos móviles para tener acceso a las personas desplazadas.

На международном уровне Комиссия принимала экспертов из органов по вопросам конкуренции из развитых стран: экспертов по вопросам применения антикартельного законодательства из Германии, которые посещали ее с трех- шестимесячной миссией, одного эксперта из Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов и экспертов Всемирного банка по линии технического сотрудничества.
A nivel internacional, la Comisión había recibido a expertos de organismos de la competencia de países desarrollados, por ejemplo una misión de tres a seis meses de duración de expertos en aplicación de la legislación sobre los cárteles de Alemania, otra de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos y asistencia en materia de cooperación técnica de el Banco Mundial.

Хотя голосовать могут лишь члены, на протяжении последних более чем 20 лет Комиссия принимала все основные решения путем консенсуса между членами и нечленами; за это время лишь в одном случае проводилось официальное голосование: по вопросу об избрании лиц в состав совета Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций.
En tanto que solamente los miembros pueden votar, en los dos últimos decenios o más la Comisión ha tomado todas las decisiones de fondo por consenso con participación de miembros y no miembros; solamente en una oportunidad durante ese período se recurrió a una votación, en relación con la elección de las personas que debían integrar el Consejo de Administración del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación para el Desarrollo Social.

При составлении этой оценки Комиссия принимала во внимание качество той информации, которой она располагает; документальные подтверждения, вещественные доказательства и личные показания, представленные иракской стороной; а также то, каким образом эта информация согласуется с другой информацией, такой, как сведения, полученные от бывших поставщиков Ирака, результаты инспекций или информация, полученная Комиссией каким-то иным образом.
En sus conclusiones la Comisión ha tomado en cuenta la calidad de la información de que disponía; las pruebas documentales y físicas y los testimonios personales proporcionados por el Iraq; y la correlación de esa información con información de otras fuentes, como la que proporcionaron los ex proveedores del Iraq y la información obtenida de inspecciones o de alguna otra manera por la Comisión..

Антигуанская конвенция требует того, чтобы Комиссия принимала меры в отношении технической помощи, передачи технологии, подготовки кадров и других форм сотрудничества для содействия развивающимся странам, которые являются членами Комиссии, в выполнении их обязательств, а также в расширении их возможностей, среди прочего, для участия в рыбном промысле в открытом море на устойчивой основе.
La Convención de Antigua obliga a la Comisión a adoptar medidas relacionadas con la asistencia técnica, la transferencia de tecnología, la capacitación y otras formas de cooperación para ayudar a los países en desarrollo que sean miembros de la Comisión a cumplir con sus obligaciones, así como para mejorar su capacidad, entre otras cosas, de participar de forma sostenible en las pesquerías de alta mar.

Комиссия принял к сведению следующие документы:.
La Comisión tomó nota de los siguientes documentos:.

Три года Комиссия приняла ряд мер по повышению конкурентоспособности.
Años la Comisión ha tomado diversas medidas para hacer más.

Комиссия принимает самые различные меры для содействия более оперативному урегулированию земельных споров.
La Comisión ha adoptado varias medidas para agilizar la solución de litigios.

Эта комиссия принимает и разбирает жалобы от общественности.
Esta Comisión recibe e investiga las denuncias que presenta el público.

Комиссия принимает свои правила процедуры.
La Comisión dictará su propio reglamento.

Комиссия принимает эти меры к сведению.
La Junta tomó nota de esas novedades.

Комиссия приняла следующее решение:.
La decisión adoptada por la Junta consistió en:.

Свое же Научно-техническое руководство Комиссия приняла только в мае 1999 года.
La Comisión no aprobó hasta mayo de 1999 sus Directrices Científicas y Técnicas.

Сейчас Комиссия приняла сокращенный вариант определения.
La CDI ha aprobado una versión más breve de la definición.

Комиссия приняла утверждение заявителя об инцидентах с талибами.
La Junta aceptó las afirmaciones del autor sobre los incidentes con los talibanes.

Комиссия принимает свои решения открытым голосованием.
La Comisión adopta sus decisiones por votación abierta.

На этом заседании Комиссия принимает свои правила процедуры.
La Comisión aprobará su reglamento en esa reunión.

Комиссия принимает как факт, приговор вынесенный судом.
La junta acepta de hecho el veredicto impuesto por la corte.

Комиссия принимает решение в письменной форме, которое не подлежит пересмотру в судебном порядке.
La Junta emite una decisión por escrito, que no admite revisión judicial.

Комиссия приняла и другие меры по улучшению использования ресурсов.
La Comisión había adoptado asimismo otras medidas para mejorar la utilización de los recursos.

Большинство комиссий принимают резолюции и решения, охватывающие различные аспекты их работы.
La mayor parte de las comisiones aprobaron resoluciones y decisiones sobre distintos aspectos de su labor.