КОНСТРУКЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• de diseño
• estructurales
• de construcción

Примеры использования Конструкционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструкционные критерии.
Criterios de diseño.

Надежность и их технические и конструкционные характеристики.
Su fiabilidad y sus características técnicas y de diseño.

Конструкционные материалы Co ООО.
Ingeniería de Materiales Co Limitado.

Следует использовать зарекомендовавшие себя технологические и конструкционные правила, как они описаны в технических справочниках.
Deberían aplicarse la tecnología ya demostrada y las normas de diseño descritas en los manuales técnicos.

Конструкционные материалы и надежность микроспутника.
Materiales de construcción y fiabilidad del microsatélite.

Производство композиционных материалов конструкционного назначения, пиролитическое осаждение и уплотнение и конструкционные материалы.
Producción de materiales compuestos estructurales, densificación y deposición pirolítica y materiales estructurales.

Конструкционные материалы, используемые в ракетных системах.
Materiales estructurales utilizables en sistemas de misiles.

В настоящее время строительные работы ведутся; дополнительные конструкционные работы по обеспечению защиты от воздействия взрывов потребуют дополнительного времени.
Las actividades de construcción se han reiniciado, pero las obras estructurales adicionales para reforzar la protección requerirán más tiempo.

Конструкционные материалы и покрытия, специально предназначенные для снижения РЛ отражательной способности;
Materiales estructurales y revestimientos especialmente concebidos para disminuir la reflectividad del radar;

В связи с работами по модернизации предусматривается закрытие дорожных полос и конструкционные работы, для которых требуется разрешение от властей штата и города.
La actualización entrañará el cierre de carriles y obras estructurales para cuya realización se requieren permisos de las autoridades estatales y municipales.

Конструкционные и производственные испытания на герметичность должны проводиться при испытательном давлении, 30 бара;
Las pruebas de estanqueidad en el diseño y producción se llevarán a cabo en una presión de prueba de 0,30 bar;

Вовторых, на практике такие" конструкционные элементы" могут не обладать всеми признаками, необходимыми для права на наивысший достижимый уровень здоровья.
En segundo lugar, en la práctica, los elementos integrantes tal vez no dispongan de todas las características que requiere el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud.

Конструкционные материалы клапанов и вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
Los materiales de construcción de las válvulas y los accesorios deben tener propiedades satisfactorias a la temperatura mínima de utilización de la cisterna portátil.

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, газы, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a los gases que se permite transportar, a los materiales de construcción del depósito y al número de aprobación.

Кроме того, на недопущение разрушений на орбите направлены конструкционные и эксплуатационные решения и увод космических аппаратов из районов полезных орбит после окончания программ полета.
Además, las roturas en órbita se previenen mediante el diseño y las operaciones así como retirando las naves espaciales de las regiones orbitales útiles una vez concluida su misión.

В городах для избирательных участков были выделены административные помещения, школы и другие соответствующие здания и были осуществлены необходимые конструкционные изменения для размещения избирательных участков.
En las ciudades, los locales de voto se encontraban en oficinas administrativas, escuelas y otros edificios adecuados en los que se habían hecho los cambios estructurales necesarios.

Продолжены эксперименты по оценке воздействия космической среды на конструкционные материалы и элементы радиоэлектронной аппаратуры, длительное время находящиеся в условиях открытого космоса.
Se realizaron nuevos experimentos para evaluar los efectos del medio ambiente espacial en los materiales de la estructura y los componentes radioelectrónicos expuestos durante largos períodos a condiciones del espacio abierto.

Не обеспечено надлежащего применения законодательных положений, касающихся строительства, в результате чего в зонах общественного пользования, включая школы, по-прежнему существуют конструкционные и физические препятствия;
La aplicación de las disposiciones legales en materia de construcción es insuficiente, por lo que siguen existiendo barreras arquitectónicas y físicas en las zonas públicas, incluidas las escuelas;

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, охлажденные сжиженные газы, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и рубашки, а также номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a los gases licuados refrigerados que se permite transportar, a los materiales de construcción de la cisterna y la camisa, y al número de aprobación.

Обеспечение того, чтобы все конструкционные крепления и все части спутника в целом были способны выдержать механические условия запуска, вывода на орбиту и последующей работы и при этом сохранять целостность конструкции.
Asegurar que todas las fijaciones estructurales y todas las partes del satélite en su conjunto sean capaces de soportar las condiciones mecánicas del lanzamiento, la colocación en órbita y el funcionamiento subsiguiente, y de mantener la integridad de la estructura.

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, вещества или группа веществ, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и облицовка( если имеется), а также номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a las sustancias o grupos de sustancias que se permite transportar, a los materiales de construcción del depósito y del revestimiento(cuando lo haya) y al número de aprobación.

В позицию 17. С. 1 включены конструкционные материалы и покрытия( в том числе лакокрасочные), специально разработанные для снижения или обеспечения заданной отражательной или излучательной способности в микроволновом, инфракрасном или ультрафиолетовом спектре.
El artículo 17.C.1 incluye los materiales estructurales y los revestimientos(incluidas las pinturas), diseñados especialmente para reducir o ajustar la reflectividad o emisividad en los espectros de microondas, infrarrojos o ultravioleta.

Адаптация предполагает повышение устойчивости инфраструктуры и операций, в частности, путем внесения изменений в операции, управленческую практику, методы планирования и конструкционные спецификации и стандарты.
La adaptación entraña el aumento de la resistencia de la infraestructura y de las operaciones mediante, entre otras cosas, modificaciones de las operaciones, las prácticas de gestión, las actividades de planificación y las especificaciones y normas de diseño.

ГЭН обсудила предварительные конструкционные концепции для дальнейшей разработки инструмента мониторинга и оценки прогресса, эффективности и пробелов в ходе осуществления НПДА, программы работы в интересах НРС и процесса НПА на национальном и глобальном уровнях.
El GEPMA también examinó los conceptos de diseño iniciales para seguir desarrollando un instrumento que permitiera vigilar y evaluar los avances, la eficacia y las deficiencias en los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA y el proceso de los PNAD a nivel nacional y mundial.

Важнейшее значение имеют также инвестиции в инфраструктуру и оборудование, призванные повысить их устойчивость к экстремальным погодным явлениям таким, как штормы, наводнения, коррозия и высокие температуры( например, могут использоваться новые более термостойкие конструкционные материалы и покрытия, а также новые методы строительства).
También será crucial que se invierta en infraestructura y equipo que pueda resistir a los fenómenos meteorológicos extremos tales como las tormentas, las inundaciones, la corrosión y el calor(por ejemplo, nuevos materiales de construcción y pavimentación y técnicas de construcción que resistan mejor al calor).

В этом контексте конструкционные параметры, которые определяют надежность, безопасность и эксплуатационную пригодность боеприпаса, выражаются в виде статистических величин для требуемой эффективности в ходе эксплуатации и для операционного применения по всем климатическим условиям.
En este contexto, los parámetros del diseño que determinan la fiabilidad, la seguridad y la idoneidad de las municiones para ser utilizadas se expresan en valores estadísticos que indican el rendimiento requerido durante el período en servicio y el uso operacional en todas las condiciones climáticas.

Для достижения вышеуказанных целей Секции эксплуатации помещений в Экономической комиссии для Африки требуется группа профессиональных специалистов( консультантов), которая подготовила бы скоординированный проект, учитывающий архитектурные, конструкционные и электромеханические компоненты внутреннего дизайна и компонент оценки объемов строительных работ, для обеспечения должного качества ремонта.
Para lograr todo ello, la Sección de Administración de Instalaciones de la CEPA necesita un equipo de profesionales especializados(consultores) para elaborar un diseño coordinado, que abarque los componentes arquitectónico, estructural, mecánico y eléctrico, el diseño interior y la medición de cantidades de obra y permita llevar a cabo una renovación con la calidad deseada.

Для достижения большой скорости конструкционные материалы вращающихся компонентов должны иметь высокое значение отношения прочности к плотности, а роторная сборка и, следовательно, отдельные ее компоненты должны изготовляться с высокой степенью точности, чтобы разбаланс был минимальным.
A fin de conseguir una elevada velocidad de rotación, los materiales de construcción de los componentes rotatorios deben poseer una elevada razón resistencia/densidad, y el conjunto rotor, y por consiguiente sus componentes, deben fabricarse con tolerancias muy ajustadas con objeto de reducir al mínimo el descentrado.

Применение и осуществление существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
Aplicación del derecho internacional humanitario vigente a determinados sistemas de armas que puedan generar restos explosivos de guerra, prestando especial atención a las municiones de racimo, incluidos los factores que inciden en su fiabilidad y sus características técnicas y de diseño, con miras a reducir al mínimo el impacto humanitario del uso de tales armas.

С целью дальнейшего рассмотрения вопроса о применении и осуществлении существующего международного гуманитарного права в отношении конкретных боеприпасов, которые могут порождать взрывоопасные пережитки войны, с особым акцентом на кассетные боеприпасы, включая факторы, затрагивающие их надежность и их технические и конструкционные характеристики, с целью минимизации гуманитарных издержек применения этих боеприпасов.
Seguir examinando la aplicación del derecho internacional humanitario vigente a determinados sistemas de armas que puedan generar restos explosivos de guerra, prestando especial atención a las municiones de racimo, incluidos los factores que inciden en su fiabilidad y sus características técnicas y de diseño, con miras a reducir al mínimo el impacto humanitario del uso de tales armas.