КОНЦЕССИОНЕР МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• concesionario puede
• concesionario pueda

Примеры использования Концессионер может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве альтернативы концессионер может получать в эксплуатацию существующий объект инфраструктуры.
Como alternativa, el concesionario puede hacerse cargo de la explotación de una infraestructura ya existente.

Что концессионер может создавать обеспечение в отношении любого из своих имущественных интересов в объекте инфраструктуры;
El concesionario pueda crear una garantía sobre cualquiera de sus derechos reales a la infraestructura;

Активы, если таковые имеются, которые концессионер может сохранить или реализовать по истечении или прекращении концессионного соглашения.
Los eventuales bienes que el concesionario pueda retener o de los que pueda disponer al expirar o al rescindirse el contrato de concesión.".

Что концессионер может обеспечивать любое финансирование с помощью залога поступлений и дебиторской задолженности, связанных с концессией.
El concesionario pueda obtener cualquier financiación pignorando el producto y los créditos derivados de la concesión.

В то же время в течение срока действия проекта концессионер может осуществить значительные усовершенствования объекта или произвести дополнительные работы.
No obstante, durante la ejecución del proyecto el concesionario puede introducir amplias mejoras en las instalaciones o complementarlas.

Концессионер может купить участок в обычном порядке или ему оказывает в этом помощь государство, что будет равнозначно экспроприации.
El concesionario puede comprar el emplazamiento por los métodos corrientes o el Estado puede ayudarlo, lo que equivale a una expropiación.

Однако если в выдаче лицензии или разрешения будет отказано или же если они будут отозваны по посторонним или необоснованным причинам, то будет справедливо предусмотреть, что концессионер может ссылаться на отказ в качестве препятствия, освобождающего от ответственности.
Sin embargo, si la licencia o aprobación se deniegan o retiran por motivos improcedentes o indebidos, sería equitativo prever que el concesionario pueda aducir la denegación como impedimento exonerante.

Концессионер может также столкнуться с трудностями и задержками в связи с возмещением организацией- заказчиком необоснованно востребованной суммы.
El concesionario puede encontrar también dificultades y demoras para recuperar de la autoridad contratante la suma indebidamente reclamada.

Вместе с тем в течение срока осуществления проекта концессионер может произвести значительные улучшения или добавления к физической инфраструктуре, первоначально полученной от органа, выдавшего подряд, или созданной самим концессионером..
Sin embargo, durante la vida del proyecto, el concesionario puede hacer grandes mejoras o adiciones a la infraestructura originalmente recibida de la autoridad contratante o construida por el mismo concesionario..

Конечно, концессионер может выдвигать возражения против невыполнения этих условий, но он не может возражать против замены, если условия были действительно выполнены.
Por supuesto el concesionario podrá objetar que no se han cumplido las condiciones, pero no podrá oponerse a la sustitución si en efecto se han cumplido.

Например, могут существовать налоги, взимаемые налоговыми органами различных уровней; помимо налогов, взимаемых национальным правительством, концессионер может также выплачивать муниципальные и провинциальные налоги.
Por ejemplo, puede haber impuestos establecidos por más de un nivel de la autoridad tributaria; además de la tributación de la administración nacional, el concesionario puede verse enfrentado además al pago de impuestos municipales o provinciales.

Обстоятельства, при которых концессионер может прекратить договор, ограничиваются теми, что изложены в типовом положении 45, а также в пункте 28 главы V Руководства для законодательных органов.
Las circunstancias en que un concesionario puede rescindir un contrato se limitan a las expuestas en la disposición modelo 45 y en el capítulo V, párrafo 28, de la Guía Legislativa.

В соответствии с договорной практикой, применяющейся в некоторых правовых системах, концессионер может быть освобожден от его обязательств, если сумма дополнительных расходов, обусловленных внесением изменений, превышает установленный максимальный предел.
Conforme a una práctica contractual seguida en algunos ordenamientos jurídicos, el concesionario puede quedar liberado de sus obligaciones cuando la cuantía de los costos adicionales que suponga la modificación exceda de un límite establecido.

Например, концессионер может прекратить договор, если стороны не смогли договориться о пересмотре концессионного договора, в то время как организация- заказчик не получает такого права.
Por ejemplo, el concesionario puede rescindir el contrato si las partes no han podido llegar a un acuerdo sobre una revisión del mismo, mientras que no se concede a la autoridad contratante ese derecho.

Помимо общего признания правомочия концессионера взимать плату за предоставление общедоступных услуг или за пользование объектами публичной инфраструктуры, весьма важно рассмотреть размер тарифов и платы, которые концессионер может взимать.
Además de un reconocimiento general de la facultad del concesionario de cobrar un precio por la prestación de servicios públicos o por la utilización de infraestructuras públicas, es importante examinar el nivel de las tarifas y los precios que el concesionario puede percibir.

Кроме того, концессионер может также пожелать прибегнуть к услугам подрядчиков, имеющих опыт работы в области эксплуатации и материально-технического обслуживания инфраструктуры, на эксплуатационном этапе проекта.
Además, el concesionario puede desear también contratar los servicios de contratistas con experiencia en la explotación y mantenimiento de infraestructuras, en la etapa de explotación del proyecto.

В тех случаях, когда предприятие общественного пользования в целом, а не одно или несколько его отделений или территорий, перестает быть прибыльным, концессионер может получить право на прямую компенсацию от организации- заказчика или, в качестве альтернативы, на прекращение проектного соглашения.
Cuando un servicio público en su conjunto, y no sólo una o más de sus ramas o territorios, deja de ser rentable, el concesionario puede tener derecho a una indemnización directa a cargo de la autoridad contratante o bien a rescindir el acuerdo de proyecto.

Концессионер может также включить в расходы по проекту потенциальные издержки в связи с любым иском, который может потребоваться возбудить в отношении организации- заказчика для возврата необоснованно востребованной с него суммы.
El concesionario puede incluir también el costo del proyecto, los costos potenciales de toda medida que quizá necesitará adoptar contra la autoridad contratante para obtener el reembolso de la suma indebidamente reclamada.

В некоторых законах проводится разграничение между активами, которые первоначально придавались концессии и которые должны быть возвращены правительству, и активами, которые были созданы в течение срока концессии и которые предназначены для эксплуатации объекта- эти активы концессионер может удержать или потребовать компенсации за них.
Algunas distinguen entre los activos originalmente vinculados a la concesión, que se han de devolver al Estado, y los adquiridos durante el período de concesión y destinados a su explotación, que el concesionario puede conservar o por los cuales puede pedir indemnización.

Концессионер может также приобрести различные другие активы, которые, не являясь абсолютно или строго необходимыми для предоставления данной услуги, могут усилить приемлемость или эффективность эксплуатации объекта или повысить качество услуги.
El concesionario puede también adquirir diversos bienes que, sin ser indispensables o estrictamente necesarios para la prestación del servicio, tal vez aumenten la conveniencia o la eficiencia de explotar la instalación o la calidad del servicio.

В некоторых странах обычно предлагаемое покрытие может оказаться более ограниченным, чем стандартное покрытие, которое может быть приобретено на международном рынке, в связи с чем концессионер может остаться незастрахованным от ряда рисков, которые могут превысить его возможности по самострахованию.
En algunos países, el tipo de cobertura normalmente ofrecido puede ser más reducido que la cobertura habitualmente disponible en el mercado internacional, en cuyo caso el concesionario puede quedar expuesto a cierto número de riesgos que excedan de su capacidad de autoaseguro.

Концессионер может либо получить правовой титул на такие земельные участки или объекты или ему может быть предоставлено только право аренды или право на использование земельного участка или объектов и на застройку таких участков, особенно в тех случаях, когда земля остается в публичной собственности.
El concesionario puede recibir el título de propiedad de los terrenos o instalaciones o tener únicamente un derecho de arrendamiento o de utilización de los terrenos o instalaciones y de edificación, en particular cuando los terrenos sigan siendo propiedad pública.

Учитывая долгосрочный характер проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, концессионер может столкнуться с дополнительными расходами при исполнении своих обязательств по проектному соглашению в результате будущих непредвиденных изменений в законодательстве, которое регламентирует его деятельность.
Dada la larga duración de los proyectos de infraestructura con financiación privada, el concesionario puede encontrarse con costos adicionales al cumplir sus obligaciones en virtud del acuerdo de proyecto, debido a que se han producido cambios futuros e imprevistos en la legislación aplicable a sus actividades.

Было указано, что концессионер может быть не в состоянии осуществить некоторые из мер переходного периода, упомянутые в пунктах 46- 58, поскольку во многих случаях предприятие концессионера будет создано для единственной цели реализации проекта и ему потребуется осуществить закупки соответствующей технологии или запасных частей у третьих сторон.
Se señaló que el concesionario podría no estar en condiciones de emprender algunas de las medidas de transición a que se hace referencia en los párrafos 46 y 58, habida cuenta de que en la mayoría de los casos se habría establecido con el único fin de ejecutar el proyecto y debería adquirir a terceros la tecnología o las piezas de repuesto correspondientes.

В законодательстве следует установить прозрачные процедуры, с помощью которых концессионер может обжаловать в независимой и беспристрастный орган принятые в порядке регулирования решения, следует предусмотреть основания для возможного обжалования, а также возможные процедуры обжалования в судебном порядке.
La ley debería establecer procedimientos transparentes en virtud de los cuales el concesionario pudiera solicitar la revisión de las decisiones de reglamentación por un órgano independiente e imparcial y que especificaran los motivos en que puede basarse una solicitud de examen, así como la posibilidad de revisión judicial.

Концессионер может опасаться вероятной задержки и расходов, связанных с переговорами, возможно, с большим числом отдельных собственников, и предпринимать, что является необходимым в некоторых частях мира, сложные поиски документов, подтверждающих правовой титул, и изучать цепочку случаев предыдущей передачи собственности, с тем чтобы установить правильность правового титула отдельных собственников.
El concesionario puede temer la demora y los gastos que posiblemente entrañarán las negociaciones con un número tal vez grande de propietarios y, como es necesario en algunas partes del mundo, practicar complicadas búsquedas de títulos de propiedad y examinar cadenas de anteriores transmisiones de la titularidad para poder comprobar la regularidad del título de cada dueño.

Кроме того, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 8, в некоторых правовых системах признается, что концессионер может иметь право на изменение уровня компенсации в зависимости от того, оказали ли негативное влияние на исполнение проекта действия самой организации- заказчика или других прави- тельственных ведомств или законодательного органа принимающей страны.
En el supuesto mencionado en el párrafo 8, algunos ordenamientos jurídicos reconocían asimismo que el concesionario pudiera tener derecho a diversos grados de indemnización según que la ejecución del proyecto fuera adversamente afectada por actos de la propia autoridad contratante o por actos de algún otro organismo público o del poder legislativo.

В проектном соглашении следует далее указать те активы, которые концессионер должен передать организации- заказчику или новому концессионеру по истечении срока действия или прекращении проектного соглашения; какие активы организация- заказчик может, по своему выбору, выкупить у концессионера; и какие активы концессионер может свободно вывезти или реализовать по истечении срока действия или прекращении проектного соглашения.
Asimismo, deben determinarse los bienes que el concesionario deberá traspasar a la autoridad contratante o a un nuevo concesionario al expirar o al rescindirse el acuerdo de proyecto; los bienes que la autoridad contratante podrá comprar al concesionario, si así lo desea; y los bienes que el concesionario podrá libremente llevarse o enajenar al expirar o al rescindirse el acuerdo de proyecto.

В странах с установившимися традициями выдачи концессий на предоставление общедоступных услуг концессионер может быть уполномочен устанавливать правила, предназначенные для облегчения предоставления услуги( например, инструкции для пользователей или правила техники безопасности), принимать разумные меры для обеспечения соблюдения этих правил и приостанавливать предоставление услуги в чрезвычайных обстоятельствах или по соображениям безопасности.
En países en que tradicionalmente se adjudican concesiones para la prestación de servicios públicos, el concesionario puede estar facultado para dictar normas encaminadas a facilitar la prestación del servicio(por ejemplo, instrucciones para los usuarios o normas de seguridad), adoptar medidas razonables para asegurar el cumplimiento de esas normas y suspender el servicio por motivos de emergencia o seguridad.