КОНСТРУКЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• materiales de construcción
• materiales estructurales

Примеры использования Конструкционные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конструкционные материалы Co ООО.
Ingeniería de Materiales Co Limitado.

Производство композиционных материалов конструкционного назначения, пиролитическое осаждение и уплотнение и конструкционные материалы.
Production of structural composites, pyrolytic deposition and densification, and structural.

Конструкционные материалы и надежность микроспутника.
Materiales de construcción y fiabilidad del microsatélite.

Производство композиционных материалов конструкционного назначения, пиролитическое осаждение и уплотнение и конструкционные материалы.
Producción de materiales compuestos estructurales, densificación y deposición pirolítica y materiales estructurales.

Конструкционные материалы, используемые в ракетных системах.
Materiales estructurales utilizables en sistemas de misiles.

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, газы, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a los gases que se permite transportar, a los materiales de construcción del depósito y al número de aprobación.

Конструкционные материалы и покрытия, специально предназначенные для снижения РЛ отражательной способности;
Materiales estructurales y revestimientos especialmente concebidos para disminuir la reflectividad del radar;

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, охлажденные сжиженные газы, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и рубашки, а также номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a los gases licuados refrigerados que se permite transportar, a los materiales de construcción de la cisterna y la camisa, y al número de aprobación.

Конструкционные материалы клапанов и вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
Los materiales de construcción de las válvulas y los accesorios deben tener propiedades satisfactorias a la temperatura mínima de utilización de la cisterna portátil.

Продолжены эксперименты по оценке воздействия космической среды на конструкционные материалы и элементы радиоэлектронной аппаратуры, длительное время находящиеся в условиях открытого космоса.
Se realizaron nuevos experimentos para evaluar los efectos del medio ambiente espacial en los materiales de la estructura y los componentes radioelectrónicos expuestos durante largos períodos a condiciones del espacio abierto.

В сертификате указываются результаты испытания прототипа, вещества или группа веществ, разрешенные к перевозке, конструкционные материалы корпуса и облицовка( если имеется), а также номер утверждения.
El certificado debe hacer referencia al informe de prueba del prototipo, a las sustancias o grupos de sustancias que se permite transportar, a los materiales de construcción del depósito y del revestimiento(cuando lo haya) y al número de aprobación.

Технические характеристики судна( например, конструкционные материалы, дата постройки, регистровая длина, валовый регистровый тоннаж, мощность главного двигателя( двигателей), вместимость трюма, методы хранения улова); и.
Especificaciones del buque(por ejemplo, material de construcción, fecha de construcción, eslora de registro, tonelaje bruto de registro, potencia del motor principal, capacidad de carga, métodos de almacenamiento de la captura); y.

Основная часть роста потребления была обусловлена применением стали в строительстве: согласно оценкам, на конструкционные материалы приходится свыше половины совокупного спроса на продукцию черной металлургии.
La mayor proporción del aumento del consumo es atribuible a las aplicaciones a la industria de la construcción; se estima que los materiales de construcción representan más de la mitad de la demanda total de acero.

В позицию 17. С. 1 включены конструкционные материалы и покрытия( в том числе лакокрасочные), специально разработанные для снижения или обеспечения заданной отражательной или излучательной способности в микроволновом, инфракрасном или ультрафиолетовом спектре.
El artículo 17.C.1 incluye los materiales estructurales y los revestimientos(incluidas las pinturas), diseñados especialmente para reducir o ajustar la reflectividad o emisividad en los espectros de microondas, infrarrojos o ultravioleta.

Важнейшее значение имеют также инвестиции в инфраструктуру и оборудование, призванные повысить их устойчивость к экстремальным погодным явлениям таким, как штормы, наводнения, коррозия и высокие температуры( например, могут использоваться новые более термостойкие конструкционные материалы и покрытия, а также новые методы строительства).
También será crucial que se invierta en infraestructura y equipo que pueda resistir a los fenómenos meteorológicos extremos tales como las tormentas, las inundaciones, la corrosión y el calor(por ejemplo, nuevos materiales de construcción y pavimentación y técnicas de construcción que resistan mejor al calor).

Конструкционные материалы для элементов системы, в которой обрабатывается U÷ 3 высокой чистоты, включают стекло, фторуглеродные полимеры, графит, покрытый поливинил- сульфатным или полиэфир- сульфонным пластиком и пропитанный смолой.
Entre los materiales de fabricación de las partes del sistema de tratamiento del U+3 de gran pureza figuran el vidrio, los polímeros de fluorocarburo, grafito revestido de plástico de sulfato de polifenilo o sulfuro de poliéter e impregnado de resina.

Круг вопросов С 1979 года по настоящее время Поиск и разведка твердых полезных ископаемых: никеле- и кобальтоносные латериты, золото, алмазы, уран, рутил, бокситы, железо и т. д.; поиск и разведка полезных ископаемых морского дна( Отдел Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву, Нью-Йорк); конструкционные материалы.
Prospección y exploración de minerales sólidos: níquel laterítico y cobalto, oro, diamantes, uranio, rutilo, bauxita, hierro,etc.; prospección y exploración de minerales en el fondo marino(Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, Nueva York); materiales de construcción.

Для достижения большой скорости конструкционные материалы вращающихся компонентов должны иметь высокое значение отношения прочности к плотности, а роторная сборка и, следовательно, отдельные ее компоненты должны изготовляться с высокой степенью точности, чтобы разбаланс был минимальным.
A fin de conseguir una elevada velocidad de rotación, los materiales de construcción de los componentes rotatorios deben poseer una elevada razón resistencia/densidad, y el conjunto rotor, y por consiguiente sus componentes, deben fabricarse con tolerancias muy ajustadas con objeto de reducir al mínimo el descentrado.

Например, мы уже сообщали в прошлом, очень недавнем прошлом, что, EUH, нам удалось пальто алмазных конструкционных материалов на проводах.
Por ejemplo, hemos informado en el pasado, en un pasado muy reciente, que hemos logrado recubrir con materiales con estructura de diamante en los cables.

Бетон: конструкционный материал, производимый путем смешивания цементирующего материала( такого как портландцемент) с агрегатами( такими как песок и гравий) и достаточным количеством воды и добавок, обеспечивающих схватывание цемента и связывание всей массы.
Hormigón: Material estructural producido mezclando material de cementación(como el cemento pórtland) con agregados(como arena y grava) con suficiente agua y aditivos para que el cemento fragüe y una toda la masa.

Одно из государств- членов сообщило Группе о том, что оно осуществляет санкции, ужесточая контроль над экспортом различных типов стали и конструкционных материалов, которые можно использовать для изготовления баллистических ракет, способных нести ядерный заряд.
Un Estado Miembro informó al Grupo de Expertos de que aplicaba sanciones mediante el fortalecimiento de los controles sobre distintos tipos de acero y material de construcción que podía utilizarse para fabricar misiles balísticos con capacidad nuclear.

Ix" Кромка"- исследование влияния осаждения загрязняющих веществ( от работающих реактивных двигателей) на характеристики образцов конструкционных материалов и внешних покрытий МКС( радиаторов, панелей солнечных батарей и др.);
Ix Kromka. Investigación del efecto de la contaminación causada por los motores a reacción de la ISS en las propiedades de varias muestras de material de construcción y en el casco exterior de la ISS, que está sobre los radiadores y los paneles solares;

Китай будет проводить научные исследования и осваивать производство быстрых реакторов и их основные технологии, включая технологии, связанные с ядерным топливом и конструкционными материалами; добьется прорыва в технологиях натриевой циркуляции и других ключевых технологиях; будет принимать активное участие в строительстве международных экспериментальных реакторов термоядерного синтеза и исследованиях в этой области.
China investigará y dominará el diseño de reactores rápidos y sus tecnologías fundamentales, incluida tecnología de los combustibles nucleares y los materiales estructurales; hará avances importantes en el ámbito de la circulación del sodio y otras tecnologías clave; y participará activamente en la investigación y construcción de reactores internacionales experimentales de fusión termonuclear.

Программа совместного полета пяти российских космонавтов и американского астронавта включала проведение медико-биологических исследований по программе" Мир- Шаттл", экспериментов по оценке характеристик конструкционных материалов, экспонирующихся в условиях открытого космоса, а также монтаж на станции" Мир" ряда научных приборов для проведения различных экспериментов и исследований по дальнейшей программе совместных полетов.
El programa de vuelos conjuntos de los cinco cosmonautas rusos y el astronauta estadounidense consistió, entre otras cosas, en investigaciones biomédicas en cumplimiento del programa Mir-Shuttle, experimentos para determinar las propiedades de los materiales de la estructura expuestos a las condiciones del espacio abierto, así como el montaje en la estación Mir de una serie de instrumentos científicos destinados a efectuar diversos experimentos y estudios contenidos en el programa en curso de vuelos conjuntos.

Конструкционный материал- хотя в настоящее время не имеет особого значения, для эффективного анализа вихревого следа микрочастиц мусора необходимо будет определять характеристики поверхности;
El material con que están construidos: aunque actualmente no es de importancia, representar fielmente la dispersión de microdesechos exigiría definir las características de la superficie;

Он также эксплуатировал несколько ресторанов и занимался производством строительных, сантехнических и конструкционных материалов и торговлей ими.
También poseía varios restaurantes y se dedicaba a la fabricación y compraventa de materiales de edificación, sanitario y de construcción.

Моделирование процессов высокоскоростного столкновения макроскопических частиц космического мусора с элементами конструкции космических аппаратов и образцами конструкционных материалов;
Elaborar modelos de los procesos relacionados con las colisiones a hipervelocidad de fragmentos macroscópicos de desechos espaciales con elementos de construcción de objetos espaciales y con muestras de materiales de construcción; y.

Моделирование процессов высокоскоростного столкновения макроскопических частиц космического мусора с элементами конструкции космических аппаратов и образцами конструкционных материалов;
Modelación de los procesos que intervienen en las colisiones a hipervelocidad de fragmentos de desechos espaciales macroscópicos con elementos de construcción de satélites y muestras de materiales de construcción;

Изменение сорта конструкционного материала при условии, что допустимый предел текучести соответствует допустимому пределу текучести испытуемой переносной цистерны или превышает его;
Un cambio de la calidad del material de construcción, siempre que el límite de elasticidad autorizado sea igual o superior al de la cisterna móvil probada;

Толщина стенок цилиндрических частей, днищ и крышек лазов всех корпусов должна составлять не менее 3 мм, независимо от конструкционного материала.
Las partes cilíndricas, las extremidades y las tapas de los agujeros de hombre de todos los depósitos deben tener al menos 3 mm de espesor, sea cual fuere el material empleado en su construcción.