КОММУНАЛЬНО-БЫТОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• municipales
• públicos
• urbanos

Примеры использования Коммунально-бытовых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммунально-бытовых сточных водах;
En aguas residuales municipales;

Iii шламе коммунально-бытовых сточных вод;
Iii En fangos residuales municipales;

Сжигание твердых коммунально-бытовых отходов.
Incineración de desechos sólidos urbanos.

Сбор коммунально-бытовых отходов в мире: пробная оценка за 2004 год.
La recogida de desechos municipales en todo el mundo: intento de estimación para 2004.

Сжигание( доля коммунально-бытовых отходов).
Incineración(proporción de desechos municipales).

Работников местной промышленности и коммунально-бытовых предприятий;
Trabajadores de los servicios municipales y la industria local.

Самая неотложная задача в таких случаях состоит в укреплении управленческого потенциала самих коммунально-бытовых предприятий.
La prioridad inmediata en esos casos sería formar una capacidad de gestión más sólida dentro de las propias empresas de servicios públicos.

Социальное воздействие приватизации и регулирование коммунально-бытовых служб в Латинской Америке.
Efectos sociales de la privatización y la reglamentación de las empresas de servicios públicos en América Latina.

По оценкам, диапазон составляет от 7 до 13 кг на душу населения в год, что эквивалентно 2, 5- 5 процентам от общего объема коммунально-бытовых отходов в мире.
Se estima que, per cápita y año, se generan entre 7 y 13 kg de estos residuos, lo cual equivale a entre un 2,5% y un 5% del total mundial de desechos municipales.

В настоящее время в Соединенном Королевстве лишь 10 процентов коммунально-бытовых отходов удаляются за счет регенерации энергии.
Únicamente el 10% de los desechos municipales del Reino Unido se utilizan actualmente para la obtención de energía.

Чаще всего сингаз производится из угля, но также из биомассы или коммунально-бытовых отходов.
Normalmente el gas de síntesis se produce a partir del carbón, pero también se puede producir a partir de biomasa o de desechos municipales.

Демонстрация методов обработки органического компонента твердых коммунально-бытовых отходов в малых островных развивающихся государствах Карибского бассейна.
Demostración de métodos para el tratamiento de la parte orgánica de los desechos sólidos urbanos en los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Caribe.

Увязка процессов городского планирования и управления с вопросами жилищного строительства, транспорта, занятости, состояния окружающей среды и коммунально-бытовых служб;
Integrar la ordenación y la planificación urbana en lo relativo a la vivienda, el transporte, las oportunidades de empleo, las condiciones ambientales y los servicios comunitarios;

Страны ОЭСР ежегодно тратят около 120 млрд. долл. США на удаление коммунально-бытовых твердых отходов и еще 150 млрд. долл. США на удаление промышленных отходов.
Los países de la OCDE destinan en torno a 120.000 millones de dólares al año sólo para la eliminación de sus residuos municipales, y otros 150.000 millones para los desechos industriales.

Поскольку производство и использование ГБД в значительной степени уже прекратилось, последствия принимаемых мер для служб сбора и удаления коммунально-бытовых отходов, по мнению МСЛС, должны быть минимальными.
Dado que el HBB ya se eliminado en su mayoría, las repercusiones sobre los desechos y la eliminación municipales deberían ser mínimas, según la IPEN.

Цель проекта реформы коммунально-бытовых служб в Латинской Америке заключалась в определении воздействия приватизации коммунально-бытовых служб на благосостояние населения8.
El objetivo del proyecto sobre la reforma de los servicios públicos en América Latina fue determinar los efectos de la privatización de las empresas de servicios públicos en el bienestar de la población.

К этому сектору относится деятельность, связанная с вывозом мусора на свалки и сжиганием твердых коммунально-бытовых и промышленных отходов, а также с очисткой жидких отходов вышеупомянутых категорий и осадка.
Este sector comprende las actividades relacionadas con la descarga de desechos en vertederos y la incineración de residuos municipales e industriales sólidos y el tratamiento de fangos y aguas residuales municipales e industriales.

В арабских государствах Северной Африки в программу включается компонент, связанный с городским наследием, а также планируются региональные мероприятия по обмену опытом в области сбора и удаления твердых коммунально-бытовых отходов.
En los Estados árabes del norte de África, el Programa ha añadido un elemento sobre el legado urbano y las iniciativas regionales se han propuesto intercambiar experiencias sobre la gestión municipal de los desechos sólidos.

По результатам проведенных Всемирным банком нескольких исследований для Латинской Америки и Карибского бассейна сделан прогноз о том, что объем коммунально-бытовых твердых отходов возрастет со 131 млн. тонн в 2005 году до примерно 179 млн. тонн в 2030 году.
Según varios estudios realizados por el Banco Mundial, en América Latina y el Caribe los desechos sólidos municipales se incrementarán de 131 millones de toneladas en 2005 a unos 179 millones en 2030.

Согласно глобальной рыночной оценке обращения с отходами за 2007 год в 2006 году общемировой объем коммунально-бытовых твердых отходов составил 2 млрд. тонн и согласно имеющимся прогнозам увеличится до 2011 года примерно на 8 процентов.
Según el" Informe mundial sobre la gestión de los desechos 2007", se calcula que, en 2006, el volumen mundial de los desechos sólidos municipales ascendió a 2.000 millones de toneladas y se prevé que esta cifra aumente en torno a un 8% anual hasta 2011.

Рабочая группа была проинформирована о том, что молодежь коренных народов сталкивается с острыми жилищными проблемами, при этом нехватка коммунально-бытовых услуг усугубляется перенаселенностью жилищ.
Se informó al Grupo de Trabajo de que las tensiones relacionadas con la vivienda repercutían grandemente en la juventud indígena y de que problemas como el limitado acceso a los servicios públicos se agravaban a causa de la fuerte superpoblación de las viviendas.

Осуществляемые в настоящее время и запланированные мероприятия Хабитат включают проведение исследований о методах удаления коммунально-бытовых твердых отходов. Основной упор делается на задаче налаживания связей между государственным, частным и неформальным секторами.
Las actividades en curso y las actividades previstas de Hábitat abarcan la investigación de la gestión de residuos sólidos urbanos, con el objetivo de crear vínculos entre los sectores público, privado e informal.

Кроме того, по данным Агентства по охране окружающей среды США, электронные отходы не являются наибольшей частью потока отходов, однако их количество растет быстрее, чем в любой другой категории коммунально-бытовых отходов.
Además, según el Organismo de Protección Ambiental de los Estados Unidos, si bien no constituyen una parte significativa de la corriente de desechos, los desechos eléctricos y electrónicos están aumentando con más rapidez que cualquier otra categoría de desechos municipales.

Хотя сжигание коммунально-бытовых отходов в сочетании с регенерацией энергии может являться частью комплексной системы обращения с отходами, требуются строгие меры контроля для предупреждения негативного воздействия на здоровье людей и окружающую среду33.
Aunque la incineración de desechos municipales unida a la obtención de energía puede formar parte de un sistema integrado de gestión de recursos, son necesarios controles estrictos para prevenir efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente33.

В Соединенных Штатах Америки с 1970х годов порядка 9000 муниципалитетов ввели практику сбора государственными службами отсортированных бытовых отходов для утилизации, причем в некоторых из них показатель утилизации коммунально-бытовых отходов составляет 50 про- центов21.
En los Estados Unidos, desde los años setenta unos 9.000 municipios han introducido la recogida pública separada de desechos de los hogares para reciclarlos, lográndose en algunos casos tasas de recuperación de desechos municipales del 50%21.

В настоящее время он принимается за осуществление инициативы, преследующей цели демонстрации методов обработки органического компонента твердых коммунально-бытовых отходов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, которая будет иметь особое значение для островов Карибского бассейна.
Hábitat se ocupa actualmente de poner en práctica una iniciativa destinada a la demostración de métodos para el tratamiento de la porción orgánica de los residuos sólidos urbanos en América Latina y el Caribe, que tendrá particular importancia para las islas del Caribe.

Он приветствует предоставление специальных субсидий для удовлетворения первоочередных потребностей тех, кто оказался за чертой бедности, и для оплаты коммунально-бытовых и жилищных расходов некоторых уязвимых групп населения.
Se felicita de la concesión de subvenciones especiales a personas que viven en la pobreza para permitirles atender sus necesidades básicas y hacer posible que algunos grupos vulnerables puedan hacer frente al pago de servicios comunales y alquiler de la vivienda.

В них четко прописано все практически необходимое, для того чтобы позволить Фонду играть каталитическую роль в деле оказания государствам- членам помощи в мобилизации ресурсов для доступного жилья и коммунально-бытовых услуг.
En el proyecto se establece con claridad lo que hace falta hacer en términos operacionales prácticos para que la Fundación pueda desempeñar su función catalizadora y prestar asistencia a las comunidades y a los Estados miembros en la movilización de recursos para la vivienda accesible y los servicios de infraestructura.

Необходимо поощрять такие меры регулирования, как технические эксплуатационные стандарты, наряду с надлежащим стимулированием, таким, как заключение добровольных соглашений между правительствами и отраслями промышленности, направленных на повышение энергоэффективности, и комплексное планирование ресурсов коммунально-бытовых предприятий.
Era preciso alentar la adopción de medidas de fiscalización, como normas de rendimiento técnico, conjuntamente con incentivos apropiados como acuerdos voluntarios entre gobiernos e industrias a fin de mejorar el rendimiento energético y la planificación integrada de los recursos para las empresas de servicios públicos.