КОМФОРТЕ на Испанском - Испанский перевод

• comodidad
• cómoda
• confort

Примеры использования Комфорте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

DAISY книги в комфорте.
Daisy Libros en Comfort.

Здесь мы в безопасности и комфорте.
Aquí estamos a salvo y cómodos.

И жить в комфорте и счастье.
Y llevar una vida de confort y felicidad.

Ноя немогутеперь думать о комфорте.
Peroahorano puedo pensar en comodidad.

Сначала она говорила о комфорте, текущем положении дел, красоте.
Primero, habló de comodidad, estatus, belleza.

Акцент ставится на практичности и комфорте.
Además brindan practicidad y confort.

Вы были так добры ко мне, заботясь о моем комфорте и самочувствии.
Estaba siendo amable conmigo, pensando solo en mi comodidad y bienestar.

Но вы слишком долго находились в комфорте.
Pero te has acomodado durante demasiado tiempo.

Безумный король Генрих в безопасности и комфорте но что они делают с Эдуардом?
El Rey Loco Enrique está seguro y cómodo pero,¿qué le están haciendo a Eduardo?

Я никого не виню. Говоря о комфорте.
No hablo sobre culpabilidad, hablo de consuelo.

Жизнь Ларса была слишком короткой, всего лишь несколько недель, но она прошла в спокойствии и комфорте.
La vida de Lars fue breve, para ser concreta, solo semanas, pero tranquila y cómoda.

Они повторяют что мы будем в безопасности и комфорте, если останемся.
Siguen diciéndome que estaremos a salvo y cómodos si nos quedamos aquí.

Технология- это вещь, но давайте не забывать о комфорте.
La tecnología es una cosa pero no olvidemos las comodidades.

Мы устроим ему лучший день рождения… прямо здесь, в комфорте и безопасности нашего дома.
Le daremos el mejor cumpleaños posible aquí, en la seguridad y comodidad de nuestra casa.

Если ты собираешься проиграть, ты можешь проиграть со стилем и в комфорте.
Si vas a fallar, hay que hacerlo bien, con estilo y comodidad.

Что, неужели выходным утром, в комфорте своей кровати я не могу кое с чем разобраться?
¿Qué, simplemente no puedo, ponerme al día con algunas cosas desde la comodidad de mi propia cama en una mañana de fin de semana?

Фунтов, достаточно, чтобы содержать моряков в полном комфорте.
Veintiuna mil libras, suficientes para mantener a los marinos con total comodidad.

Есть различие в комфорте между этими стульями… Это те, на которых наши клиенты ждут консультации.
Hay una gran diferencia entre la comodidad de estas sillas… y los asientos donde nuestros clientes esperan su consulta.

Если и существовал парень, заслуживавший прожить свои золотые годы в комфорте, то это ты.
Y si hay un tío que se merezca vivir sus años dorados en la comodidad, eres tú.

И, наконец, все дело в комфорте, в том, чтобы вы удобно расположились там, где раньше бы не смогли.
Y, finalmente, se trata de comodidad; se trata de hacerte sentir bien en lugares donde no te habías sentido bien antes.

Этот дом был построен в ХV веке. В те времена… люди меньше заботились о комфорте.
En el siglo XV, cuando se construyó esta casa, no se molestaron mucho acerca de la comodidad.

Теперь пожилые люди смогут получать необходимое лечение в комфорте собственного дома вместе со своими питомцами.
Ahora la gente mayor puede recibir el tratamiento que necesita en la comodidad de sus hogares junto a sus compañeros de vida.

Сейчас, пока операция не назначена, нам нужно позаботиться о его стабильности и комфорте.
Hasta el momento, ninguna cirugía ha sido prevista, así que necesitamos enfocarnos en mantenerlo estable y cómodo.

К тому же, я занимаюсь по фитнесс- программе Трейси Андерсон в комфорте и приватности моей собственной спальни. Почему бы тебе не взять это?
Además, yo sigo el Método de Tracey Anderson en la comodidad y privacidad de mi propia habitación.¿Por qué no coges esas?

Отдаете ее мне, и я устрою так, что на нее навесят столько, что она до конца жизни забудет о комфорте.
Me la entrega y yo me encargo de que la echen lo suficiente para… que esté incómoda el resto de su vida.

Одно дело издать книгу в комфорте университета, другое дело- бросить все… в погоне за теорией, больше похожей на сказку!
Una cosa es publicar un libro en la comodidad de una universidad, pero otra es dejar todo atrás,¡persiguiendo una teoría que es sólo fantasía!

Один из директоров компании сказал, что он хотел бы иметь возможность сидеть сзади в полном комфорте.
Uno de los directores ejecutivos dijo que quería ser capaz de sentarse en el asiento trasero con total comodidad.

И стоит помнить, что страдания бедных людей могут сказываться на комфорте и безопасности более привилегированных и процветающих членов человеческого общества.
Y vale la pena recordar que la situación de los pobres puede afectar la comodidad y la seguridad de los miembros más privilegiados y prósperos de la humanidad.

Скорее всего, соберу свои сбережения и найду какой-нибудь маленький красивый уголок на планете и скоротаю дни в комфорте и безвестности.
Supongo que voy a tomar mis fondos y encontrar algo poco más atractivo los rincones del mundo, y pasar mis días lejos en la comodidad y el anonimato.

Некоторые эмигранты из Восточного Тимора, живущие за границей в комфорте благодаря поддержке со стороны Португалии, пытаются подорвать деятельность, проводимую правительством Индонезии в Восточном Тиморе.
Algunos timorenses orientales expatriados, al tiempo que viven cómodamente en el extranjero sostenidos por Portugal, tratan de minar los esfuerzos del Gobierno de Indonesia en Timor Oriental.