КОМПЬЮТЕРНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• informático
• computadora
• de computación
• computadoras
• computadorizados

Примеры использования Компьютерному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальное партнерство по компьютерному оборудованию.
Alianza mundial sobre el equipo de computación.

Глобальное партнерство по компьютерному оборудованию, бывшему в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.
Asociación mundial sobre equipo informático usado y al final de su vida útil.

После мы их подключаем к гигантскому компьютерному комплексу.
Después, se conectan… a un complejo gigantesco de computadoras.

Меры по противодействию компьютерному терроризму должны быть отражены во внутригосударственном праве всех стран.
En la legislación interna de todos los países deben incluirse medidas para combatir el terrorismo informático.

Просьба представить технические спецификации по компьютерному оборудованию.
Sírvase proporcionar especificaciones técnicas para el equipo de computadora.

Благодаря компьютерному зрению я могу рассчитать, где находятся машины вокруг меня и в каком направлении они двигаются.
Con visión de computadora, puedo calcular dónde están los vehículos a mi alrededor, más o menos, y hacia dónde van.

Были упомянуты два практических пособия по компьютерным преступлениям и компьютерному мошенничеству.
Se hizo referencia a dos manuales prácticos sobre la ciberdelincuencia y el fraude informático.

Для этого требуется не только доступ к компьютерному оборудованию, но и ускорение развития инфраструктуры.
Con esta finalidad era necesario no sólo el acceso al material informático, sino también un mayor desarrollo de la infraestructura.

Всем магистратам и судьям предоставляется доступ к Интернету и компьютерному оборудованию.
Se entregó a todos los magistrados y los jueces equipos de computación y se les proveyó conexión a Internet.

Когда я хожу по чувствительному к давлению компьютерному коврику, каждый мой шаг отображается на сетке Энджелатрона.
Cuando camino encima de la alfombra computarizada sensible a la presión, cada paso que doy aparece en la cuadrícula del Angelatron.

Вполне вероятно, что в случае серьезной чрезвычайной ситуации, например в случае пожара, ущерб будет нанесен не только компьютерному оборудованию, но и другой аппаратуре.
En caso de un desastre importante, como un incendio, es probable que los daños no se restrinjan al equipo informático, sino que también se afecten otras zonas.

Партнерство по использованному и отработанному компьютерному оборудованию и региональные партнерства по электронным отходам;
Asociación para equipos de computadora usados y al final de su vida útil y asociaciones regionales para los desechos eléctricos y electrónicos;

Агдерский региональный колледж, Кристиансанд( Норвегия)-- дополнительные экзамены по математике, статистике и компьютерному программированию, а также экзамены по философии и физике.
Colegio Universitario Regional Agder, Kristiansand(Noruega), certificados adicionales en matemáticas, estadística y programación informática, así como en filosofía y física.

Ситуация соответствует так называемому компьютерному парадоксу Солоу: прирост производительности отстает от темпов технологического прогресса.
Esto va en línea con la llamada paradoja informática de Solow: las ganancias de productividad van a la zaga de los avances tecnológicos.

Значительный прогресс был достигнут в области улучшения доступа женщин к компьютерному обучению, однако необходимо провести более тщательное исследование.
Se ha mejorado mucho el acceso de la mujer a la formación informática, pero hay que investigar el asunto más a fondo.

Указанная мера будет способствовать компьютерному поиску и использованию компьютерных программ, специально разработанных для этой цели австралийскими властями;
Esto facilitará la búsqueda electrónica utilizando programas especialmente diseñados con esta finalidad por las autoridades australianas;

По существу она является жалобой личного характера по поводу ограничений в доступе к компьютерному оборудованию и правовым ресурсам, следствием чего явилось лишение доступа к судебным органам.
Se trata de una denuncia esencialmente personal, en la que se alega un acceso frustrado al equipo informático y a los recursos jurídicos, que se traduce en la supuesta denegación de acceso a los tribunales.

Как в Эстонии, все дети обязаны учиться компьютерному программированию. Повышение доступности высшего образования поможет расширить горизонты, сделать прививку от популизма и увеличить доходы.
Como en Estonia, cada niño debería aprender programación informática, Un mejor acceso a la educación superior ampliaría los horizontes, inocularía contra el populismo e impulsaría los ingresos.

Осуществление решений VIII/ 2 и VIII/ 5 о стратегических партнерских связях по электротехническим и электронным отходам и по компьютерному оборудованию, бывшему в употреблении и с истекшим сроком эксплуатации.
Aplicación de las decisiones VIII/2 y VIII/5 sobre asociaciones estratégicas para los desechos eléctricos y electrónicos y los equipos de computadora usados y que han llegado al final de su vida útil.

Сумма в размере 12 000 долл. США испрашивается для оплаты услуг специалистов по компьютерному программированию для ведения базы данных Группы и внесения при необходимости изменений в конфигурацию программ.
Se solicita la suma de 12.000 dólares para sufragar los honorarios de programación de computadoras para mantener la base de datos de la Dependencia y modificar la configuración de los programas, según sea necesario.

Кроме того, использование программного обеспечения, необходимого для эксплуатации электронной базы данных, может быть связано с трудностями для неподготовленных пользователей, поэтому доступ к компьютерному терминалу не всегда означает доступ к надлежащим данным.
Además, los programas que se emplean en las bases de datos pueden presentar problemas para el usuario inexperto, por lo que el acceder a una terminal de computadora no siempre equivale a acceder a los datos precisos.

ЮНИДИР расширяет сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь своим опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.
El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones del mundo entero, ofreciendo su experiencia en materia de reunión de información y servicios computadorizados en el ámbito de la investigación sobre seguridad y desarme.

ЮНИТАР и Секция закупок и перевозок сверили инвентарные ведомости по компьютерному оборудованию по состоянию на 31 июля 1997 года; инвентарная ведомость по некомпьютерному оборудованию должна быть составлена не позднее осени 1997 года.
El UNITAR y la Sección de Compras y Transportes habían conciliado el inventario del equipo de computación al 31 de julio de 1997; el inventario del equipo no relacionado con la computación debería estar conciliado en el otoño de 1997, a más tardar.

Тем не менее, экспортеры должны обеспечить отсутствие действующих ограничений на экспорт из страны или региона экспорта и ограничений на импорт в стране импорта, применимых к использованному компьютерному оборудованию.
No obstante, los exportadores deberán comprobar que no existan ni restricciones a la exportación desde el país o región de exportación, ni restricciones a la importación desde el país de importación respecto de ese equipo de computadoras usado.

Сумма в размере 26 800 долл. США испрашивается для оплаты услуг специалиста по компьютерному программированию, привлекаемого для ведения базы данных и внесения изменений в конфигурацию программ в целях подготовки докладов специального формата.
Se necesita una suma de 26.800 dólares para sufragar honorarios de un programador de computadoras con objeto de mantener la base de datos y modificar la configuración de los programas a efectos de presentar informes adaptados a necesidades concretas.

Тем не менее, экспортеры должны обеспечить отсутствие действующих ограничений на экспорт из страны или региона экспорта и ограничений на импорт в стране импорта, применимых к использованному компьютерному оборудованию.
No obstante, los exportadores deberán comprobar que no existan ni restricciones a la exportación desde el país o región de exportación, ni restricciones a la importación desde el país de importación respecto de esos equipos de computadoras usados.

ЮНИДИР расширяет свое сотрудничество с различными институтами и организациями во всем мире, делясь опытом по сбору информации и компьютерному обслуживанию в области проведения исследований по вопросам безопасности и разоружения.
El UNIDIR ha intensificado su cooperación con diversos institutos y organizaciones de todo el mundo, ofreciendo sus conocimientos especializados de reunión de información y de servicios computadorizados en la esfera de las investigaciones sobre la seguridad y el desarme.

Кроме того, он теперь не может обучать своих сыновей компьютерному программированию и готовить их к получению высшего образования по информатике, что, по его мнению, является настоятельно необходимым для развития их будущей карьеры.
Además, no puede ya impartirles sus conocimientos de programador de computadoras ni encauzarlos para que realicen estudios superiores en tecnología de la información, conocimientos que considera indispensables para la futura carrera de sus hijos.

Просит также секретариат и далее отслеживать мероприятия, касающиеся эотходов, и расширить глобальные мероприятия по использованному и отработанному компьютерному оборудованию, с тем чтобы охватить все эотходы;
Pide también a la secretaría que siga supervisando las actividades relacionadas con los derechos eléctricos y electrónicos y que amplíe las actividades que se realizan a nivel mundial en relación con los equipos de computadora usados y al final de su vida útil de modo que incluyan todos los desechos eléctricos y electrónicos;

ЮНИТАР следует сверить свою инвентарную ведомость по компьютерному оборудованию с ведомостью, ведущейся Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и при первом удобном случае составить всеобъемлющую инвентарную опись некомпьютерного оборудования.
C El UNITAR debería conciliar su inventario del equipo de computación con el que lleva la Sección de Compras y Transportes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y compilar lo antes posible un inventario general del equipo no relacionado con la computación..