ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• recluso tendrá derecho
• preso tiene derecho
• el detenido tiene derecho
• el interno tiene derecho
• recluso tiene derecho
• presos tienen derecho

Примеры использования Заключенный имеет право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заключенный имеет право выбора между ними.
El detenido tiene derecho a elegir entre ambos.

Он гласит, что всякий заключенный имеет право на личную встречу с духовником или его представителями.
La que establece que cada prisionero tiene derecho a reunirse en privado… con un consejero espiritual o los representantes del mismo.

Заключенный имеет право обращаться за помощью к адвокату.
El preso tiene derecho a solicitar la asistencia de un abogado.

За такую работу заключенный имеет право на вознаграждение, устанавливаемое начальником тюрьмы.
A cambio de ese trabajo, el detenido tendrá derecho a percibir los emolumentos que ordene el administrador de la prisión.

Заключенный имеет право общаться с" членом своей семьи или доверенным лицом";
El detenido tiene derecho a comunicarse con" un familiar o una persona de su confianza";

В случае отклонения апелляции заключенный имеет право обратиться в административный суд с целью защиты своих прав..
Si la denuncia administrativa es denegada, el preso tiene derecho a recurrir ante un tribunal administrativo para proteger sus derechos..

Заключенный имеет право участвовать в образовательных, культурных и спортивных программах.
Todo recluso tendrá derecho a participar en programas educativos, culturales y deportivos.

Во время исполнения этой меры дисциплинарного взыскания заключенный имеет право на ежедневную прогулку( пункт III статьи 78 ЗИУН).
Durante la aplicación de esta sanción disciplinaria, el recluso tendrá derecho a un paseo diario al aire libre(artículo 78/III de la LASP).

Заключенный имеет право отказаться полностью или частично от обследования или лечения.
El detenido tiene derecho a negarse en totalidad o en parte a someterse a examen o tratamiento.

Кроме того, начиная с 2012 года заключенный имеет право свободно выбирать своего врача, в том числе среди медицинских сотрудников Министерства здравоохранения.
Asimismo, a partir de 2012, los reclusos tenían derecho a elegir libremente a su médico, que podrá formar parte del personal médico del Ministerio de Salud.

Заключенный имеет право ознакомиться со всей информацией о нем, которая заносится в систему.
El detenido tiene derecho a consultar toda la información sobre su persona que figure en el sistema.

Все решения относительно такого наказания начальник принимает единолично, хотя заключенный имеет право обжаловать это решение в прокуратуре.
El director toma personalmente todas las decisiones sobre castigo, aunque el preso tiene el derecho de apelar de la decisión ante la Oficina del Procurador.

Заключенный имеет право на надлежащий медицинский уход и лечение, в частности, на бесплатное первичное медико-санитарное обслуживание.
El preso tiene derecho a recibir atención y tratamiento médicos apropiados, en particular atención primaria de la salud gratuita.

Если какое- либо ЖДПЗ не принимает решения об освобождении, то в соответствии с разделом€ 34 заключенный имеет право раз в два года на дополнительную проверку со стороны ЖДПЗ.
Cuando un DLP decida no ponerlo en libertad, el preso tiene derecho a una nueva revisión por parte del DLP a los dos años, con arreglo a lo previsto en el artículo 34.

Заключенный имеет право подавать жалобы и просьбы директору исправительного учреждения, в вышестоящие органы власти или судье по своему делу.
El interno tiene derecho a presentar quejas y peticiones al director del establecimiento, a otra autoridad administrativa superior o al juez de la causa.

Согласно положениям статьи 107 этого кодекса каждый задержанный или заключенный имеет право в любое время представить начальнику тюрьмы письменную или устную жалобу для передачи в Государственную прокуратуру.
En virtud del artículo 107 de dicho código, todo detenido o preso tiene derecho a presentar al director de la prisión, en cualquier momento, una queja escrita o verbal para ser transmitida al ministerio público.

Заключенный имеет право выступить на любом из слушаний, проводимых в ходе расследования, и подвергать свидетелей допросу и перекрестному допросу.
El interno tiene derecho a prestar declaración en toda audiencia que se celebre durante la investigación y a interrogar y contrainterrogar a los testigos.

Любой арестованный, задержанный или заключенный имеет право на свидание в любое время с адвокатом, который на практике всегда является юристом, хотя теоретически в качестве адвоката может выступать любое лицо.
Todo detenido o preso tiene derecho en cualquier momento a recibir la visita de un asesor jurídico para la defensa, que en la práctica es siempre un abogado, si bien en teoría cualquier persona puede actuar como defensor.

Заключенный имеет право обращаться к судье с устными заявлениями при условии, что такие заявления делаются надлежащим образом и в установленное время.
Los presos tienen derecho a presentar una denuncia verbal al juez, a condición de que dicha denuncia sea expuesta de modo correcto y en el momento oportuno.

Кроме того, принцип равенства тесно связан с принципом непрерывности, в соответствии с которым заключенный имеет право в период его содержания под стражей продолжать лечение, начатое до его заключения.
Además, el principio de equivalencia está muy unido al principio de continuidad, según el cual el detenido tiene derecho a seguir recibiendo durante su encarcelamiento los cuidados médicos que recibía antes.

Вопервых, заключенный имеет право в любой момент консультироваться у врача по своему выбору при условии оплаты им части расходов.
En primer lugar, el detenido tiene derecho a que lo vea un médico de su elección en todo momento, mediante el abono de una parte de los costos.

Заключенный имеет право сноситься и консультироваться с его или ее адвокатом и прибегать к услугам переводчика для эффективного осуществления этого права..
Todo recluso tendrá derecho a comunicarse y a celebrar consultas con su asesor letrado y a recurrir a los servicios de un intérprete para ejercer ese derecho de manera eficaz.

Каждый заключенный имеет право подать просьбу о том, чтобы его осмотрел врач, не работающий в пенитенциарной системе, выбранный этим заключенным или судебным экспертом.
Todos los presos tienen derecho a solicitar el reconocimiento de un médico externo al sistema penitenciario, designado por él o por el perito médico.

Заключенный имеет право и обязан пользоваться медицинской помощью для сохранения и улучшения своего физического и психического здоровья и не может подвергаться медицинским экспериментам.
El interno tiene derecho y está obligado a recibir asistencia médica para preservar y mejorar su salud física y mental y no puede ser sujeto de estudios de medicina experimental.

Каждый заключенный имеет право в любое время обращаться с жалобой письменно или устно к начальнику тюрьмы и просить его направить такую жалобу в прокуратуру или в компетентный суд.
Todo recluso tiene derecho a presentar en todo momento una queja por escrito o verbalmente al director de la cárcel y solicitarle que la transmita al ministerio público o al magistrado competente.

Заключенный имеет право на пищу, достаточно питательную для поддержания его здоровья и сил, имеющую достаточно хорошее качество, хорошо приготовленную и поданную в установленное время.
Todo recluso tendrá derecho a recibir una alimentación cuyo valor nutritivo sea suficiente para el mantenimiento de su salud y de sus fuerzas, sana, bien preparada y servida a las horas acostumbradas.

Заключенный имеет право содержаться в раздельных заведениях или в разных частях одного и того же заведения, с учетом его или ее пола, возраста, предшествующей судимости, юридических причин их заключения и предписанного обращения.
Todo recluso tendrá derecho a ser alojado en instituciones o sectores de instituciones diferentes, teniendo en cuenta su sexo, su edad, sus antecedentes penales, los motivos de su detención y el trato que corresponda aplicarle.

Заключенный имеет право заниматься полезным вознаграждаемым трудом, что будет способствовать укреплению у него или нее чувства собственного достоинства и облегчит реинтеграцию в жизнь общества, а также позволит ему или ей оказывать финансовую помощь самому или самой себе и своей семье.
Todo recluso tendrá derecho a ocuparse en un empleo remunerado y útil que fomente su autoestima y facilite su reinserción en la sociedad y le permita contribuir al sustento económico de su familia y el suyo propio.

Заключенный имеет право обратиться в этот Комитет и запрашивать помощь у сотрудника или лица, имеющего отношение к данному учреждению, например, к социальному работнику или члену комитета, созданного для контроля тюрем и состоящего из независимых представителей.
Los presos tienen derecho a aparecer en persona ante el Comité y a procurarse la asistencia de un funcionario o de una persona relacionada con la prisión, tal como un trabajador social o un miembro del comité visitador de personas no profesionales independientes.

Заключенный имеет право на размещение его в помещениях, которые отвечают всем санитарным требованиям, причем должное внимание следует обращать на климатические условия, особенно на кубатуру этих помещений, на минимальную их площадь, на освещение, отопление и вентиляцию.
Todo recluso tendrá derecho a alojarse en recintos que cumplan todos los requisitos sanitarios, teniendo debidamente en cuenta las condiciones climáticas, un volumen de aire suficiente, así como una superficie, iluminación, calefacción y ventilación mínimas.