КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МАТРИЦА на Испанском - Испанский перевод

• marco lógico

Примеры использования Концептуальная матрица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была построена модель или концептуальная матрица из пяти столбцов по каждой из пяти статей КЛДЖ.
Se estructuró un modelo o matriz conceptual, compuesto por cinco columnas, en el que se desglosa cada uno de los artículos de la CEDAW.

Концептуальная матрица ориентированного на конкретные результаты бюджета операций по поддержанию мира на 2006/ 07 год.
Marco lógico de la presupuestación basada en los resultados para las operaciones de mantenimiento de la paz, 2006/2007.

Нацеленная на достижение конкретных результатов концептуальная матрица плана предусматривает проведение ограниченного числа мероприятий на высоком уровне.
En el marco lógico basado en resultados del plan figuran unos pocos productos de alto nivel.

Чтобы концептуальная матрица точнее отражала эти изменения, предлагается исключить/ изменить следующие компоненты показателя достижения результатов( d)( v):.
El marco lógico reflejaría esos cambios con más precisión si se eliminara o modificara el indicador de progreso d v de la siguiente forma:.

По мнению Консультативного комитета, концептуальная матрица миссии нуждается в усовершенствовании, в частности в том, что касается составления показателей достижения результатов.
En opinión de la Comisión Consultiva, es necesario mejorar el marco lógico de esta misión, en particular la formulación de los indicadores del progreso.

При составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты, используется концептуальная матрица, обеспечивающая основу для подготовки бюджета и оценки результатов деятельности.
La presupuestación basada en los resultados utiliza un marco lógico que sirve de base para la formulación del presupuesto y la evaluación de la ejecución presupuestaria.

При этом применяется концептуальная матрица, которая составлена таким образом, чтобы ожидаемые результаты были конкретными, поддающимися количественной оценке, достижимыми, реалистичными и привязанными к конкретным срокам.
Se utiliza un marco lógico formulado de manera que los resultados previstos sean concretos, mensurables, asequibles, realistas y tengan plazos establecidos.

Одно из них-- это партнерство с Отделом по планированию и составлению бюджета по программам* Департамента по вопросам управления, который оценивает, насколько полно концептуальная матрица, зарегистрированная в ИМДИС, соответствуют бюджетным брошюрам и окончательной бюджетной резолюции.
Una es la colaboración con la División de Planificación de Programas y Presupuesto* del Departamento de Gestión, que comprobó que los resultados previstos o" marcos lógicos", almacenados en IMDIS estaban plenamente conformes con los fascículos del presupuesto y la resolución final sobre éste.

В этой связи было выражено мнение о том, что концептуальная матрица нуждается в усовершенствовании, чтобы обеспечить более эффективную оценку отдачи, более конкретные показатели достижения результатов и учет отзывов бенефициаров в качестве показателя результативности.
En ese contexto, se expresó la opinión de que era necesario mejorar el marco lógico, con una medición más eficiente de los resultados, unos indicadores de progreso más concretos y la inclusión de las opiniones de los beneficiarios como indicador de progreso.

Практика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231, обеспечила механизм, благодаря которому бюджетный документ можно использовать для формулирования целей, ожидаемых результатов и показателей достижения результатов( концептуальная матрица) до осуществления соответствующей деятельности.
La presupuestación basada en los resultados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/231, proporcionó un mecanismo que permitía utilizar el instrumento presupuestario para articular los objetivos, los resultados previstos y los indicadores de progreso(marco lógico) antes de la ejecución.

Концептуальная матрица, впервые составленная по данному разделу в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, была впоследствии, в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов, распространена на всю деятельность, осуществляемую в рамках программы, и в настоящее время составляется по всем 52 подпрограммам, предполагающим оказание услуг по линии регулярной программы.
El marco lógico, que se inició en el bienio 2004-2005 a nivel de la sección y en el bienio 2006-2007 se amplió a nivel del programa, se usa ahora para cada uno de los 55 subprogramas que prestan servicios en el marco del programa ordinario.

Предлагаемые изменения не скажутся на предлагаемой концептуальной матрице Миссии на 2009 год.
Las modificaciones propuestas no afectarán al marco lógico propuesto para la Misión en 2009.

Ввиду этого концептуальную матрицу для Африканского плана действий необходимо подправить, чтобы привести ее в соответствие с глобальной концептуальной матрицей..
Por lo tanto, se está enmendando el marco lógico para el plan de acción para África para ajustarlo al marco lógico mundial.

Применять в случае необходимости концептуальную матрицу Организации Объединенных Наций к бюджету УВКБ;
Aplicar, según proceda, el marco lógico de las Naciones Unidas en la preparación del presupuesto del ACNUR;

В некоторых концептуальных матрицах в стратегических рамках упор делается не на общих, а на конкретных результатах: необходимо продолжать совершенствовать выбор надлежащих показателей;
Algunos de los marcos lógicos del marco estratégico se centran en los productos y no en los resultados. Es preciso seguir mejorando la selección de indicadores adecuados;

Директор Африканского отдела отметила, что все страновые программы ЮНФПА включают демографические показатели, которые подробно излагаются в концептуальной матрице каждой программы.
La Directora de la División de África observó que todos los programas por países del UNFPA incluían indicadores demográficos que se especificaban detalladamente en el marco lógico de cada programa.

Консультативный комитет воздает должное продолжающимся усилиям по совершенствованию формата и концептуальных матриц бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva aprecia los esfuerzos que se están haciendo para mejorar la presentación y los marcos lógicos de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Каждый региональный план действий будет содержать концептуальную матрицу, мероприятия которой должны согласовываться с мероприятиями на глобальном уровне, с тем чтобы можно было обеспечить сводную отчетность о результатах.
Cada uno de los planes de acción regionales contendrá un marco lógico cuyos productos deberán ajustarse a los productos mundiales para que se pueda presentar información agregada de los resultados.

Он считает, что концептуальные матрицы различных компонентов содержат наглядную информацию о деятельности Миссии и являются важным средством обеспечения лучшего понимания хода достижения целей Миссии.
Considera que los marcos lógicos de los diferentes componentes aportan información valiosa sobre las actividades de la Misión y son elementos importantes que facilitan la comprensión del progreso logrado hacia el cumplimiento de los objetivos de la Misión.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Отдел по вопросам международных договоров при содействии Отдела операций, отвечающего за обеспечение конкретных результатов, отраженных в концептуальной матрице в подпрограмме 3 ниже.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 1 recae principalmente en la División para Asuntos de Tratados, con aportes de la División de Operaciones en determinados sectores, como se indica en el marco lógico del subprograma 3 infra.

На 2м заседании Исполнительный совет по Глобальной стратегии одобрил руководство по процедурам выделения средств партнерам- участникам( глобальным и региональным учреждениям- исполнителям) и упрощенную глобальную концептуальную матрицу с ограниченным числом актуальных и поддающихся измерению показателей.
En la segunda sesión, la junta hizo suyo el manual de procedimiento para el desembolso de fondos a los asociados participantes(organismos mundiales y regionales de ejecución) y un marco lógico mundial simplificado que contenía un pequeño número de indicadores relevantes y mensurables.

Комитет ожидает получения результатов оценки и продолжения обсуждения вопроса об эффективности инструмента<< траектории воздействия программ>gt; по сравнению с концептуальной матрицей, используемой в процессе составления бюджетов, ориентированных на результаты, в Организации.
El Comité espera con interés recibir los resultados de la evaluación y continuar con los debates sobre la eficacia de la herramienta de las vías de impacto de los programas en comparación con los marcos lógicos utilizados en el proceso de presupuestación basada en los resultados de la Organización.

Комитет рекомендует, чтобы в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь включил вопрос о создании общеорганизационной системы управления рисками в процесс планирования программ в рамках анализа с использованием концептуальной матрицы.
El Comité Asesor recomienda que, al responder a la solicitud de la Asamblea General, el Secretario General integre la gestión de los riesgos institucionales en el proceso de planificación de los programas, como parte del análisis del marco lógico.

Все большее число стран сообщает о существовании планов мониторинга, основанных на концептуальной матрице, но этот вклад в процесс ориентированного на результаты управления программами пока еще на систематической основе не воплощается в качественное осуществление программ и эффективный мониторинг.
Un número cada vez mayor de países informó de la supervisión de planes basados en el marco lógico, pero esta inversión en la gestión de programas orientada hacia la obtención de resultados no se ha traducido sistemáticamente en una mejora de la calidad de la ejecución y de la supervisión efectiva de los programas.

Чрезвычайно важным мероприятием, проведенным в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов, стала подготовка четырехгодичного стратегического плана на 2012- 2015 годы и новой общеорганизационной концептуальной матрицы ЦМТ на двухгодичный период 2014- 2015 годов, которые будут представлены на утверждение Объединенной консультативной группе на ее сорок шестом совещании в мае 2012 года.
Un acontecimiento decisivo a fines del bienio 2010-2011 fue la preparación del plan estratégico cuadrienal para 2012-2015 y un nuevo marco lógico institucional del Centro para el bienio 2014-2015, que se presentarán para su aprobación en mayo de 2012 en la 46ª reunión del Grupo Consultivo Mixto.

Продолжается приведение организационных целей в соответствие со стратегическими задачами, и растущая доля проектов Центра была признана отвечающей требованиям программно- целевого подхода к управлению: завершен анализ потребностей, подготовлены концептуальные матрицы, проводятся регулярные обзоры и составлены графики оценок.
Los objetivos institucionales siguen estando alineados con los objetivos estratégicos y se ha determinado que una creciente proporción de proyectos del Centro cumple con los criterios de la gestión basada en los resultados: se completaron las evaluaciones de las necesidades, se establecieron marcos lógicos, se realizan evaluaciones periódicas y se programan evaluaciones.

В этой связи были испрошены разъяснения по поводу того, почему эти вопросы не были включены в концептуальную матрицу, в частности в ожидаемые достижения и показатели достижения результатов по различным подпрограммам, хотя и нашли отражение в различных стратегиях.
A ese respecto, se pidió aclaración sobre el motivo por el cual no se habían incluido esas cuestiones en el marco lógico, en particular en los logros previstos y los indicadores de progreso de distintos subprogramas, aunque sí se habían reflejado en la estrategia de los subprogramas.

В заключение оратор отмечает, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ресурсы, испрошенные Генеральным секретарем для МООНН, а также пересмотренные описательную часть и концептуальную матрицу бюджета миссии Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Por último, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General apruebe los recursos solicitados por el Secretario General para la UNMIN, así como la descripción y el marco lógico revisados del presupuesto del Enviado Especial del Secretario General para la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

Участники повысили свой уровень осведомленности и укрепили потенциал в области реализации политики и программ в интересах конкретных социальных групп, благодаря полученной ими информации и усвоенному практическому опыту по таким вопросам, как разработка политики на основе фактических данных, учет проблематики, применение подходов, основанных на широком участии, и использование концептуальных матриц.
Los talleres sirvieron para crear conciencia entre los participantes y fomentar su capacidad para aplicar políticas y programas en beneficio de los distintos grupos sociales al proporcionarles información y conocimientos prácticos para la adopción de medidas en ámbitos como la formulación de políticas con base empírica, la incorporación de perspectivas, las metodologías de participación y el uso de marcos lógicos.

Хотя Секретариат в соответствии с пунктом 4 раздела XI резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи провел с Сирией консультации по вопросу о пересмотре описательной части и концептуальной матрицы бюджета, двусторонние отношения между Сирией и Ливаном попрежнему рассматриваются в бюджете таким образом, что это можно считать вмешательством в двусторонние отношения между двумя государствами.
A pesar de que la Secretaría, de conformidad con el párrafo 4 de la sección XI de la resolución de la Asamblea General 63/263, ha celebrado consultas con Siria acerca de la revisión de la descripción y el marco lógico del presupuesto, en éste se sigue haciendo referencia a las relaciones bilaterales entre Siria y el Líbano en forma tal que equivale a una injerencia en las relaciones bilaterales entre dos Estados.