КОНЦЕПТУАЛЬНАЯ МОДЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• modelo conceptual

Примеры использования Концептуальная модель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая концептуальная модель Платформы.
Modelo conceptual operativo de la Plataforma.

В ходе практикума в Бонне обсуждалась концептуальная модель информационного портала.
En el curso práctico de Bonn se examinó un concepto modelo para el portal de conocimientos.

Диаграмма 1: Концептуальная модель структуры международной оценки.
Figura 1: Modelo conceptual del panorama de las evaluaciones internacionales.

Концептуальная модель дает информацию о характеристиках водоносного горизонта и его функционировании.
El modelo conceptual brinda información sobre las características del acuífero y su funcionamiento.

Работе по отбору и определению показателей должна способствовать концептуальная модель для описания значимых причинно-следственных связей.
La selección e identificación de los indicadores debería respaldarse con un modelo conceptual que describiera las interacciones causales significativas.

Эта отличная концептуальная модель мира, но не для физиков, изучающих элементарные частицы.
Éste es un gran modelo conceptual que se puede tener del mundo, salvo que seas un físico de partículas.

Типаж( англ. trait)- абстрактный тип данных, используемый как« простая концептуальная модель для структурирования объектно ориентированных программ».
Los Traits(en inglés, rasgos), son un tipo abstracto, utilizado como"modelo conceptual simple para estructurar programas orientados a objetos.".

Эта концептуальная модель будет представлена для изучения и дальнейшего обсуждения другим женским группам коренного населения.
Este modelo conceptual se compartirá con otros grupos de mujeres indígenas para su estudio y futuro debate.

Правительством совместно с союзом<< Атамекен>gt; проработана концептуальная модель обязательного членства в Национальной палате предпринимателей.
The Government together with" Atameken" Union has worked out a conceptual model of compulsory membership in the National Chamber of Entrepreneurs.

Хотя концептуальная модель новой системы оценки работы, предложенной Комиссией, является уникальной по форме и содержанию, она при этом не носит всеобъемлющего или детального характера.
Si bien el modelo conceptual del nuevo sistema de evaluación de puestos propuesto por la CAPI es singular tanto en cuanto a la forma como al contenido, no es exhaustivo ni detallado.

Центр предварительного заключения в Кито: разрабатывается концептуальная модель центра предварительного заключения и ведется сбор информации о фактическом состоянии таких центров в масштабах страны.
Centro de Detención Provisional Quito: se está definiendo el modelo conceptual del Centro de Detención Provisional y recopilando información sobre el diagnóstico actual de los mismos a nivel nacional.

В преддверии саммита НАТО в Чикаго 7 апреля на заседании Постоянного комитета по вопросам безопасности Объединенного совета по координации и контролю была утверждена концептуальная модель Афганских сил безопасности на период после 2014 года.
Antes de la cumbre de la OTAN en Chicago, el 7 de abril, se celebró una reunión del Comité Permanente para la Seguridad de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en la que se aprobó un modelo conceptual para las fuerzas de seguridad afganas después de 2014.

С этой целью была разработана концептуальная модель профессиональной карьерной службы( ПКС), которая, в свою очередь, стала ключевым элементом в деле установления и выполнения приоритетных задач стратегического планирования.
Para lo anterior se realizó el diseño del modelo conceptual del Servicio Profesional de Carrera(SPC) que, a su vez se convirtió en un elemento clave para la identificación y ejecución de tareas prioritarias y para el diseño de estrategias.

Система взаимодействия управляется составной функцией, включающей четыре функции Платформы( выработка знаний, оценка, оказание поддержки в области политики и наращивание потенциала), а концептуальная модель представляет динамический процесс, одновременно выступающий в роли механизма реализации этих четырех функций.
El sistema de la interfaz está operado por una función compuesta por las cuatro funciones de la Plataforma(generación de conocimientos, evaluación, apoyo normativo y creación de capacidad) y el modelo conceptual proporciona un proceso dinámico que sirve al mismo tiempo como el mecanismo de realización de las cuatro funciones.

Эта концептуальная модель также служит основой разработки доступной через сеть информационной системы, получившей название прототип структуры экологической оценки и отчетности, которая призвана дать правительствам и другим заинтересованным сторонам полное представление о структуре международных оценок через интернет.
Este modelo conceptual también sirvió de base para diseñar el sistema de información de la web que lleva por nombre panorama prototipo de evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente y que tiene por objeto brindar a los gobiernos y otros interesados directos una reseña amplia del panorama de las evaluaciones internacionales a través de Internet.

В системах, используемых Австралией, Бразилией, Канадой и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), находит отражение основополагающая концептуальная модель, используемая для организации статистических данных( например, вводимые ресурсы, процессы, планируемые результаты и итоги), в то же время на принимаемые решения о том, какие данные подлежат сбору в какой момент времени, могут влиять требования, которые политики предъявляют к характеру данных.
Los marcos utilizados por Australia, el Brasil, el Canadá y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) reflejan un modelo conceptual subyacente para organizar las estadísticas(por ejemplo, insumos, procesos, productos y resultados). Sin embargo, las decisiones sobre qué datos reunir en un caso dado pueden depender de las necesidades de datos de quienes formulan políticas.

И некоторые из вещей, к которым они пришли, пришли некоторые из них. В одном случае- новое коммерческое здание и дизайн домов, которые были приняты клиентами. Дизайн экспериментального космического солнечного зонда. Редизайн линейного ускорителя электронов, инженерное улучшение для звукозаписи магнитных лент. Вы скажете, давненько это было… Завершение новой линии мебели, и даже новая концептуальная модель фотона.
Y algunas cosas que ni imaginaron, a algunas de estas personas se les ocurrieron. En un caso, un nuevo edificio comercial y de diseño de viviendas que fueron aceptados por los clientes. El diseño de un experimento para una sonda solar espacial. El rediseño de un acelerador electrónico lineal. La mejora de ingeniería de una cinta grabadora magnética. Sí, esto sucedió hace mucho tiempo. La finalización de una línea de muebles, e incluso un nuevo modelo conceptual del fotón.

Хотя предложенная внешними консультантами концептуальная модель кадрового обеспечения имеет определенную ценность, признается, что для ее внедрения потребовалось бы приложить дальнейшие значительные усилия, с тем чтобы определить и выразить в количественных показателях связанные с деятельностью по линии вспомогательного счета потребности в основных должностях, должностях сотрудников, закрепленных за конкретными участками, и должностях временного вспомогательного персонала по всем 22 профессиональным группам, представленным в контексте деятельности по линии вспомогательного счета, в связи с чем было бы необходимо задействовать независимых внешних технических специалистов по вопросам управления.
Si bien el modelo conceptual de plantilla propuesto por los consultores externos tiene sus méritos, se reconoce que su ejecución requeriría esfuerzos adicionales considerables para definir y cuantificar las necesidades de plantilla básica, basada en transacciones y temporal con cargo a la cuenta de apoyo para los 22 grupos ocupacionales representados en la cuenta de apoyo, lo que requeriría la utilización de consultores independientes externos especializados en gestión.

На основе рекомендаций, сформулированных в ходе международного практикума Организации Объединенных Наций в рамках СПАЙДЕР- ООН по применению космической информации и решений, предлагаемых космонавтикой, для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования, который был проведен в Бонне 29- 31 октября 2007 года, была разработана концептуальная модель портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Sobre la base de las recomendaciones presentadas en el curso práctico internacional de ONU-SPIDER de las Naciones Unidas sobre la información obtenida desde el espacio y las soluciones basadas en el espacio para la gestión de desastres y la respuesta de emergencia, celebrado en Bonn del 29 al 31 de octubre de 2007, se elaboró un modelo de concepto para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.

Продолжить разработку представленной концептуальной модели;
Seguir perfeccionando el modelo conceptual presentado;

Есть два вида концептуальных моделей.
Hay dos tipos de modelos conceptuales.

Математическая модель помогает вносить улучшения в концептуальную модель и более точно выявлять неопределенности.
El modelo matemático presta asistencia en la introducción de mejoras en el modelo conceptual y ayuda a determinar mejor las incertidumbres.

С этой целью следует подготовить концептуальную модель подсистемы оценки прохождения службы путем постановки внутриведомственных задач.
En ese sentido, se desarrollará el modelo conceptual del subsistema de evaluación del desempeño vinculado al establecimiento de metas institucionales.

Базовые принципы статистики культуры ЮНЕСКО 2009 года представляют собой концептуальную модель определения культуры для целей статистики.
El Marco de Estadísticas Culturales de 2009 de la UNESCO establece un modelo conceptual que define la cultura para fines estadísticos.

Подборка базовой информации и построение концептуальной модели возможного воздействия на человека;
La compilación de información de antecedentes y un modelo conceptual de exposición humana a posibles riesgos;

Секретариат поручил внешним консультантам по вопросам управления провести исследование в целях разработки концептуальной модели укомплектования кадрами по линии вспомогательного счета.
La Secretaría ha encargado un estudio a consultores de gestión externos con el fin de elaborar un modelo conceptual para la dotación de personal con cargo a la cuenta de apoyo.

Эксперты, однако, признают, что высшей и идеальной формой мониторинга является совместный мониторинг, основанный на согласованной концептуальной модели водоносного горизонта.
Sin embargo, los expertos convienen en que la vigilancia ideal es la que se realiza conjuntamente y se basa en un modelo conceptual convenido del acuífero.

Государства водоносного горизонта должны также согласовать концептуальную модель конкретного водоносного горизонта, чтобы суметь выбрать ключевые параметры, мониторинг которых они будут осуществлять.
Los Estados del acuífero deben convenir también en el modelo conceptual del acuífero de que se trate para poder elegir los parámetros fundamentales que vigilarán.

Вместе с тем отсутствует всеобъемлющее объяснение концептуальных моделей и практических схем финансирования, к которым эти термины могут относиться.
Sin embargo, no había ninguna explicación amplia de los modelos conceptuales o las disposiciones prácticas para la financiación a los que pudieran referirse esos términos.

Значительный прогресс был достигнут в разработке концептуальной модели портала знаний СПАЙДЕР- ООН.
Se hicieron avances importantes en la creación de un modelo de concepto para el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.