КОНСТРУКТОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diseño
• desarrollo
• actividades

Примеры использования Конструкторские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инженерно- конструкторские соображения и предложения.
Consideraciones y propuestas técnicas y de diseño.

Для предоставления экологических услуг требуются некоторые коммерческие услуги, например, инженерно-технические, конструкторские и строительные услуги.
Se necesitan distintos servicios comerciales para prestar servicios ambientales, por ejemplo, en los sectores de ingeniería, el diseño y la construcción.

Контракт был подписан, и конструкторские работы осуществляются в соответствии с его положениями.
Ya se ha firmado el contrato y está en marcha el trabajo de diseño con arreglo a lo estipulado en el contrato.

Здесь конструкторские макеты, телефонные линии, водопровод и канализация- все это здесь.
Todos menos los planos de construcción. Están las órdenes de construcción, líneas telefónicas, aguas y cloacas.

Научно-исследовательские и конструкторские работы были начаты в 1991 году с целью запуска спутников в 1997 году.
Las actividades de investigación y desarrollo se iniciaron en 1991, con el propósito de lanzar el satélite en 1997.

Основная масса работы, проделанной контрактором в 2011 году, приходилась на исследовательские и конструкторские мероприятия, посвященные сбору и переработке конкреций.
La labor realizada por el contratista en 2011 estuvo dedicada en su mayor parte a actividades de investigación y desarrollo de la recogida y el procesamiento de nódulos.

Минимальные применимые конструкторские и эксплуатационные стандарты, включая надлежащие экологические стандарты.
Normas mínimas aplicables de diseño y rendimiento, incluidas normas apropiadas sobre el medio ambiente.

Посещение любых мест, которые рассматриваются как надлежащие и соответствующие, как, например, научно-исследовательские и конструкторские или производственные объекты, полигоны летных испытаний.
Visitasa cualquier lugar que se considere pertinente y apropiado, como las instalaciones de investigación y desarrollo o producción, los lugares para los ensayos en vuelo.

Кроме того, различные научные исследования и конструкторские разработки продолжались также в центральной части Индийского океана.
Además, se seguirían realizando varias actividades de investigación y desarrollo en la cuenca central del Océano Índico.

Iv инженерные, опытно-конструкторские, художественные, конструкторские работы, планы и чертежи, выполненные вне страны ввоза и необходимые для производства импортных товаров;
Iv Ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis realizados fuera del país de importación y necesarios para la producción de las mercancías importadas;

В тех случаях, когда организация- заказчик установила минимальные инженерно- конструкторские и эксплуатационные спецификации или стандарты, инженерно- конструкторская основа проекта должна отвечать таким спецификациям или стандартам.
Si la autoridad contratante ha determinado un diseño mínimo de ingeniería y especificaciones o normas de funcionamiento, el diseño básico del proyecto debe ajustarse a esas especificaciones o normas.

Для того чтобы удостовериться в правильности данного Ираком объяснения, что проводились лишь ограниченные пробные конструкторские работы, надо будет получить доступ к имевшемуся у Ирака заграничному источнику информации.
Para poder verificar la explicación del Iraq, de que sólo se ha realizado labor de diseño exploratoria limitada, será necesario tener acceso a las fuentes de información extranjera del Iraq.

Другие виды проектов, например конструкторские и строительные договоры и договоры об оснащении без предоставления услуг, считались не проектами в области ПЧП, а договорами о публичных закупках.
En cuanto a otros tipos de proyecto-como los de diseño y construcción, y los de renovación sin prestación continua de servicios-, se consideraba que no eran APP sino formas de contratación pública.

Членами Центра являются крупные компании российского авиакосмического комплекса, а также других отраслей промышленности, ведущие конструкторские бюро, научные центры, банки и другие коммерческие и государственные учреждения.
Entre los miembros del Centro figuran importantes empresas del complejo aeroespacial ruso, así como otras ramas de la industria, las principales oficinas de diseño, centros científicos, bancos y otras instituciones comerciales y públicas.

В рамках проектов, не приводящих к загрязнению космоса, следует сочетать конструкторские и эксплуатационные аспекты, что будет способствовать достижению цели дальнейшего ограничения образования орбитального мусора в ходе любых космических проектов.
Las operaciones exentas de desperdicios deben combinar el diseño y las prácticas operacionales, contribuyendo así al logro del objetivo de limitar cada vez más los desechos orbitales creados por operaciones espaciales.

Исследовательские и конструкторские проекты, посвященные разработке добычного коллектора, проектированию буферной подсистемы, компьютерному моделированию добычных судов, а также интеграции добычных работ и подсистем.
Llevar a cabo proyectos de investigación y desarrollo relativos a la creación de dispositivos de recolección, el diseño de un subsistema de contención, el diseño computarizado de buques mineros y la creación de subsistemas de extracción y de minería integrada.

При разработке вариантов политики для решения проблем социальной уязвимости универсальные конструкторские концепции и принципы обеспечивают основу для оценки доступности с точки зрения взаимодействия между людьми и более широким окружением.
En el diseño de las opciones de políticas para abordar la vulnerabilidad social, los conceptos y principios del diseño universal constituyen una base para evaluar la accesibilidad con respecto a la interacción entre las personas y un entorno físico más amplio.

Однако в настоящее время некоторые крупные компании начи- нают проявлять интерес к местным рынкам, не только создавая предприятия на всех континентах, но и открывая там конструкторские и научно- исследователь- ские центры, с тем чтобы привести свою продукцию в соответствие с местными требованиями.
Sin embargo, en la actualidad algunas grandes empresas muestran interés por los mercados locales; no sólo han establecido fábricas en todos los continentes, sino además han abierto centros de diseño e investigación para ajustar sus productos al mercado local.

Профессиональные конструкторские компании разработали изменения, позволяющие улучшить физическую доступность, с тем чтобы сделать галереи залов заседаний доступными, улучшить возможности для передвижения сотрудников, которые не могут передвигаться самостоятельно, и установить пандусы( вместо подъемных устройств) на подиумы.
Las modificaciones destinadas a mejorar la accesibilidad física fueron diseñadas por empresas de diseño profesionales para lograr que las galerías de los salones fueran accesibles, mejorar la circulación para el personal con movilidad limitada y colocar rampas(en lugar de ascensores) para acceder a los estrados.

Как предложено в Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует развивать универсальные конструкторские концепции для обеспечения как можно более широкого использования всеми людьми продуктов и окружающей их среды.
Como se propuso en las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, se deben promover conceptos de diseño universal para velar por que los productos y los entornos físicos puedan ser utilizados por todas las personas en la mayor medida posible.

Надлежащие профессиональные и технические квалификационные данные, людские ресурсы, оборудование и другие материальные средства, которые необходимы для выполнения всех этапов проекта, включая проектно- конструкторские, строительные и эксплуатационные работы, а также работы по материально- техническому обслуживанию;
Las calificaciones profesionales y técnicas adecuadas, los recursos humanos, el equipo y otros medios físicos necesarios para llevar a cabo todas las fases del proyecto, desde el diseño y la construcción hasta la explotación y el mantenimiento;

В 2004 году группа предприятий ГеоКуба активизировала свои научно-исследовательские и конструкторские работы в области дистанционного зондирования, а также осуществление проекта по разработке прикладного применения дистанционного зондирования. Основной целью этих работ было создание методической и технологической базы данных для использования разрабатываемых методов в производстве и сфере услуг.
En 2004 el Grupo Empresarial Geocuba también revitalizó la actividad de investigación y desarrollo en la esfera de la teledetección, realizando el Proyecto" Desarrollo de aplicaciones de teledetección", cuyo objetivo principal es la obtención de la base metodológica y tecnológica para el empleo de esta técnica en la producción y los servicios.

Объем добавленной стоимости различается в зависимости от конкретного участка производственно- сбытовой цепочки и соответствующих сегментов; так, чаще всего услуги( исследования и разработки, инженерно- конструкторские разработки, проектирование и сбыт) приносят большую добавленную стоимость, чем другие операции( например, сборочное производство).
El grado de valor añadido varía a lo largo de la cadena de valor y de un segmento a otro; los servicios-- las actividades de investigación y desarrollo, la ingeniería, el diseño y la comercialización de productos-- suelen generar mayor valor añadido que otras actividades(por ejemplo las de montaje).

Термины" идентичные товары" и" аналогичные товары" не включают, в зависимости от случая, товары, которые вбирают в себя или отражают инженерные, опытно-конструкторские, художественные, конструкторские работы и планы и чертежи, по которым не было внесено поправок в соответствии с пунктом b( iv) статьи 8, потому что эти элементы были произведены в стране ввоза;
Las expresiones“mercancías idénticas” y“mercancías similares” no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho ajustes en virtud del párrafo 1 b iv del artículo 8 por haber sido realizados tales elementos en el país de importación;

Предотвращение вредных помех деятельности в деле исследования и использования космического пространства в мирных целях в соответствии со статьей IX Договора о космическом пространстве; конструкторские и технические требования, оценка безопасности и анализ рисков; принятие соответствующих мер в чрезвычайных ситуациях.
Prevención de toda interferencia perjudicial en las actividades de exploración y utilización del espacio ultraterrestre realizadas con fines pacíficos, como se establece en el artículo IX del Tratado sobre el espacio ultraterrestre; diseño y requisitos técnicos, evaluaciones de seguridad y análisis de riesgos; respuestas a situaciones de emergencia.

Иракские представители уточнили, что группа в Эль- Какаа не только отвечала за производство взрывчатых веществ, но также и за проектирование, конструкторские разработки и производство плосковолновых линз, разработкой которых, как ранее утверждалось, занималась Четвертая группа и, как утверждалось в то время, их разработка находилась на самой предварительной стадии.
Las contrapartes iraquíes aclararon que el equipo de Al Qaqaa no sólo se había encargado de la fabricación de explosivos sino que también se había ocupado del diseño, el desarrollo y la producción de lentes de onda planal que anteriormente se habían declarado como funciones del Cuarto Grupo y que, en un primer momento se había afirmado que se encontraban en una fase muy preliminar de desarrollo.

Основное заявление, включенное в этот доклад, состояло в том, что обширная инспекционная деятельность, осуществленная МАГАТЭ, позволила составить технически обоснованную картину секретной ядерной программы Ирака, которая охватывала этапы, включая производство и закупки природных урановых соединений, развитие в Ираке процессов обогащения, а также конструкторские и экспериментальные работы в целях последующего использования высокообогащенного урана для разработки оружия.
La declaración fundamental incluida en el informe fue que como resultado de las amplias actividades de inspección del OIEA se había podido observar un panorama técnicamente coherente del programa nuclear clandestino del Iraq que abarcaba la producción y adquisición de compuestos de uranio natural, el desarrollo por el Iraq de procesos de enriquecimiento y el diseño y la labor experimental para la utilización de uranio muy enriquecido en armas nucleares.

Ассоциация итальянского конструкторского института- Via Mauro Macchi 8 Milan.
Asociación Italiana del Instituto Diseño- Via Mauro Macchi 8 Milán- 20122 Milano.

Конструкторское Шуке.
Diseño Shuqee.

Создании соответствующей инфраструктуры и прочной исследовательской и конструкторской базы;
Crear una infraestructura adecuada y una base de investigación y desarrollo sólida;