КОНФЕРЕНЦИОННОЙ СЛУЖБЫ на Испанском - Испанский перевод

• servicio de conferencias

Примеры использования Конференционной службы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Штатное расписание предлагаемой единой конференционной службы.
ESTRUCTURA DE PLANTILLA DEL SERVICIO DE CONFERENCIAS UNIFICADO PROPUESTO.

Кроме того, было достигнуто согласие с ЮНИДО о создании объединенной конференционной службы, и ряд ее административных функций был передан в Вену.
Además, se ha convenido con la ONUDI en unificar los servicios de conferencias y algunas de sus funciones administrativas han sido transferidas a Viena.

В этой связи смету, возможно, придется скорректировать с учетом числа сотрудников конференционной службы.
Por lo tanto, podría ser necesario ajustar las estimaciones del número de funcionarios de servicios de conferencias.

Создание отдельной конференционной службы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене также потребует укрепления ее Отдела административного и общего обслуживания.
El establecimiento de un servicio de conferencias separado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena también requeriría que se fortaleciera la División de Servicios Administrativos y Servicios Comunes.

Что касается других конференционных услуг, то МАГАТЭ придерживается мнения о том, что ее специализированные потребности в письменном переводе и публикациях удовлетворять за счет единой конференционной службы невозможно.
En relación con otros servicios de conferencias, el OIEA ha sostenido que sus necesidades especializadas en la esfera de la traducción y las publicaciones no podían ser satisfechas por un servicio de conferencias unificado.

Вне всякого сомнения, в вышеупомянутых резолюциях Генеральной Ассамблеи отражена однозначная поддержка идеи единой конференционной службы, и совершенно ясно, что у Организации Объединенных Наций на этот счет есть четкий мандат.
Indudablemente, la Asamblea General, en las resoluciones ya mencionadas se mostraba inequívocamente a favor de la unificación de los servicios de conferencias y está claro que el mandato de las Naciones Unidas es firme a este respecto.

В письме на имя Председателя от 23 апреля 1997 года руководитель Конференционной службы сообщил Комитету о трудностях, связанных с переводом и размножением документов, в частности докладов, представляемых государствами- участниками.
En una carta dirigida al Presidente el 23 de abril de 1997, el Jefe del Servicio de Conferencias informó al Comité de las dificultades con que tropezaban la traducción y la reproducción de los documentos, en particular de los informes presentados por los Estados Partes.

В настоящее время Организация Объединенных Наций оказывает весь комплекс конференционных услуг ЮНИДО и ОДВЗЯИ, однако, за исключением использования общей службы устного перевода, МАГАТЭ остается за рамками этой схемы, обеспечивая работу своей собственной конференционной службы.
En la actualidad, las Naciones Unidas proporcionan servicios completos de conferencias a la ONUDI y a la OTPCE, pero, con la salvedad del servicio común de interpretación, el OIEA se mantiene fuera de esos acuerdos, y mantiene su propio servicio de conferencias paralelo.

На 1513- м заседании( пятьдесят седьмая сессия) Комитета руководитель Конференционной службы сообщил Комитету о трудностях, связанных с переводом и размножением документов, в частности докладов, представляемых государствами- участниками.
En la 1513ª sesión(57º período de sesiones) del Comité, el Jefe del Servicio de Conferencias informó al Comité acerca de las dificultades que se presentaban en la traducción y reproducción de documentos, en particular tratándose de los informes presentados por los Estados Partes.

Как указано в разделе IV ниже, сэкономленные в результате средства( 146 400 долл. США) будут перераспределены, чтобы частично компенсировать предлагаемое в настоящее время по разделу 25 I увеличение объема административных услуг, необходимых для расширяющейся конференционной службы Организации Объединенных Наций.
Como se indica en la sección IV infra, se redistribuirían 146.400 dólares para contrarrestar la parte del aumento que se propone en relación con la sección 25I en concepto de servicios administrativos necesarios para el funcionamiento del servicio de conferencias ampliado de las Naciones Unidas.

Данные о работе Конференционной службы ЮНОН ежегодно представляются на основной сессии Комитета по конференциям; фактические и предполагаемые показатели рабочей нагрузки представляются Генеральной Ассамблее в каждом двухгодичном периоде в ходе подготовки бюджета.
Los datos sobre el rendimiento de los Servicios de Conferencias de la ONUN se presentan anualmente al período de sesiones sustantivo del Comité de Conferencias; los indicadores sobre el volumen de trabajo efectivo y estimado se presentan a la Asamblea General cada bienio, durante la preparación de los presupuestos.

Однако в отсутствие такого соглашения приводимые ниже оценки исходят из сохранения нынешней ситуации вплоть до создания отдельной конференционной службы в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене начиная с последних трех месяцев двухгодичного периода 1994- 1995 годов с полным вступлением в силу в 1996- 1997 годах.
Sin embargo, a la espera de ese acuerdo, las estimaciones que se presentan a continuación se basan en el supuesto de que el sistema actual continuará hasta que se introduzca gradualmente un servicio de conferencias separado en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena durante el último trimestre del bienio 1994-1995, con efecto a partir del bienio 1996-1997.

Он указал на ряд документов, которые касались объединенной конференционной службы и были представлены Генеральным секретарем в предыдущие годы, а также на резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых она настоятельно призывала создать единый механизм по обслуживанию конференций в качестве меры, направленной на обеспечение экономии и более эффективное использование дефицитных ресурсов.
El orador se remite a los diversos documentos sobre un servicio de conferencias unificado presentados por el Secretario General en años anteriores y a las resoluciones de la Asamblea General en que se insta a establecer un servicio único de conferencias en Viena a fin de garantizar la eficacia en función de los costos y la utilización más eficiente de recursos que son escasos.

В этой связи Генеральный секретарь сообщил ККАБВ в ходе сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи о том, что в условиях продолжения переговоров с ЮНИДО относительно условий создания единой конференционной службы он намерен реализовать план создания отдельной службы для Организации Объединенных Наций в Вене в 1994- 1995 годах.
En consecuencia, el Secretario General informó a la CCAAP, durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, de que, sin perjuicio de la continuación de las negociaciones con la ONUDI sobre las modalidades del establecimiento de un servicio de conferencias unificado, se proponía proseguir con los planes de establecer un servicio separado para las Naciones Unidas en Viena en el bienio 1994-1995.

С учетом накопленного к настоящему времени опыта функционирования единой конференционной службы, предполагается, что предлагаемые ассигнования в размере 5 083 300 долл. США, отражающие сокращение объема ресурсов на 425 100 долл. США, будут использоваться для покрытия расходов, связанных с привлечением временного персонала для обслуживания заседаний в целях обеспечения устного перевода, выполнения текстопроцессорных работ, размножения и распространения документации для заседаний, которые будут обслуживать конференционные службы в Вене.
A partir de la experiencia obtenida hasta ahora con los servicios de conferencias unificados, se estima que se necesitarán 5.083.300 dólares, cifra que supone una disminución de 425.100 dólares, para personal temporario para reuniones, a fin de prestar servicios de interpretación, procesamiento de textos, reproducción y distribución a las reuniones a las que deben atender los Servicios de Conferencias en Viena.

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить создание в рамках имеющихся ресурсов по разделам 25 E( Конференционное обслуживание, Вена) и 25 I( Отделение Организации Объединенных Наций в Вене) единой конференционной службы в Венском международном центре под административным управлением Организации Объединенных Наций начиная с 1 апреля 1995 года.
En vista de eso, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe el establecimiento, dentro de los recursos existentes en las secciones del presupuesto 25 E(Servicios de conferencias, Viena) y 25 I(Oficina de las Naciones Unidas en Viena), de un servicio de conferencias único en el Centro Internacional de Viena administrado por las Naciones Unidas con efecto a partir del 1º de abril de 1995.

Единая конференционная служба в Вене.
Servicios de conferencias unificados de Viena.

Единая конференционная служба в Вене.
Servicios de conferencias unificados en Viena.

Конференционная служба сохранена в Найроби как неотъемлемый компонент ЮНОН.
Se mantuvieron los servicios de conferencias en Nairobi como componente fundamental de la ONUN.

Организационное подразделение: Конференционная служба Другие категория.
Unidad de organización: Servicios de Conferencias.

Нормы вакансий с разбивкой по классам, конференционные службы, вена.
TASAS DE VACANTES POR CATEGORÍAS, SERVICIOS DE CONFERENCIAS, VIENA.

Использование конференционных служб и утверждение расписания заседаний.
UTILIZACION DE LOS SERVICIOS DE CONFERENCIAS Y APROBACION DEL CALENDARIO DE SESIONES.

Начальник конференционных служб.
Jefe, Servicios de Conferencia.

Конференционная служба завершает работу по редактированию и переводу.
Servicios de conferencia finaliza la edición y traducción.

Начальник конференционных служб.
Jefa de servicios de reuniones.

Письменный перевод по контрактам, финансируемый Конференционными службами.
Traducción por contrata financiada por Servicios de conferencias.

На основе этих удельных издержек Конференционная служба готовит бюджет с учетом потребностей пользователей, которые заказывают обслуживание.
Sobre la base de los costos unitarios, los Servicios de Conferencias preparan un presupuesto basado en las necesidades de los clientes que han pedido servicios..

Я также благодарю конференционные службы и, разумеется, устных переводчиков, которые помогали нам лучше понимать друг друга.
Doy las gracias asimismo al Servicio de Conferencias y por supuesto a los intérpretes que nos han ayudado a comprendernos mejor.

После подтверждения пользователем наличия средств Конференционная служба проводит подготовку к заседанию.
Una vez certificada la disponibilidad de fondos por el cliente, los Servicios de Conferencias preparan la reunión.