КОММУНАЛЬНОМ на Испанском - Испанский перевод

• comunal
• municipal
• público
• comunales

Примеры использования Коммунальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунальном Музее.
El museo municipal.

Суммарный объем энергосбережения в коммунальном секторе( торговля, услуги, государственные учреждения и муниципалитеты) оценивается в 9, 2 ПДж.
La economía total en el sector público(comercios, servicios, instituciones públicas y municipalidades) se calcula en 9,2 PJ.

Организация опубликовала доклады о коррупции и правах человека, а также о коммунальном водоснабжении и канализации.
La organización publicó informes sobre corrupción y derechos humanos y sobre los servicios municipales de abastecimiento de agua y saneamiento.

На кантональном и коммунальном уровнях именно кантоны, в соответствии со статьей 39 Федеральной конституции, регламентируют пользование политическими правами.
A nivel cantonal y comunal, a tenor del artículo 39 de la Constitución Federal, regulan el ejercicio de los derechos políticos los cantones.

Наличие<< узких мест>gt; в движении квалифицированной рабочей силы, инфраструктуре, коммунальном хозяйстве и недвижимости;
Obstáculos relacionados con la mano de obra cualificada, las infraestructuras, las empresas de servicios públicos y el sector inmobiliario;

Выбросы в твердые отходы наиболее часто образуются в коммунальном секторе, где контроль загрязнения воздуха применяется чаще.
Se observaron más liberaciones a residuos sólidos en el sector de los servicios públicos, donde es más común realizar controles de la contaminación del aire.

Любые переговоры на коммунальном уровне с государством должны вестись только через законных представителей сообщества.
Toda negociación a nivel de la comunidad con el Estado debería celebrarse únicamente con la participación de los representantes legítimos de la comunidad..

Темой экскурсий было взаимодействие правительственных чиновников на национальном, кантональном и коммунальном уровнях и отношения между государственными и частными лесовладельцами.
Se trataba de considerar las relaciones entre los interesados a nivel nacional, cantonal y comunal y entre los propietarios públicos y privados de bosques.

Незадолго до прибытия миссии Специального представителя шесть возвращенцев были арестованы в центре города, поскольку они не прошли проверку в коммунальном управлении.
Poco antes de la misión del Representante Especial, seis repatriados fueron detenidos en el centro de la población porque no habían pasado antes por las oficinas comunales.

Например, в коммунальном центре задержания Мугезеры, префектура Кибунго, после ремонта более просторного коммунального здания были закрыты четыре камеры.
Por ejemplo, en el centro de detención municipal de Mugesera en la prefectura de Kibungo, se clausuraron cuatro pequeñas celdas después de la rehabilitación de un edificio comunal más espacioso.

В кантоне Цюрих, были предприняты различные политические инициативы на кантональном и коммунальном уровнях для обслуживания и строительства жилья с умеренной квартирной платой.
En el cantón de Zúrich, se han puesto en marcha distintas iniciativas políticas en los planos cantonal y comunal para el mantenimiento y la construcción de viviendas de alquiler a precios módicos.

Это позволяет выполнять государственные функции на коммунальном и кантональном уровнях, приближая государство к гражданам и способствуя диалогу между гражданами и органами власти.
De ese modo, las funciones públicas se ejercían a nivel comunal y cantonal, lo que hacía que el Gobierno estuviera más próximo a los ciudadanos y facilitaba el diálogo entre estos y las autoridades.

Вместо этого современная иммиграция является, по сути, городской, и трудящиеся- мигранты устраиваются на работу в строительстве, коммунальном хозяйстве, туризме и неформальной экономике.
En cambio, la inmigración actual es esencialmente urbana y los trabajadores migratorios encuentran empleo en los sectores de la construcción, las obras públicas, el turismo y la economía informal.

Государственные бюро по вопросам равенства, существующие на федеральном, кантональном и коммунальном уровнях сведены в Швейцарскую конференцию представителей по вопросам равенства между женщинами и мужчинами.
Las oficinas públicas de igualdad que existen en los planos federal, cantonal y comunal se reúnen en la Conferencia Suiza de Delegadas para la Igualdad de la Mujer y el Hombre.

В других странах осуществлялась подготовка женщин для выполнения ими правительственных функций или задач в других органах( например, на коммунальном уровне) путем проведения семинаров или курсов подготовки.
En otros países se capacita a las mujeres para asumir funciones gubernamentales o tareas en otros organismos(por ejemplo, a nivel comunal) mediante talleres y cursos de formación.

Также было предложено создать консультативные комиссии по вопросам равенства между женщинами и мужчинами, с тем чтобы контролировать реализацию законодательного и фактического равноправия мужчин и женщин на коммунальном уровне.
Se propone también crear comisiones consultivas en materia de igualdad entre mujeres y hombres para velar por la igualdad de derecho y de hecho entre hombres y mujeres a nivel municipal.

К отдельным видам деятельности относятся кампании по расширению осведомленности общественности на коммунальном уровне и недели информирования общественности, предусматривающие выступления ораторов.
Entre las actividades específicas que se habían iniciado cabía citar las campañas de sensibilización pública a nivel comunitario y las semanas de concienciación, con concursos de oratoria.

К 2011 году с учетом кадровых возможностей необходимо обеспечить функционирование полиции на демократических основах на всех уровнях: коммунальном, на уровне участков и на уровне общин.
Para el año 2011, teniendo en cuenta las restricciones en materia de personal, será necesario que la policía actúe de acuerdo con los principios democráticos en todos los niveles: secciones comunales, barrios, comunas.

Наибольшее число женщин- руководителей сосредоточено в тех областях, где преобладают женщины- работницы: в торговле, общественном питании, здравоохранении, социальном обеспечении, связи, образовании, коммунальном хозяйстве.
Los sectores en que predominan las trabajadoras son aquellos en que hay mayor concentración de mujeres administradoras, es decir, en tiendas, restaurantes, atención sanitaria, bienestar social, comunicaciones, educación y economía municipal.

Комиссия политических учреждений Кантонального совета предложила свое решение по вопросам натурализации на коммунальном уровне, заключающаяся в том, что процедура должна определяться кантонами и решения об отказе должны мотивироваться.
La solución propuesta por la Comisión de Instituciones Políticas del Consejo de los Estados en lo que respecta a las naturalizaciones de ámbito comunal es que sean los cantones los que definan el procedimiento y que se motiven las decisiones de denegación.

Основное изменение заключалось в том, что лица, живущие в коммунальном жилье, например студенты в общежитиях и инвалиды в домах- общежитиях, в настоящее время имеют право на пособие по квартплате.
El cambio más importante que introdujo la nueva ley fue que actualmente las personas que residen en viviendas comunales, como por ejemplo los estudiantes que se alojan en residencias y los discapacitados que viven en hogares especiales, reúnen los requisitos para recibir el subsidio del alquiler.

Цель заключается в том, чтобы сделать более доступными соответствующие услуги для родителей- мигрантов и их детей, улучшить квалификацию персонала в межкультурной сфере, продвигать развитие концепций в данной области, в частности на коммунальном уровне.
Su objetivo es hacer más asequibles las propuestas para los padres y los niños inmigrantes, mejorar las cualificaciones interculturales del personal de administración y alcanzar el progreso de los trabajos conceptuales sobre el tema, en particular en el plano comunal.

В остальных восьми префектурах Руанды, относящихся в настоящее время по степени безопасности ко II категории, деятельность по наблюдению регулярно осуществляется во многих районах на коммунальном уровне- при необходимости в сопровождении вооруженной охраны.
En otras ocho prefecturas de Rwanda, incluidas en la actualidad en la fase II de seguridad de las Naciones Unidas, las actividades de vigilancia en muchas zonas se desarrollan periódicamente a nivel de municipio, con escolta armada en caso necesario.

Исследование, проведенное Федеральной комиссией по женским вопросам, показывает, что бюджетные ограничения, на которые были вынуждены пойти органы государственной власти, отразились на службах по вопросам равенства как на федеральном уровне, так и на кантональном и коммунальном уровнях.
Un estudio realizado por la Comisión Federal para las Cuestiones Femeninas revela que las restricciones presupuestarias impuestas a las autoridades públicas tuvieron repercusiones en los servicios de igualdad, tanto a nivel federal como en los planos cantonal y comunal.

Гжа Шин спрашивает, были ли созданы системы контроля за потенциально дискриминационным законодательством, политикой и программами на всех трех административных уровнях( коммунальном, кантональном и федеральном) и имеется ли какая-либо структура для обеспечения осуществления Конвенции на всех трех уровнях.
La Sra. Shin pregunta si se han introducido sistemas para supervisar legislación, políticas y programas potencialmente discriminatorios en los tres niveles de gobierno(municipal, cantonal y federal) y si se ha establecido una estructura para asegurar que se aplique la Convención en los tres niveles.

Оказание поддержки федерации региональных центров интеграции в целях дальнейшего издания специализированного журнала по вопросам интеграции в валлонском регионе и подготовки в 2005 году кампании по привлечению внимания к проблеме предоставления права голоса иностранцам на коммунальном уровне;
Apoyar a la federación de centros regionales de integración, a fin de que prosiga la publicación de una revista especializada en integración en la Región valona y que, en 2005, se elabore una campaña de sensibilización sobre el derecho de los extranjeros al voto a nivel comunal;

Комитет далее с озабоченностью отмечает, что проводимая в настоящее время реформа статута гражданской службы, предусматривающая приватизацию некоторых гражданских служб на федеральном, кантональном и коммунальном уровнях, может, по-видимому, ущемить приобретенные права гражданских служащих, признанные Пактом.
El Comité observa asimismo con preocupación que la reforma del estatuto de los funcionarios públicos actualmente en curso prevé la privatización de ciertos servicios públicos en los planos federal, cantonal y municipal, lo cual podría violar los derechos adquiridos de dichos funcionarios, tal como se reconocen en el Pacto.

Закон о коммунальном обслуживании предусматривает, что коммунальные предприятия или другие компании или индивидуальные предприниматели, предоставляющие коммунальные услуги в сфере водоснабжения, при получении соответствующего разрешения компетентных органов местного самоуправления могут самостоятельно устанавливать цену на продукты и услуги, оплачиваемые конечными потребителями.
En la Ley de servicios públicos se estipula que las empresas de servicios públicos u otras empresas u operadores económicos que se dediquen al suministro de agua, con la autorización de los organismos competentes de las administraciones locales, deciden el precio de los productos y servicios que deben abonar los consumidores finales.

Законом предусматриваются следующие изменения: процедура предоставления гражданства регулируется законодательством кантона на кантональном и коммунальном уровнях; любой отказ в ходатайстве о натурализации должен быть мотивированным; право кандидата на натурализацию на неприкосновенность частной жизни должно уважаться, и раскрытию подлежат только необходимые личные данные; кантоны учреждают судебные органы последней инстанции.
Se prevén las modificaciones siguientes: el derecho cantonal regula el procedimiento en los niveles cantonal y comunal; todo denegación de una solicitud de naturalización debe estar motivada; la esfera privada del candidato a la naturalización de respetarse, y únicamente se divulgarán los datos personales indispensables; los cantones instituyen autoridades judiciales en última instancia.

Многие страны имели возможность предоставить сведения о временнх рядах применительно к базовым гидрометеорологическим данным( например, в отношении атмосферных осадков) и основным совокупным данным в отношении водозабора, водоснабжения и водопользования( например, об общем объеме водозабора, заборе пресных поверхностных вод и пресных грунтовых вод, коммунальном водоснабжении), и в меньшей степени-- в их таблицах с разбивкой по отраслям или видам экономической деятельности.
Muchos países pudieron proporcionar series cronológicas sobre datos hidrometeorológicos(por ejemplo, precipitaciones) y agregados principales de extracción, suministro y utilización del agua(por ejemplo, extracción total de agua, extracción de agua potable subterránea y de superficie, abastecimiento público de agua), aunque incluyeron con menor frecuencia datos desglosados por sectores o actividades económicas.