КОНГРЕССОМ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• por el congreso de la república

Примеры использования Конгрессом республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрена Конгрессом Республики.
Aprobado Congreso de la República.

В настоящий момент она обсуждается во втором чтении Конгрессом Республики.
Por el momento se encuentra en segunda lectura en el Congreso de la República.

Ниже перечислены указы, принятые Конгрессом Республики за период с 2002 по 2003 год, которые способствуют улучшению положения гватемальских женщин.
A continuación se reportan los decretos emanados del Congreso de la República en el período comprendido del 2002-2003, que inciden en el avance de las mujeres guatemaltecas.

Назначение судей Верхового суда осуществляется Конгрессом Республики;
En el caso de los magistrados de la Corte Suprema de Justicia, el nombramiento debe ser efectuado por el Congreso de la República.

Для Гватемалы он обрел силу после его утверждения Конгрессом Республики 19 февраля 1992 года на основании Декрета№ 9- 92.
Para el Estado de Guatemala entró en vigencia, al haber sido aprobado por el Congreso de la República, el 19 de febrero de 1992, a través del Decreto Nº 9-92.

Один из доводов того, кто обратился с этим требованием, состоял в том, что пограничный вопрос должен регулироваться в международном договоре, утвержденном Конгрессом Республики.
Entre los argumentos del demandante está que una cuestión limítrofe debe quedar recogida en un tratado internacional, aprobado por el Congreso de la República.

Римский статут Международного уголовного суда. Принят Конгрессом Республики Законом№ 742 2002 года и ратифицирован 5 августа 2002 года.
Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado por el Congreso de la República mediante Ley Nº 742 de 2002 y ratificado el 5 de agosto de 2002.

Эта проблема является предметом решения об изменении текста Конституции, которое, возможно, будет принято Конгрессом Республики, но все еще находится на его рассмотрении.
Tal situación es materia de una eventual decisión sobre el texto constitucional, lo cual se encuentra en suspenso en el Congreso de la República.

В случае принятия этого законопроекта Конгрессом Республики страна получит важный правовой инструмент для борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
En caso se cuente con la aprobación de la Iniciativa por parte del Congreso de la República, se contará con instrumento legal para la lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Во избежание любых злоупотреблений властью и с целью гарантировать уважение свобод и прав граждан правительство обязуется содействовать принятию Конгрессом Республики:.
Con miras a evitar cualquier abuso de poder y garantizar el respeto de las libertades y los derechos ciudadanos, el Gobierno se compromete a promover ante el Congreso de la República:.

Добиваться пересмотра конгрессом Республики действующего законодательства для отмены любых законов и норм, которые могли бы подразумевать дискриминацию коренных народов;
Promover la revisión ante el Congreso de la República de la legislación vigente para derogar toda ley y disposición que pueda tener una implicación discriminatoria hacia los pueblos indígenas;

Международная конвенция о борьбе с захватом заложников. Принята Конгрессом Республики Законом№ 837 от 16 июля 2003 года и ратифицирована 14 апреля 2005 года.
Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, aprobada por el Congreso de la República mediante Ley Nº 837 de 16 de julio de 2003 y ratificada el 14 de abril de 2005.

В программу, которая осуществляется КПЕМ и конгрессом Республики, включены вопросы распространения информации об этом Политическом пакте и сотрудничества с местными руководителями регионального уровня.
En la agenda que se está trabajando entre la CPEM y el Congreso de la República, está la difusión del Pacto Político y el trabajo con las líderes locales en el nivel regional.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц. Принята Конгрессом Республики Законом№ 707 от 28 ноября 2001 года и ратифицирована 12 апреля 2005 года.
Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas, aprobada por el Congreso de la República mediante Ley Nº 707 de 28 de noviembre de 2001 y ratificada el 12 de abril de 2005.

Закон стал результатом почти двух лет дискуссий и анализа с участием разнообразных кругов в стране и международного сообщества в рамках рассмотрения законопроекта Конгрессом Республики.
Esta ley es el producto de casi dos años de debates, análisis y participación de múltiples sectores del país y de la comunidad internacional, en el marco del trámite del proyecto ante el Congreso de la República.

Что касается законодательной власти, то необходимо отметить утверждение конгрессом Республики реформы военного законодательства, которая исключает его применение в отношении военнослужащих, совершивших обычные преступления.
Dentro del ámbito legislativo, cabe resaltar la aprobación, por el Congreso de la República, de la reforma del fuero militar, excluyendo su aplicación en casos de militares implicados en delitos comunes.

Период, охватываемый настоящим докладом, совпал с завершением деятельности правительства президента Рамиро де Леон Карпио, назначенного Конгрессом Республики в 1993 году, в результате чего был восстановлен конституционный порядок.
El período que cubre este informe coincidió con el final del gobierno del Presidente Ramiro de León Carpio, designado por el Congreso de la República en 1993, restaurando así el orden constitucional.

В Законе 799 о всестороннем улучшении положения женщин, принятом Конгрессом республики в марте 1999 года, отражено улучшение положения в области участия женщин в политической жизни.
Ley de Dignificación y Promoción Integral de la mujer, Decreto 7-99, aprobada por el Congreso de la República en marzo de 1999, se refiere al fortalecimiento de la participación de la mujer en las esferas del poder.

Закон о гражданской службе после его рассмотрения Комиссией по наблюдению был препровожден генеральному секретариату при президенте, однако он еще не рассматривался конгрессом Республики.
La Ley del Servicio Cívico, luego de su revisión por la Comisión de Acompañamiento, fue remitida a la Secretaría General de la Presidencia, sin que hasta la fecha se cumpla con el trámite correspondiente ante el Congreso de la República.

Этот вопрос после рассмотрения в комиссиях изучался политическими партиями, конгрессом Республики, профессиональными и профсоюзными ассоциациями, неправительственными организациями и региональными объединениями.
Dicha temática ha trascendido las comisiones, para extenderse a los partidos políticos, al Congreso de la República, a las asociaciones profesionales y gremiales, a las organizaciones no gubernamentales y a las instancias regionales de concertación.

Случаи безгражданства редки, но сложны: в данный момент они урегулируются от случая к случаю в ожидании предстоящего принятия Конгрессом Республики Конвенции о сокращении безгражданства и Конвенции о статусе апатридов.
Por el momento, se resuelven caso por caso en espera de que el Congreso de la República apruebe próximamente la Convención para reducir los casos de apatridia y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

Этот закон был предложен правительствам и утвержден конгрессом Республики с тем, чтобы осуществить обязательство, установленное в Соглашении об основах интеграции блока НРЕГ в политическую жизнь страны.
La ley fue promovida por el Gobierno, y aprobada por el Congreso de la República, con la finalidad de dar cumplimiento a un compromiso establecido en el Acuerdo sobre bases para la incorporación de la URNG a la legalidad.

Межамериканская конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении инвалидов. Принята Конгрессом Республики Законом№ 762 от 31 июля 2002 года и ратифицирована 11 февраля 2004 года.
Convención Interamericana para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra las Personas con Discapacidad, aprobada por el Congreso de la República mediante Ley Nº 762 de 31 de julio de 2002 y ratificada el 11 de febrero de 2004.

Новый Военный уголовный кодекс, утвержденный Конгрессом Республики в июне 1999 года, является крупным шагом вперед в процессе модернизации вооруженных сил, которая является одним из обязательств правительства.
El nuevo Código Penal Militar, aprobado por el Congreso de la República en junio de 1999, constituye un importante avance en el marco del proceso de modernización de la Fuerza Pública en el que se encuentra comprometido el Gobierno.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. Принят Конгрессом Республики Законом№ 833 от 10 июля 2003 года и ратифицирован 25 мая 2005 года.
Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, aprobado por el Congreso de la República mediante la Ley Nº 833 de 10 de julio de 2003 y ratificado el 25 de mayo de 2005.

В представляемом докладе содержится информация о целом ряде позитивных мер, направленных на искоренение дискриминации и расизма, и помимо этого отмечается значительный прогресс, достигнутый в ряде областей, и прежде всего- в части принятия законодательных норм Конгрессом Республики.
El informe, contiene diversas acciones afirmativas a favor de la erradicación de la discriminación y el racismo, sin embargo es notable hay mucho que avanzar en varios temas, sobre todo en la aprobación de normas legales por parte del Congreso de la República.

Закон о мире и справедливости, принятый в 2005 году конгрессом Республики по инициативе правительства, а затем пересмотренный и объявленный применимым Конституционным судом, призван гарантировать права жертв и стимулировать расформирование вооруженных группировок.
La Ley de justicia y paz, promulgada en 2005 por el Congreso de la República a iniciativa del ejecutivo, y posteriormente revisada y declarada exequible por la Corte Constitucional, busca garantizar los derechos de las víctimas y estimular la desmovilización.

Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. Утвержден Конгрессом Республики Законом№ 984 2005 года. В своем Постановлении С- 322/ 6 Конституционный суд вынес решение по поводу проверки его конституционности на предмет его ратификации.
Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobado por el Congreso de la República mediante Ley Nº 984 de 2005, revisada por la Corte Constitucional en sentencia Nº C-322/06; pendiente su ratificación.

Вместе с тем ратификация конгрессом Республики 12 декабря 1996 года закона о национальном примирении вызвала критику со стороны определенных кругов, которые расценили этот акт как амнистию лиц, несущих ответственность за серьезные нарушения прав человека, включая исчезновения.
Sin embargo, la ratificación por el Congreso de la República, el 12 de diciembre de 1996, de la Ley de Reconciliación Nacional fue criticado por algunos como una amnistía de los autores de graves violaciones de los derechos humanos, en particular desapariciones.

Для целей одобрения Конгрессом Республики надлежащих законов в области поощрения и защиты прав человека предусматривается процедура народной законодательной инициативы и возможность представления ходатайства о проведении открытых заседаний в комиссиях по правам человека и Конгрессе Республики;.
Para conseguir que el Congreso de la República apruebe leyes adecuadas para promover y proteger los derechos humanos se puede emplear la iniciativa popular de carácter legislativo y solicitar audiencias públicas a las comisiones de derechos humanos y el Congreso de la República..