КОНКРЕТНОЕ СОДЕРЖАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• contenido concreto
• contenido específico
• contenido preciso
• contenido exacto

Примеры использования Конкретное содержание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За проект и его конкретное содержание.
A favor del proyecto y su contenido concreto.

Конкретное содержание этого принципа не совсем ясно.
Su contenido concreto no está del todo claro.

Согласно одному из мнений, название этой статьи следует пересмотреть, с тем чтобы отразить в нем ее конкретное содержание.
Por ejemplo, se sugirió que se revisara su encabezamiento a fin de que reflejara su contenido concreto.

Конкретное содержание соглашений может зависеть от специфики соответствующей страны.
El contenido exacto del pacto variaría de un país a otro.

Этот вопрос связан с концепциями jus cogens и обязательств erga omnes, однако конкретное содержание этих понятий до сих пор не было в достаточной степени уточнено.
Esta cuestión se refiere a los conceptos de jus cogens y obligaciones erga omnes, aunque no se han aclarado suficientemente ninguno de sus contenidos concretos.

Конкретное содержание этих мер подробно описано ниже в разделе по статье 11.
El contenido concreto de estas medidas se expone en detalle en relación con el artículo 11.

Определение основания временного применения в рамках договоренности между государствами необязательно предполагает, что такая договоренность имеет конкретное содержание.
La determinación de los fundamentos de la aplicación provisional en un acuerdo entre Estados no supone necesariamente que el acuerdo tenga un contenido preciso.

Конкретное содержание этой обязанности сотрудничать неодинаково и зависит от разнообразных договорных условий.
El contenido específico de este deber de cooperar variará en función de las condiciones contractuales.

В этом контексте в своем рабочем документе мы наметили общую структуру и конкретное содержание будущей юридической договоренности по космическому пространству.
En este contexto, hemos esbozado el marco general y el contenido concreto del futuro acuerdo jurídico internacional sobre el espacio ultraterrestre mediante este documento de trabajo.

Конкретное содержание обязанностей может быть весьма разным в зависимости от характера обремененного актива.
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.

Комиссии также следует изучить вопрос о том, может ли превентивное возражение во всех случаях отразить конкретное содержание потенциальных или будущих оговорок, к которым такое возражение относится.
La Comisión debería estudiar también si una objeción preventiva puede reflejar o no, en todos los casos, el contenido concreto de las reservas potenciales o futuras a las que se aplique la objeción.

Характер и конкретное содержание подобного кодекса будут определены в ходе обсуждений.
El formato y el contenido detallado de ese código se decidirían en el curso de las deliberaciones.

Исполнительный секретарь приветствовал всех участников сессии и с удовлетворением отметил, что Стороны все более тщательно обдумывают конкретное содержание своих предложений.
El Secretario Ejecutivo, dio la bienvenida a todos los participantes en el período de sesiones. Observó con satisfacción que las Partes estaban reflexionando cada vez más sobre el contenido específico de sus propuestas.

Конкретное содержание обязанностей может существенно различаться в зависимости от характера обремененного актива.
El contenido específico de ese deber puede variar considerablemente según la naturaleza del bien gravado.

Международные соглашения могут придавать конкретное содержание этому принципу в форме конкретных договоренностей относительно того, чтобы воздерживаться от применения отдельных видов оружия или методов ведения войны.
Los acuerdos internacionales pueden conferir un contenido concreto al principio en forma de acuerdos específicos para abstenerse de utilizar armas o métodos de guerra determinados.

Конкретное содержание и нынешний статус мероприятий в каждой стране при- ведены в приложении.
En el anexo del presente informe figura el contenido concreto y la situación en que se encuentran actualmente las actividades en cada país.

В случае достижения консенсуса по вопросу о необходимости осуществления структурной перестройки конкретное содержание пакета мер в области политики, направленной на достижение целей экономического роста и равенства, продолжает оставаться в центре обсуждения.
Si bien había consenso en cuanto a la necesidad del ajuste, el contenido preciso de los conjuntos de medidas necesarias para conseguir los objetivos de crecimiento y equidad seguían siendo objeto de debate.

Ее конкретное содержание, изложенное в данном заключении, сохраняет свою полную применимость при всех обстоятельствах.
Su contenido específico, que se establece en la presente deliberación, sigue siendo plenamente aplicable en todas las situaciones.

Это не только приводит к отказу в праве человека на образование, но и ущемляет их конкретное содержание, поскольку знания, которые не ведут к развитию личности, уважающей права человека, имеют низкое качество.
Ello no sólo resulta en la denegación del derecho humano a la educación, sino que además lesiona su contenido específico, pues el conocimiento que no se construya en el desarrollo de una personalidad respetuosa de los derechos humanos, es un conocimiento de baja calidad.

Он придал конкретное содержание политике и средствам, требуемым для осуществления целей Тысячелетия в области развития.
Proporcionó contenido concreto a las políticas y medios que se requieren para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio en dichos ámbitos.

На Конференции было сделано 38 рекомендаций, причем большинство из них определяли цели и направления деятельности, а не ее конкретное содержание, и были посвящены четырем областям деятельности: национальной, субрегиональной и региональной, межрегиональной и глобальной.
La Conferencia formuló 38 recomendaciones, en la mayor parte de las cuales se indicaron los objetivos y la orientación de las medidas y no un contenido específico, al tiempo que se centraron en cuatro ámbitos: nacional, subregional y regional, interregional y mundial.

На конкретное содержание конференции" Рио+ 20" все еще можно повлиять, поскольку проект текста пока обсуждается.
Todavía era posible influir en el contenido concreto de la Conferencia de Río+20, ya que se estaba debatiendo una versión preliminar del documento de la Conferencia.

Любое соглашение сторон должно быть утверждено сахарцами на референдуме, а Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО должны будут определить конкретное содержание предложения, единственной целью которого должно быть продвижение ситуации вперед, а не замена законных переговоров.
Cualquier acuerdo entre las partes necesitaría su aprobación por los saharaui en referéndum, y Marruecos y el Frente POLISARIO deberían determinar el contenido específico de la propuesta, cuyo único propósito es hacer avanzar la situación, no suplantar las legítimas negociaciones.

Конкретное содержание программ варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.
El contenido específico varía según las características de cada región, y es supervisado por el organismo intergubernamental regional correspondiente.

Несмотря на широко распространенное признание обязательства по защите неприкосновенности личной жизни, конкретное содержание данного права не было полностью раскрыто международными механизмами по защите прав человека в момент его включения в вышеупомянутые правозащитные договоры.
Pese al reconocimiento generalizado de la obligación de proteger la vida privada, los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos no elaboraron plenamente el contenido concreto de este derecho en el momento de su inclusión en los instrumentos de derechos humanos que se mencionan más arriba.

Конкретное содержание их программ работы варьируется в зависимости от характерных особенностей каждого региона и контролируется соответствующими региональными межправительственными органами.
El contenido específico de sus programas de trabajo varía según las características de cada región, y es supervisado por el organismo intergubernamental regional correspondiente.

Таким образом, конкретное содержание свободы транзита в каждом отдельном случае должно согласовываться между соответствующим государством транзита и заинтересованным государством, не имеющим выхода к морю.
El contenido preciso de la libertad de tránsito, pues, tiene que ser objeto de acuerdo en cada caso entre el Estado de tránsito y el Estado sin litoral de que se trate.

Конкретное содержание РССП будет зависеть от результатов проводимого в настоящее время ЮНИДО процесса обзора, о котором говорилось выше, однако подготовка рамок будет основываться на Плане действий и стратегических руководящих принципах.
Como ya se ha indicado, el contenido preciso del marco programático dependerá del resultado del proceso de examen que realiza actualmente la ONUDI, su formulación se basará en el plan general de actividades y las directrices estratégicas.

Это подразумевает, что конкретное содержание соглашения может в некоторых отношениях отличаться от исходного текста, причем эти различия в содержании должны быть предметом переговоров между Секретариатом и каждым предоставляющим ресурсы государством.
Ello significa que el contenido específico del Acuerdo puede apartarse en cierta medida del texto de referencia, y estas partes diferentes del texto deben ser negociadas entre la Secretaría y cada Estado contribuyente.

Изучив конкретное содержание различных статей, опубликованных в газете" Umurabyo", Рабочая группа пришла к выводу, что они просто являются выражением мнения и никоим образом не подстрекают к действиям, создающим угрозу для национальной безопасности Руанды.
Tras examinar el contenido específico de las afirmaciones realizadas en diferentes artículos publicados en Umurabyo, el Grupo de Trabajo considera que estas reflejan simplemente una opinión y en modo alguno incitan a socavar la seguridad nacional de Rwanda.