КОНЦЕССИОНЕР ИМЕЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• el concesionario tendrá derecho

Примеры использования Концессионер имеет право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Г-н Парк Вон Иль( наблюдатель от Республики Корея) предлагает следующую формулировку:<< концессионер имеет право вступать на территорию, осуществлять транзитные перевозки через…gt;gt;.
El Sr. Park Whon-Il(Observador de la República de Corea) propone la redacción" El concesionario estará facultado a entrar o transitar…".

Концессионер имеет право, в случае необходимости, заключать контракты на выполнение публичных работ и ремонт и эксплуатацию объектов инфраструктуры.
Que el concesionario tendrá derecho a concertar contratos, cuando sea preciso, para realizar las obras públicas y explotar y mantener las instalaciones de infraestructura.

В то же время привязка такой возможности только к ситуа- циям, когда концессионер имеет право на компенсацию от организации- заказчика, может ввести в заблуждение.
Sin embargo, podía inducir a error vincular esa posibilidad únicamente a situaciones en que el concesionario tuviese derecho a recibir indemnización de parte de la autoridad contratante.

Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги. В концессионном договоре предусматриваются методы и формулы для.
El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.

Если чрезмерные расходы понесены в результате решения, принятого иным публичным органом помимо организации- заказчика, то концессионер имеет право на частичную компенсацию.
Si el exceso de gastos es resultado de una decisión adoptada por una autoridad pública que no sea la autoridad contratante, el concesionario tiene derecho a menos que la compensación total.

За исключением тех случаев, когда концессионер имеет право самостоятельно определять свою тарифную и коммерческую политику, внутренние законы часто ставят цены, взимаемые концессионером, под контроль определенного механизма.
Salvo cuando el concesionario puede determinar libremente sus tarifas y su política comercial, la legislación interna somete a menudo los precios del concesionario a algún mecanismo de control.

Второй вариант, заключенный, возможно, в квадратные скобки с текстом, предназначенным для стран, для которых этот вариант может оказаться более подходящим, будет гласить:<< концессионер имеет право вступать на…gt;gt;, за которым следует остальная часть нынешнего текста пункта 1.
La segunda variante, que podría ponerse entre corchetes en atención a los países para los que podría ser una opción más natural, diría:" El concesionario tendrá el derecho a entrar…", y a continuación el resto del texto actual del párrafo 1.

Концессионер имеет право свободно договариваться о надлежащих механизмах для урегулирования споров между собой и своими кредиторами, подрядчиками, поставщиками и другими коммерческими партнерами".
El concesionario podrá concertar con sus prestamistas, contratistas, proveedores y otros socios comerciales los mecanismos que estimen adecuados para resolver las controversias que surjan entre el concesionario y las mencionadas partes.".

Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов- МСА) говорит, что, поскольку выражение<< Концессионер имеет право устанавливатьgt;gt; не конкретизирует, кто должен производить платежи, перекрестная ссылка на рекомендации 46 и 47 в сноске должна просто гласить<<[ см. рекомендации 46- 48…]>gt;.
El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados-- UIA) dice que, puesto que la frase" El concesionario tendrá derecho a imponer" no especifica quién debe pagar, la referencia a las recomendaciones 46 y 47 bajo el título debería decir simplemente"[véanse las recomendaciones 46-48…]".

Концессионер имеет право производить укладку кабеля с целью сооружения или эксплуатации основных или распределительных сетей на собственности, принадлежащей третьим сторонам, что предусматривает право концессионера:..
El concesionario dispondrá de un derecho a tender cables para el trazado y la explotación de redes de distribución de energía sobre terrenos pertenecientes a terceros, para cuyo fin el concesionario estará facultado para:.

Г-н Шефиш( Германия) говорит, что если цель состоит в том, чтобы обусловить, что концессионер должен пользоваться такими же правами, как и компании- поставщики общедоступных услуг в соответствии с национальным законодательством, то формулировка должна быть:<< концессионер имеет право…gt;gt;.
El Sr. Schöfisch(Alemania) dice que si el propósito es estipular que el concesionario debe disfrutar de los mismos derechos que las empresas estatales de servicios con arreglo a la legislación nacional, la redacción deberá ser:" El concesionario tendrá el derecho…".

Поэтому он предлагает, чтобы типовое положение гласило:<< Концессионер имеет право устанавливать, получать или взимать тарифы или сборы за использование объекта или предоставляемые им услуги в соответствии с концессионным договором, который предусматривает методы и формулы расчета и корректировки этих тарифов или сборовgt;gt;.
Propone pues que la disposición modelo diga:" El concesionario tendrá derecho a imponer, percibir o cobrar tarifas o tasas por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste, de acuerdo con el contrato de concesión, que preverá los métodos y las fórmulas para fijar y ajustar esas tarifas o tasas".

Г-н Валладайо( Бразилия) предлагает, чтобы выражение<< с учетом любых ограничений, которые могут устанавливаться в концессионном договоре>gt; было исключено из пункта 1 типового положения, и чтобы выражение<< концессионер имеет правоgt;gt; было заменено выражением<< концессионер, если это предусмотрено в концессионном договоре, имеет право…gt;gt;.
El Sr. Valladão(Brasil) propone que se suprima en el párrafo 1 de la disposición modelo la frase" A reserva de eventuales restricciones enunciadas en el contrato de concesión", mientras que la frase" el concesionario tiene derecho" podría ser sustituida por" el concesionario, cuando así lo prevé el contrato de concesión, tiene derecho…".

Было сочтено, что новый текст должен особо четко отражать идею о том, что только концессионер имеет право прекратить концессионный договор в том случае, если все условия, содержащиеся в проекте типового положения 39 с внесенными поправками, соблюдены и если переговоры о соответствующем пересмотре концессионного договора не привели к результатам.
Se opinó que el nuevo texto debería reflejar, en particular, la idea de que el concesionario sólo podrá rescindir el contrato de concesión cuando se hayan cumplido todas las condiciones enunciadas en el proyecto de disposición modelo 39, en su forma enmendada, y no hayan tenido éxito las negociaciones entabladas para revisar adecuadamente el contrato de concesión.

В концессионном договоре устанавливается объем, в котором концессионер имеет право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возрастут или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократится по сравнению с первоначально предусматривавшимися затратами и стоимостью в результате изменений в законодательстве или регулировании, непосредственно затрагивающих объект инфраструктуры или предоставляемые услуги.
El contrato de concesión regulará la cuestión de si el concesionario tiene derecho a compensación en caso de que aumente sustancialmente para aquél el costo del cumplimiento del contrato de concesión o en caso de que el concesionario perciba por tal concepto una suma sustancialmente inferior a la prevista en el cálculo inicial de los costos y beneficios de la ejecución, cuando ello se deba a cambios legislativos o reglamentarios que afecten directamente a la instalación de infraestructura o al servicio que presta.

С учетом любых ограничений, которые могут устанавливаться в концессионном соглашении37, концессионер имеет право создавать обеспечительные интересы в любых своих активах, правах или интересах, включая те из них, которые связаны с проектом в области инфраструктуры, как это требуется для обеспечения любого финансирования, необходимого для проекта, включая, в частности, следующее:.
A reserva de eventuales restricciones enunciadas en el acuerdo de concesión37, el concesionario tiene derecho a constituir garantías reales sobre cualquiera de sus bienes o derechos, incluidos los relativos al proyecto de infraestructura, cuando estas garantías sean necesarias para obtener cualquier financiación requerida por el proyecto. En particular, el concesionario podrá constituir los siguientes tipos de garantías reales:.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, несомненно, концессионер имеет право защищать себя как в первоначальном концессионном договоре, так и в своих кредитных соглашениях с кредиторами. Предлагает ли наблюдатель от Европейского союза юристов трехстороннее соглашение между концессионером, кредиторами и организацией- заказчиком или же он предлагает, что концессионер должен дать свое согласие в тот момент, когда кредитор намеревается осуществить свои права вмешательства?
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que no hay duda de que el concesionario tiene libertad para protegerse, tanto en el contrato inicial de concesión como en sus acuerdos de préstamo con los prestamistas.¿Propone el observador de la Unión de Abogados Europeos un acuerdo tripartito entre el concesionario, los prestamistas y la autoridad contratante, o dice que el concesionario debe dar su consentimiento en el momento en que el prestamista se propone ejercitar su derecho de intervenir?

Без ущерба для[ типового положения 38] в концессионном договоре далее устанавливается объем, в котором концессионер имеет право ходатайствовать о пересмотре концессионного договора в целях предоставления ему компенсации в случае, если затраты на исполнение концессионером концессионного договора существенно возросли или стоимость, которую концессионер получает от такого исполнения, существенно сократилась по сравнению с первоначально предусматривавшимися затратами и стоимостью, связанными с исполнением, в результате:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en[la disposición modelo 38], el contrato de concesión regulará además la cuestión de si el concesionario tiene derecho a la revisión del contrato de concesión con miras a obtener compensación en caso de que el costo del cumplimiento de dicho contrato aumente sustancialmente para el concesionario o en caso de que éste perciba por tal concepto una suma sustancialmente inferior a la prevista en el cálculo inicial de los costos y beneficios, cuando ello se deba a:.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера..
Los accionistas del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la empresa del concesionario.

Акционеры компании- концессионера имеют право на залог или создание любого другого обеспечительного интереса в своих акциях компании- концессионера..
Los accionistas de la sociedad del concesionario tendrán derecho a pignorar o a constituir cualquier otro tipo de garantía real sobre las acciones que tengan en la sociedad concesionaria.

Другой важный вопрос состоит в том, будет ли концессионер иметь право на компенсацию в случае потери доходов или причинения ущерба имуществу в результате возникновения обстоятельств, освобождающих от ответственности.
Otra cuestión importante es saber si el concesionario tendrá derecho a indemnización por las pérdidas de ingresos o los daños en los bienes debidos a la existencia de circunstancias exonerantes.

Концессионер имеет[ Концессионеру предоставляется] право вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, если это уместно и требуется для целей осуществления проекта в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие сервитуты и другие аналогичные права, которыми пользуются компании- поставщики общедоступных услуг и операторы инфраструктуры в соответствии с ее законами].
El concesionario tendrá el derecho[Se otorgará al concesionario el derecho] a entrar o transitar por terrenos de terceros o a realizar obras o instalar soportes de infraestructura en ellos cuando sea necesario para la ejecución del proyecto de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan las servidumbres y otros derechos similares que sus leyes confieran a las empresas estatales de servicios y a las empresas explotadoras de infraestructuras].

Возможно, предпочтительнее просто установить, что<< концессионер имеет такие права в том объеме, в каком они предусмотрены в законодательствеgt;gt;.
Podría ser preferible decir simplemente que" El concesionario tendrá tales derechos en la medida en que lo disponga la legislación".

Типовые положения 39 и 40 предусматривают, что концессионер может иметь право на компенсацию в случае, если затраты на исполнение договора" существенно возросли", либо стоимость, которую концессионер получает," существенно сократилась" в результате изменения законодательства или более общей экономической ситуации.
Las disposiciones modelo 39 y 40 establecen que el concesionario tendrá derecho a ser indemnizado por todo" aumento sustancial" en los gastos que suponga el cumplimiento del contrato o por toda remuneración" sustancialmente inferior" que perciba, que sea imputable a cambios legislativos o a cambios de la situación económica general.

Кроме того, применительно к ситуации, упомянутой в пункте 8, в некоторых правовых системах признается, что концессионер может иметь право на изменение уровня компенсации в зависимости от того, оказали ли негативное влияние на исполнение проекта действия самой организации- заказчика или других прави- тельственных ведомств или законодательного органа принимающей страны.
En el supuesto mencionado en el párrafo 8, algunos ordenamientos jurídicos reconocían asimismo que el concesionario pudiera tener derecho a diversos grados de indemnización según que la ejecución del proyecto fuera adversamente afectada por actos de la propia autoridad contratante o por actos de algún otro organismo público o del poder legislativo.

Концессионер должен иметь право прекратить проектное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоятельств, например следующих:.
Debe facultarse al concesionario para rescindir el acuerdo de proyecto en supuestos excepcionales que la ley haya previsto, como los siguientes:.

В подобных слу- чаях, как это было сочтено, концессионер должен иметь непосредственное право на компенсацию или право на прекращение проекта.
Se opinó que en esos casos el concesionario debería tener derecho a indemnización directa o a poner fin al proyecto.