КОНКРЕТНОЕ НАМЕРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• intención específica
• intención concreta

Примеры использования Конкретное намерение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее намерение- конкретное намерение?( мотивы);
¿Intención general- intención específica?(motivo);

Конкретное намерение, напротив, является ключевым вопросом.
Por el contrario, la intención específica es la cuestión clave.

Самым важным критерием является конкретное намерение страны, вводящей такие меры.
La intención concreta del país que impone las medidas es el criterio más importante.

Наличие личного мотива не мешает правонарушителю также иметь конкретное намерение совершить геноцид" 6.
La existencia de un motivo personal no excluye que el autor tenga también la intención específica de cometer el genocidio".

Необходимым элементом является конкретное намерение оказать помощь в осуществлении противоправного деяния государством, получающим помощь.
Lo que se requiere es la intención específica de ayudar en la perpetración del hecho ilícito del Estado que recibe asistencia.

Потому что моя клиентка была не способна сформировать необходимое конкретное намерение совершить преступление в виде домогательства.
Porque mi cliente no era capaz de llevar a cabo la intención específica y necesaria para cometer un crimen de prostitución.

Вовторых, действия и намерения сотрудников более низкого уровня также могут вменяться организации в случаях, когда проявлено конкретное намерение.
Segunda, los actos e intentos de empleados de nivel inferior pueden ser también imputables a la sociedad cuando se dé una demostración específica de intencionalidad.

Для любого тяжкого уголовного преступления, связанного с наемнической деятельностью, необходимо конкретное намерение совершить такое действие или понимание уголовного характера этой деятельности.
Todos los delitos graves de actividad mercenaria exigían tener la intención específica de cometer una actividad delictiva o su conocimiento.

Ключевым элементом преступления геноцида является конкретное намерение со стороны преступника физически уничтожить частично или полностью находящуюся под защитой группу населения, а именно национальную, этническую, расовую или религиозную группу.
El elemento fundamental del delito de genocidio es la intención específica del perpetrador de destruir, total o parcialmente, a un grupo protegido, a saber, un grupo nacional, étnico, racial o religioso.

В пункте( 2) комментария содержится толкование, которое вряд ли согласуется с формулировкой статьи, поскольку в нем в ясно выраженной форме исключается конкретное намерение государства совершить обход в качестве одного из требований в силу следующей формулировки:.
El comentario, en el párrafo 2, ofrece una interpretación que apenas si se atiene a la redacción del proyecto de artículo al descartar expresamente como requisito la intención específica de un Estado de eludir una obligación:.

Во-вторых, возникает вопрос, как конкретное намерение совершить акт геноцида( когда обвиняемому предписывается убийство одного человека) отличить от акта обычного убийства или как убийство нескольких человек отличить от массового убийства.
En segundo lugar, se presenta el problema de cómo distinguir la intención específica de cometer un acto de genocidio(cuando un acusado haya matado presuntamente a una sola persona) de un acto de asesinato ordinario o del asesinato de varias personas del asesinato en masa.

Как показано выше( в разделе<< Военные преступления>gt;), Израиль разрушил много мечетей и исторических и культурных зданий в сочетании с убийством палестинцев, и это решительно указывает на конкретное намерение совершить геноцид.
Como ya se ha indicado(véase la sección" Crímenes de guerra" supra), Israel destruyó muchas mezquitas y edificios históricos y culturales al tiempo que perpetraba matanzas de palestinos, lo que constituye un sólido indicio de una intención especial de cometer genocidio.

Намерение уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую" означает конкретное намерение уничтожить, полностью или в значительной степени, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую посредством совершения деяний, указанных в определении.
Por" intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso" se entenderá la intención específica de destruir, en todo o en parte sustancial, a un grupo nacional, étnico, racial o religioso como tal por medio de los actos especificados en la definición.

При рассмотрении преступления геноцида( см. ниже в разделе<< Геноцид>gt;) Комитет дает основания полагать, что вооруженные силы Израиля преднамеренно создали условия жизни, которые могли привести к уничтожению народа Газы, но сомневается, что налицо было конкретное намерение, необходимое для квалификации преступления геноцида.
En su examen del crimen de genocidio(véase la sección" Genocidio" infra), el Comité expone sus motivos para creer que las fuerzas armadas de Israel impusieron intencionalmente condiciones de vida que podían causar la destrucción de la población de Gaza, pero considera dudoso que existiera la intención especial que requiere el genocidio.

Даже там, где дискриминация очевидна и где хорошо понимают, что именно она является причиной хронической нищеты, важно проводить различие между открытой и скрытой формами дискриминации. При этом первая предполагает конкретное намерение проводить дискриминацию, а вторая сама по себе не носит преднамеренного характера, но по своим последствиям является негативной; тиражируя себя до тех пор, пока для ее ликвидации не будут приняты необходимые меры.
Incluso cuando la discriminación es evidente y se percibe como la causa de la pobreza crónica, es importante distinguir entre la discriminación directa e indirecta, ya que la primera supone una intención concreta de discriminar, mientras que la última supone un" efecto" de discriminación que no es necesariamente intencional pero que tiene consecuencias adversas que se repiten a menos que se realice una intervención.

И наконец, было бы целесообразно получить информацию о мерах, принятых в связи с сообщением Специального докладчика по вопросу о пытках, направленным правительству Египта 5 ноября 1998 года и касающимся ряда случаев применения пыток. Имеются ли какие-либо особые причины, по которым Специальный докладчик до сих пор не получил приглашения посетить Египет, несмотря на то, что он выразил конкретное намерение совершить поездку в эту страну?
Por último, sería útil saber qué medidas se han adoptado en respuesta a la comunicación del relator especial sobre la tortura al Gobierno egipcio de fecha 5 de noviembre de 1998, relativa a cierto número de casos.¿Hay razones particulares por las que el relator especial no haya sido invitado todavía a visitar Egipto después de haber manifestado expresamente el deseo de hacer el viaje?

Уже сделанные замечания в отношении ограниченного характера правонарушения, определенного в статье 234, в силу как его объективного элемента( конкретные характеристики, которыми должен обладать правонарушитель), так и его субъективного элемента( конкретное намерение, лежащее в основе поведения правонарушителя), в равной мере относятся и к жестокому, унижающему достоинство или бесчеловечному обращению.
Las observaciones hechas con respecto a la limitación del alcance del tipo de delito definido en el artículo 234, tanto por su elemento objetivo(las características específicas que debe tener el autor) como por su elemento subjetivo(la intención específica que subyace a la conducta del autor), también se aplican a los tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Комитет пришел к выводу о том, что хотя у правительства Израиля, по всей вероятности, отсутствовала требуемое конкретное намерение совершить преступление геноцида, имеются разумные основания полагать, что некоторые служащие израильских вооруженных сил, возможно, действовали с конкретным намерением совершить геноцид и поэтому некоторые высшие офицеры могут нести ответственность в соответствии с принципами ответственности вышестоящих командиров.
El Comité ha determinado que, si bien es probable que el Gobierno de Israel careciera de la intención específica necesaria para la comisión del crimen de genocidio, hay motivos fundados para creer que algunos miembros de las fuerzas armadas de Israel pueden haber actuado con la intención especial de cometer genocidio y, en consecuencia, algunos altos cargos pueden ser responsables en virtud de los principios de la responsabilidad del mando.

В деле Желсик Апелляционная камера МТБЮ отметила, что конкретное намерение может<< вытекать из ряда фактов и обстоятельств, таких как общий контекст, совершение других достойных наказания деяний, систематически направленных против этой же группы, масштабов совершенных жестокостей, систематического преследования лиц по признаку их принадлежности к какойлибо конкретной группе или повторения разрушительных и дискриминационных действий>gt;.
En la causa Jelisić, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia observó que la intención específica podía" inferirse de diversos hechos y circunstancias, como el contexto general, la perpetración de otros actos punibles sistemáticamente dirigidos contra el mismo grupo, la magnitud de las atrocidades cometidas, la victimización sistemática de determinadas personas debido a su pertenencia a un determinado grupo o la reiteración de actos destructivos y discriminatorios".

Наличия у международной организации конкретного намерения обойти обязательство не требуется.
No es necesario que la organización internacional tenga la intención específica de eludir su obligación.

Что касается первого элемента, то определение преступления геноцида требует конкретного намерения, которое является отличительной особенностью этого конкретного преступления по международному праву.
Por lo que se refiere al primer elemento, la definición del crimen de genocidio requiere una intención específica, que es la característica distintiva de este crimen determinado en el derecho internacional.

Другой представитель коренных народов остановился на вопросе о" конкретном намерении", как это предлагается одним правительством, и решительно высказался против такого ограничения.
Un representante indígena se centró en la cuestión de la" intención concreta" que proponía uno de los gobiernos y se opuso firmemente a esa restricción.

Это преступление определяется по трем обязательным критериям: оно должно быть прямым, публичным и совершаться с конкретным намерением( преступный умысел).
Hay tres requisitos que definen el delito: debe ser público, directo, y perpetrado con intención específica(mens rea).

Определение этого преступления требует особого направления мыслей или конкретного намерения в отношении общих последствий запрещенного деяния.
La definición de este crimen requiere un estado de ánimo particular o una intención específica con respecto a las consecuencias generales del acto prohibido.

Настоящее положение применялось бы в отношении актов преследования, не имеющих элемента конкретного намерения, необходимого для преступлений геноцида согласно статье 17.
La presente disposición se aplicaría a los actos de persecución en que no existiera la intención específica que requiere para el crimen de genocidio el artículo 17.

Она подчеркнула необходимость определения того, какие конкретные акты и какие конкретные намерения необходимы в качестве элементов указанных преступлений.
La Sra. Hampson subrayó la necesidad de definir qué actos concretos y qué intención específica se requerían en relación con los delitos en cuestión.

Число лиц, убитых и раненых Израилем в ходе конфликта, несомненно, позволит сделать вывод о конкретном намерении совершить преступление геноцида.
No cabe duda de que el número de muertos y heridos provocados por Israel en el conflicto permitiría inferir una intención específica de cometer genocidio.

Оценка конкретного намерения государства- члена обойти международно-правового обязательства не требуется.
Una evaluación de la intención específica por parte del Estado miembro de eludir una obligación internacional no es necesaria.

Для квалификации актов этнической чистки как таковых необходимо также наличие конкретного намерения( doluc specialis) совершить геноцид.
Los actos de depuración étnica debían cumplir también la condición de intención específica(dolus specialis) de genocidio para que se los considerase como tal.