КООРДИНАЦИОННОЕ БЮРО ГЛОБАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de coordinación del programa de acción mundial
• la oficina de coordinación del plan de acción mundial

Примеры использования Координационное бюро глобальной программы действий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Координационное бюро Глобальной программы действий проведет ряд мероприятий и выработает ряд материалов для содействия этому процессу.
Por añadidura, los instrumentos de apoyo de la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial realizarán diversas actividades y productos.

По предложению правительства Нидерландов в ноябре 1997 года в Гааге было открыто координационное бюро Глобальной программы действий.
Por invitación del Gobierno de los Países Bajos, en noviembre de 1997 se abrió en La Haya una oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial.

Для разработки и осуществления мероприятий, о которых говорится выше, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП нуждается в донорском финансировании.
Para poder elaborar y poner en práctica las actividades que se reseñaron anteriormente, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA depende de la financiación de los donantes.

Для оказания содействия этому процессу Координационное бюро Глобальной программы действий должно принимать в сотрудничестве с программами по региональным морям активные меры по установлению оперативных связей с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Para facilitar este proceso, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial debería tomar medidas, en colaboración con los programas de mares regionales, para involucrar a otros organismos de las Naciones Unidas.

Отдельно искренняя признательность выражается правительству Нидерландов, которые уже восемь лет принимают у себя Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП и обеспечивают финансирование четырех должностей категории специалистов.
En particular, se agradece sinceramente al Gobierno de los Países Bajos por haber acogido la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA durante los últimos ocho años y proporcionado apoyo financiero para sufragar los sueldos de cuatro funcionarios del cuadro orgánico.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП также дает секретариатам программ по региональным морям консультации по вопросам устойчивого финансирования в процессе составления ими своих программ работы.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA también proporciona asesoramiento sobre financiación sostenible a las secretarías de los programas de mares regionales para la elaboración de sus programas de trabajo.

В странах Организации восточнокарибских государств Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП оказывало помощь в работе по дополнению национальных планов рационального природопользования элементами долгосрочного стратегического планирования.
En los países miembros de la Organización de Estados del Caribe Oriental, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ayudó a integrar la planificación estratégica a largo plazo a los planes nacionales de gestión ambiental.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в сотрудничестве с программами по региональным морям оказывает странам помощь в выявлении и устранении препятствий, мешающих осуществлению принятого законодательства.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA, en cooperación con los programas de mares regionales, presta asistencia a los países para detectar las barreras que obstaculizan la aplicación de legislación y ocuparse de ese problema.

Привлечение заинтересованных субъектов к деятельности по устойчивому регулированию пресноводных ресурсов и прибрежных районов на местном и национальном уровнях в Большом Карибском районе( Национальное управление по исследованию океанов и атмосферы и Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП).
Integración de los interesados directos en la ordenación sostenible de las zonas de agua dulce y el medio costero en los planos local y nacional en la región del Gran Caribe(Organismo Nacional del Oceáno y la Atmósfera y Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA).

Приложение Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП предоставляет по запросам правительств и других заинтересованных сторон техническую информацию об осуществлении Глобальной программы действий..
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha respondido a las solicitudes de los gobiernos y de otros interesados directos de que se les proporcionara información técnica relacionada con la aplicación del Programa de Acción Mundial.

В целях распространения ценных знаний, опыта и уроков, извлеченных из практики осуществления Глобальной программы действий на национальном и местном уровнях, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП провело совместно со своими партнерами несколько региональных и глобальных обзоров.
Para poder compartir los valiosos conocimientos especializados y experiencias adquiridas en la aplicación del Programa de Acción Mundial en los planos nacional y local, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha emprendido varios exámenes regionales y mundiales en asociación con sus colaboradores.

Кроме того, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП способствует разработке национальных программ действий путем налаживания стратегических партнерских связей и совместных инициатив с организациями и учреждениями в отдельных регионах.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA también ha facilitado la elaboración de programas de acción nacionales a través de asociaciones y alianzas estratégicas con organismos e instituciones de ciertas regiones en particular.

В помощь странам при разработке и осуществлении национальных программ действий Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в 2002 году подготовило документ под названием<< Разработка и осуществление национальных программ действий>gt;, более известный как<< Справочник по НПД>gt;.
Para prestar asistencia a los países en el proceso de los programas de acción nacionales, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA preparó un documento en 2002, titulado" Desarrollo y Aplicación de Programas de Acción Nacionales", que se conoce comúnmente como el" Manual de los PAN".

Координационное бюро Глобальной программы действий полно уверенности, что соответствующее рассмотрение правительствами предлагаемых мер, практических методов и процедур поможет им в выполнении своих обязательств по защите и сохранению морской среды путем более эффективного осуществления Глобальной программы действий..
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial confía en que el cuidadoso examen por los Gobiernos de las medidas, prácticas y procedimientos sugeridos los ayude a cumplir su obligación de proteger y conservar el medio marino, perfeccionando la aplicación del Programa de Acción Mundial.

Аналогичным образом, по просьбе министерства окружающей среды и энергетики КостаРики Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП представило технические рекомендации по учету принципов Глобальной программы действий в законопроекте о водных ресурсах, обсуждаемом национальным собранием КостаРики.
Asimismo, a pedido del Ministerio de Medio Ambiente y Energía de Costa Rica, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha proporcionado asesoramiento técnico sobre la manera de integrar los principios relacionados con el Programa de Acción Mundial a un proyecto de ley sobre recursos hídricos que está debatiendo la Asamblea Nacional de Costa Rica.

Координационное бюро Глобальной программы действий при финансовой поддержке со стороны Бельгии оказывает в настоящее время Египту, Йемену, Нигерии, Объединенной Республике Танзания и Шри-Ланке содействие в разработке национальных экспериментальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Con el apoyo de Bélgica, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial está ayudando a Egipto, Nigeria, la República Unida de Tanzania, Sri Lanka y Yemen a elaborar programas de acción nacionales piloto para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra.

На специальном совещании Подкомитета АКК по океанам и прибрежным районам в июне 1998 года в Гааге был рассмотрен проект стратегического документа, в котором определялись предлагаемые меры; координационное бюро Глобальной программы действий организует в апреле- мае 1999 года консультации с неправительственными организациями для дальнейшего обсуждения этого вопроса.
En una reunión especial del Subcomité del CAC sobre Océanos y Zonas Costeras, celebrada en La Haya en junio de 1998, se examinó un proyecto de documento de estrategia en que figuraban algunas medidas propuestas; la oficina de coordinación del Programa de Acción Mundial celebrará consultas con organizaciones no gubernamentales en abril/mayo de 1999 para seguir examinando la cuestión.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП приняло участие в проекте<< Освоение и защита прибрежной и морской среды в Африке к югу от Сахары>gt; с участием Гамбии, Ганы, Кении, Котд& apos; Ивуара, Маврикия, Мозамбика, Нигерии, Объединенной Республики Танзании, Сейшельских Островов, Сенегала и Южной Африки.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA participó en el proyecto para el desarrollo y la protección del medio marino y costero del África subsahariana, en el que se incluyeron los siguientes países: Côte d' Ivoire, Gambia, Ghana, Kenya, Mauricio, Mozambique, Nigeria, República Unida de Tanzanía, Senegal, Seychelles y Sudáfrica.

Группа по региональному сотрудничеству Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде, Программа ЮНЕП по региональным морям и Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП объединили свои усилия в целях удовлетворения запроса на техническую помощь, поступившего от правительства и Комиссии по правовой реформе Британских Виргинских Островов.
La Dependencia de Coordinación Regional del Programa Ambiental del Caribe del PNUMA, el Programa de Mares Regionales del PNUMA y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA han aunado sus esfuerzos para responder a una solicitud de asistencia técnica formulada por el Gobierno y la Comisión de Reforma Jurídica de las Islas Vírgenes Británicas.

В течение отчетного периода 20022006 годов Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП оказывало странам и регионам помощь в организации совместного финансирования крупных донорских проектов и механизмов финансирования, предполагающих встречные взносы, таких как проекты ФГОС и Европейского союза.
En el período que abarca el informe correspondiente a 2002-2006, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA prestó asistencia a los países y a las regiones para que recaudaran cofinanciación para los principales proyectos de los donantes y para los esquemas de financiación que exigían contribuciones de contraparte, tales como el FMAM y los proyectos de la Unión Europea.

В соответствии с пунктом 77 g Глобальной программы действий и в связи с проведением второго Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП определило следующие рекомендуемые практические методы и процедуры, призванные содействовать дальнейшему осуществлению Глобальной программы действий на период 20072011 годов.
De conformidad con el párrafo 77 g de el Programa de Acción Mundial y en ocasión de celebrarse el segundo período de sesiones de la Reunión Intergubernamental de Examen de la aplicación de el Programa de Acción Mundial, la Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial ha identificado las siguientes prácticas y procedimientos recomendados con miras a impulsar la ejecución de el Programa de Acción Mundial en 2007-2011.

Координационное бюро Глобальной программы действий и региональное отделение ЮНЕП для Северной Америки сотрудничают с Национальным управлением по исследованию океанов и атмосферы Соединенных Штатов Америки по организации пятой Международной конференции по морскому мусору, которая пройдет в Гонолулу с 20 по 25 марта 2011 года.
La Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial y la Oficina Regional del PNUMA para América del Norte están trabajando conjuntamente con el Organismo Nacional del Océano y la Atmósfera de los Estados Unidos de América para organizar la quinta Conferencia Internacional sobre Desechos Marinos en Honolulu, del 20 al 25 de marzo de 2011.

Хотя в области защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности предстоит еще немалая работа, Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП смогло достичь многих программных целей, намеченных международным сообществом на 20022006 годы в ходе состоявшегося в Монреале, Канада, в 2001 году первого Межправительственного совещания по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.
Si bien queda mucho por hacer para proteger el medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA ha logrado muchos de los objetivos programáticos establecidos para el período 2002-2006 por la comunidad internacional en la primera Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra, celebrada en Montreal, Canadá, en 2001.

Руководствуясь этим решением, Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности разработало Стратегический план действий в отношении сточных вод, который призван содействовать разработке и осуществлению национальных стратегий в отношении сточных вод, а также обеспечить всемирное освещение этой проблемы и курс на борьбу с ней.
En respuesta a esa decisión, la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra ha preparado un Plan de Acción Estratégico sobre las aguas residuales para facilitar un proceso que lleve a la elaboración y aplicación de estrategias nacionales sobre las aguas residuales y la creación de un interés y un compromiso mundiales.

В этой связи Программа ЮНЕП по региональным морям и Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности( ГПД) занимались координацией составления доклада об экологическом состоянии каждой из экосистем, охватываемых региональными морями, чтобы способствовать глобальному пониманию этих экосистем.
A este respecto, el Programa de mares regionales del PNUMA y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra ha coordinado la elaboración de un informe sobre la situación ecológica de cada uno de los ecosistemas de los mares regionales con el fin de promover un mayor conocimiento de los grandes ecosistemas marinos en todo el mundo.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП в настоящее время сотрудничает с Организацией восточнокарибских государств в целях интеграции мероприятий, связанных с национальными программами действий, а также вопросов их финансирования и стратегического планирования в национальные стратегии рационального природопользования стран- членов этой организации( Ангилья, Антигуа и Барбуда, Британские Виргинские Острова, Гренада, Доминика, Монтсеррат, СентКитс и Невис, СентЛюсия, СентВинсент и Гренадины).
Actualmente la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA está colaborando con la Organización de Estados del Caribe Oriental para integrar las actividades relacionadas con los programas de acción nacionales y la financiación y planificación estratégica a las estrategias nacionales de gestión del medio ambiente de los países miembros(Anguilla, Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas).

Постановляем, что Координационное бюро Глобальной программы действий в период 20122016 годов должно сосредоточить свою работу на питательных веществах, мусоре и сточных водах как трех приоритетных категориях источников для программы, используя глобальные партнерства с участием многих заинтересованных сторон; и просить Координационное бюро разработать свой план мероприятий на основе перечисленных ниже стратегических направлений:.
Decidimos que, en el período 2012- 2016, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial debe centrar su labor en los nutrientes, la basura y las aguas residuales como las tres categorías de fuentes prioritarias para el Programa, a través de alianzas multipartitas mundiales, y solicitar a la Oficina de Coordinación que elabore su plan de actividades sobre la base de las siguientes orientaciones estratégicas:.

С учетом этого Координационное бюро Глобальной программы действий концентрирует свое внимание на содействии установлению новых партнерских отношений, в том числе с частным и финансовым секторами, и пропагандированию применения оптимальных видов практики, устойчивых правовых, институциональных и нормативных инструментов, а также новаторских технологических решений, особенно для решения проблем городских сточных вод и физического изменения и разрушения прибрежных сред обитания.
En respuesta, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial procura facilitar nuevas asociaciones, inclusive con los sectores privado y financiero, y promover el uso de prácticas óptimas, instrumentos jurídicos, institucionales y reglamentarios sostenibles, así como soluciones tecnológicas innovadoras, especialmente para abordar los temas de las aguas residuales municipales y la alteración física y destrucción de los hábitat costeros.

Вся работа, которую Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП будет поддерживать или вести в 20072011 годах, будет направлена на содействие достижению изложенных ниже целей общего характера, намеченных или реализуемых на национальном уровне, на уровне международного сообщества и в рамках ЮНЕП- при условии, что в распоряжение ЮНЕП будут выделены ресурсы, необходимые для выполнения порученных ей функций секретариата Глобальной программы действий..
Todas las actividades que recibirán apoyo o serán emprendidas por la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA en 2007-2011 estarán diseñadas para ayudar a lograr los objetivos generales que figuran a continuación y que los distintos países y la comunidad internacional y el PNUMA adoptaron o están procurando lograr, siempre y cuando se proporcione al PNUMA los recursos necesarios para desempeñar su función de secretaría del Programa de Acción Mundial.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП, Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Совет сотрудничества в области водоснабжения и санитарии и ВОЗ совместно разработали Стратегический план действий по городским сточным водам в целях борьбы с загрязнением прибрежных вод из этого источника, являющегося одним из важнейших с точки зрения Глобальной программы действий..
La Oficina de Coordinación de el Programa de Acción Mundial de el PNUMA, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos( ONU-Hábitat), el Consejo de Colaboración para el Abastecimiento de Agua y Saneamiento y la OMS desarrollaron juntamente el Plan de Acción Estratégico sobre Gestión de las Aguas Residuales para hacer frente a una de las principales categorías de fuentes de contaminación de el Programa de Acción Mundial que afectan las aguas costeras.