КОНТИНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• continentes
• continental
• continente

Примеры использования Континентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как уроки дрейфа континентов?
¿Y tu clase de deriva continental?

В глобальном контексте Африка является беднейшим из всех континентов.
En un contexto mundial, África es el continente más pobre.

Они делают формы континентов!
Dan la forma a los continentes.

Активность респондентов на каждом из континентов выражается в проценте ответивших респондентов.
El índice de respuesta de cada continente puede expresarse en porcentajes.

Это не учитывает 30 миллионов лет дрейфа континентов.
Esto no considera 30 millones de años de deriva continental.

Африка больше других континентов пострадала от поведения рынков сырьевых товаров.
África es el continente que peores efectos ha sufrido a consecuencia del comportamiento de los mercados de productos básicos.

Австралия является самым сухим из населенных континентов мира.
Australia es el continente habitado más seco del mundo.

К сожалению, Африку-- самый бедный из всех континентов-- отличает несправедливо большое число конфликтов.
Lamentablemente, África, el continente más pobre de todos, sufre una parte desproporcionada de los conflictos.

Турция расположена на перекрестке континентов и культур.
Turquía está situada en encrucijadas de continentes y culturas.

Эта цепочка, эта иерархия, связывает нас с семьей, общинами и регионами континентов.
Esa cadena, esa jerarquía, es la que nos une a familias, comunidades y regiones en diferentes continentes.

Эры назад, на темноте континентов, трое мудрых старейшин решили бороться со злом его собственными методами.
En una época lejana, en el continente oscuro, 3 sabios ancianos decidieron… luchar contra el maligno con sus mismas armas.

В этой связи было бы предпочтительным сказать, что геноцид осуществлялся в некоторых частях континентов.
Sería mejor decir que los genocidios tuvieron lugar en algunas partes de esos continentes.

Люди из зоны риска в основном живут в Азии, которая больше других континентов подвержена последствиям изменения климата.
La mayoría de las personas en riesgo habitan en Asia, continente particularmente expuesto a los efectos del cambio climático.

Теория тектоники плит- это геологическая теория, объясняющая феномен дрейфа континентов.
La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

Среди всех континентов больше всех по-прежнему страдает Африка и по-прежнему крайне важно заниматься поиском долгосрочных решений.
África sigue siendo el continente más afectado y la búsqueda de un remedio sostenible sigue siendo de primordial importancia.

Мама говорит, он приедет домой и расскажет обо всех приключениях. И привезет мне подарки со всех континентов.
Mamá dice que regresará a casa y me contará todas sus aventuras y me traerá regalos de todos los lugares del mundo.

Со спутника будут вестись наблюдения поверхностей континентов( влажность поверхности), океанов( соленость поверхности) и высоких широт( криосфера).
La misión observará las superficies continentales(humedad superficial), los océanos(salinidad superficial) y las altas latitudes(criosfera).

Помня о необходимости срочной внешней поддержки, мы хотели бы поблагодарить всех наших партнеров с других континентов.
Conscientes de la urgente necesidad del apoyo exterior, deseamos dar las gracias a todos nuestros asociados del exterior del continente.

Территории коренных народов Америки и других континентов в основном были завоеваны с помощью военной силы.
Los territorios de los pueblos indígenas del continente americano y otras regiones del mundo fueron ganados recurriendo a muchos medios, pero en gran medida a la fuerza militar.

Подчеркивая важность водоснабжения и санитарии для социального, экономического и экологического развития наших стран и континентов;
Reconociendo la importancia del agua y del saneamiento para el desarrollo social, económico y ambiental de nuestros países y el continente;

Собранная информация позволяет сделать вывод о том, что в 1993 году Африка более других континентов пострадала от агрессивных действий наемников.
Las informaciones acumuladas permiten sostener que en el curso de 1993, Africa siguió siendo el continente más afectado con la agresión de mercenarios.

Выдержав распад континентов, повышение уровня моря и бесчисленные изменения климата, они продолжали плодиться и размножаться.
Soportaron la ruptura de los continentes, el aumento del nivel del mar e innumerables cambios climáticos, y continuaron diversificándose y prosperando.

Г-н Мариньо Менендес говорит, что, поскольку по сложившейся традиции принято избирать заместителей Председателя от разных континентов, он предлагает кандидатуру г-на Ван Сюэсяня.
El Sr. Mariño Menéndez dice que, como es costumbre que cada vicepresidente sea de un continente diferente, propone la elección del Sr. Wang Xuexian.

На долю этого континента приходится всего лишь 4% мировых выбросов парниковых газов, но он страдает от изменения климата больше всех остальных континентов.
Aunque el continente es responsable de tan sólo el 4% de las emisiones de gases de efecto invernadero, está sufriendo más que cualquier otro continente por el cambio climático.

Этот перечень, составленный в алфавитном порядке, содержит названия континентов, стран, крупных городов и наиболее известных исторических мест.
La lista, clasificada por orden alfabético, contiene los nombres de los continentes, los países, las principales ciudades y los parajes naturales más destacados.

Ее лепная декорация изображает битву Титанов с античными богами, аллегории« Дня»,« Ночи» и« Континентов».
La decoración escultórica de la misma representa una lucha de titanes con dioses de la antigüedad, así como alegorías de las estaciones del año, de las partes del día y de continentes.

Рост нынешних континентов происходит и/ или происходил в первую очередь из-за геологических процессов вдоль материковых окраин( например, Rudnick, 1995).
La mayor aportación al crecimiento de los continentes actuales proviene de procesos geológicos a lo largo de los márgenes continentales(véase, por ejemplo, Rudnick 1995).

Недавние события со всей очевидностью продемонстрировали, что сильные стихийные бедствия в одинаковой степени разрушительны как для островов, так и континентов.
Los recientes sucesos han puesto de manifiesto con demasiada claridad que los desastres naturales azotan con igual furia y devastación a las islas y a los continentes.

Африка по-прежнему более других континентов страдает от наемнической деятельности, наблюдающейся в ходе некоторых конфликтов в регионе и грозящей перекинуться на другие страны континента.
África sigue siendo el continente más afectado por actividades de mercenarios que persisten en algunos conflictos de la región, manteniéndose como un peligro latente para otros países de ese continente.

Геологические материалы, содержащие Hg в высоких концентрациях, как правило, встречаются лишь в так называемых ртутных поясах, например, вдоль западного побережья обоих Американских континентов.
Los materiales geológicos que contienen altas concentraciones de Hg se suelen hallar en zonas conocidas como cinturones mercúricos, por ejemplo, la costa oeste del continente americano.