КООРДИНИРОВАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• coordinado

Примеры использования Координированную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция в общинную, многообразную и координированную систему;
Integración en un sistema comunitario, diversificado y coordinado;

Сотрудничество с партнерами Организации Объединенных Наций укрепило координированную многосекторальную поддержку национальных программ в области борьбы с ВИЧ и охраны здоровья.
La colaboración con los asociados de las Naciones Unidas ha reforzado el apoyo multisectorial coordinado para los programas nacionales de VIH y salud.

В январе 2010 года все местные власти будут обязаны по закону предоставлять жертвам кров и координированную помощь.
A partir de enero de 2010, todas las autoridades locales tendrían la obligación, por ley, de proporcionar alojamiento y asistencia coordinada a las víctimas.

Эти элементы должны полностью включаться в координированную политику миростроительства.
Deben convertirse en elementos plenamente integrados de una política coordinada para la consolidación de la paz.

Сервисные пункты в Куала-Лумпуре и Панаме при этом будут оставаться частью интегрированной глобальной сети, обеспечивающей координированную поддержку пользователей.
Los centros de servicios en Kuala Lumpur y Panamá seguirán formando parte de una red mundial integrada para prestar un apoyo coordinado a los usuarios.

Это позволило создать гораздо более мощную координированную систему, также задействующую двусторонние учреждения, международные финансовые учреждения( МФУ) и НПО.
Ello ha permitido establecer un marco de coordinación mucho más sólido en el que también participan instituciones bilaterales, instituciones financieras internacionales y ONG.

Они должны пересмотреть свои оперативные стратегии и подходы, чтобы обеспечить твердую, неукоснительную и координированную помощь в реализации процесса расширения юридических прав неимущих слоев населения.
Sus estrategias y enfoques operacionales deben modificarse a fin de que puedan brindar un apoyo sólido, sostenido y coordinado al Empoderamiento Legal de los Pobres.

Признавая свою ответственность перед международным сообществом за соблюдение ратифицированных соглашений по правам человека, правоохранительные органы Узбекистана пытаются проводить координированную политику.
Al reconocer ante la comunidad internacional su obligación de cumplir con los acuerdos ratificados de derechos humanos, los órganos encargados de hacer cumplir la ley de Uzbekistán están tratando de adoptar una política coordinada.

ЭЛА рекомендует организовать координированную систему бесплатных юридических услуг, которая объединяла бы услуги и ресурсы, имеющиеся у государственных и частных организаций, и провести широкую информационную кампанию55.
El ELA recomienda la organización de un sistema coordinado de servicios jurídicos gratuitos que integre las prestaciones y recursos disponibles de organismos públicos y privados, y la realización de una amplia campaña de difusión.

При наличии Документа о национальной стратегии с ним согласовывается РПООНПР, дополняя этот процесс и активизируя координированную и комплексную деятельность системы Организации Объединенных Наций в ответ на национальные приоритеты.
En los casos en que se disponía de la nota sobre estrategia del país, se armonizó con ella el Marco, complementando el proceso e intensificando la respuesta coordinada e integrada del sistema de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales.

Во время заседания Экономического и Социального Совета Европейский союз отметил попытки Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) обеспечить доступ гуманитарных организаций и координированную гуманитарную деятельность.
Durante la sesión del Consejo Económico y Social, la Unión Europea encomió los intentos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de garantizar el acceso a las organizaciones humanitarias y velar por una actividad humanitaria coordinada.

Системе в целом необходимо сотрудничать на страновом уровне в целях создания соответствующего потенциала посредством использования различных механизмов, включая координированную помощь по укреплению потенциала учреждений и организаций- исполнителей.
El sistema en conjunto debe cooperar a nivel de cada país para crear capacidades por diversos medios, entre ellos, la coordinación de la asistencia encaminada a fortalecer la capacidad de los organismos y organizaciones de aplicación y ejecución.

На настоящем этапе видим задачу в достижении реального прогресса на страновом уровне через координированную реализацию стратегий и мониторинговых механизмов при ведущей роли стран- получателей содействия.
En la etapa actual, consideramos que la tarea principal de la Comisión de Consolidación de la Paz es conseguir avances reales en el ámbito nacional por medio de la aplicación coordinada de las estrategias de consolidación de la paz y los mecanismos de supervisión y seguimiento bajo la dirección de los países receptores.

В качестве отрицательного момента указывается на то, что инициатива сталкивается с опасностью" доминирования в ней интересов меньшинства ключевых партнеров, что помешает ей отражать согласованно координированную и последовательную работу", необходимость которой была признана в Дакаре.
Se ha deplorado que la Iniciativa corre el riesgo de estar dominada por los intereses de una minoría de los asociados básicos, en lugar de reflejar la labor coherente, consistente y coordinada que se pidió en Dakar.

В Северной Ирландии эти услуги объединены с медико-санитарной помощью в единую координированную службу, а в Шотландии предоставление медико-санитарных услуг на уровне общин организуют совместно Совет по вопросам здравоохранения, независимые больницы и местные органы власти.
En Irlanda del Norte forman parte de los servicios sanitarios a fin de prestar un servicio coordinado y en Escocia los servicios de cuidados comunitarios forman un sistema conjunto en el que participan las juntas y fundaciones sanitarias y las autoridades locales.

Несомненно, что задачей системы Организации Объединенных Наций в целом должно быть обеспечение взаимодействия на страновом уровне в целях создания потенциала посредством использования самых разнообразных способов, включая координированную помощь в деле укрепления потенциала учреждений и организаций, занимающихся вопросами осуществления и исполнения.
Claramente es necesario que todos los organismos de sistema de las Naciones Unidas presten su cooperación a nivel de los países para fomentar la capacidad nacional, incluso mediante la asistencia coordinada para ampliar la capacidad de los organismos y entidades de ejecución.

Например, Основы миграционной политики для Африки, принятые Африканским союзом в 2006 году, преследуют цель выработать координированную миграционную политику на базе общих приоритетов, включая взаимосвязи между миграцией, бедностью и конфликтами, а также между миграцией и здоровьем.
Por ejemplo, el Marco de políticas de migración para África, adoptado por la Unión Africana en 2006, tiene por objeto formular una política coordinada de migraciones basada en prioridades comunes, en particular los vínculos recíprocos que existen entre la migración, la pobreza y los conflictos, así como entre la migración y la salud.

Средства программирования, такие, как документы о национальных стратегиях, программный подход и национальное осуществление, имеют две взаимосвязанные цели: a способствовать более тесному сотрудничеству в рамках системы Организации Объединенных Наций; и b включать координированную деятельность в национальные процессы.
Los instrumentos de programación, como la nota sobre la estrategia del país, el enfoque por programas y la ejecución nacional, tienen dos finalidades interconectadas: a facilitar la colaboración más estrecha entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y b integrar la labor coordinada de esas organizaciones en los procesos nacionales.

В решении по этому делу Суд признал, что Конституция возлагает на правительство обязанность" разрабатывать и осуществлять всеобъемлющую и координированную программу постепенной реализации права беременных женщин и их новорожденных детей на доступ к службам здравоохранения в целях борьбы с передачей ВИЧ от матери ребенку" 10.
En esta causa, el Tribunal consideró que la Constitución obligaba al Estado a formular y aplicar un programa general y coordinado para hacer efectivo de manera paulatina el derecho de las mujeres embarazadas y de sus hijos recién nacidos a tener acceso a los servicios de salud para impedir que la madre transmitiese el VIH al hijo.

Были предприняты практические шаги по поощрению включения гендерных проблем и вопросов прав человека в школьные программы и организации просветительских кампаний. Жертвы насилия получают координированную поддержку в многочисленных подразделениях при полицейских участках и больницах, интегрированных центрах обслуживания, приютах и убежищах.
Ha adoptado medidas prácticas para fomentar la inclusión de las cuestiones de género y derechos humanos en los planes de estudios y la organización de campañas de sensibilización y presta asistencia coordinada a las víctimas mediante numerosas unidades en comisarías de policía y hospitales, centros de servicios integrados y albergues y casas refugio.

Чтобы ЮНОДК могло и далее помогать государствам в осуществлении Конвенции и предоставлять координированную помощь, а также устанавливать и развивать партнерские отношения и взаимодействие с поставщиками помощи по борьбе с преступностью, государствам и другим донорам настоятельно рекомендуется продолжать предоставлять ЮНОДК необходимые ресурсы.
Con objeto de que la UNODC siga ayudando a los Estados a aplicar la Convención y prestando asistencia en forma coordinada, y para que continúe estableciendo y promoviendo alianzas y sinergias con los proveedores de asistencia a fin de combatir la delincuencia, se insta a los Estados y demás donantes que continúen suministrando a la Oficina los recursos necesarios.

На основе такого регионального сотрудничества мы можем постепенно переходить к созданию ближневосточного общего рынка. На основе такого регионального сотрудничества мы можем создать координированную сеть объектов инфраструктуры, таких, как морские порты, аэропорты, железные дороги и электростанции, системы передачи электроэнергии, телефонные сети и сети компьютерной связи.
Mediante la cooperación regional podemos trabajar gradualmente para establecer un mercado común del Oriente Medio; mediante la cooperación regional podemos crear una red coordinada de infraestructura, con inclusión de puertos, aeropuertos, ferrocarriles y plantas energéticas, líneas de distribución de electricidad, redes telefónicas y comunicaciones por computadoras.

Просьба представить информацию о дальнейших намечаемых мерах и о том, планирует ли государство- участник разработать широкомасштабную, всестороннюю и координированную политику изменения социальных и культурных моделей, которые ведут к стереотипам, закрепляющим гендерное насилие и подчиненное положение женщин, и сдерживают реализацию их прав согласно Конвенции.
Sírvanse informar sobre las nuevas medidas previstas e indicar si el Estado parte tiene previsto elaborar una política integral, coordinada y a gran escala para modificar los patrones socioculturales que dan lugar a estereotipos que perpetúan la violencia de género y la subordinación de la mujer y obstaculizan el ejercicio de los derechos que le reconoce la Convención.

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Ход диалога координировал член парламента Бангладеш Сабер Чоудхури.
Moderó el diálogo el Sr. Saber Chowdhury, Miembro del Parlamento de Bangladesh.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Национальное координирующее учреждение/ учреждение- исполнитель.
Organismo nacional de coordinación/ejecución.

Это мероприятие координировал секретариат Форума.
La secretaría del Foro moderó esa actividad.