КООРДИНИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• coordinada
• coordinado

Примеры использования Координированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжение деятельности по содействию координированному применению СГС;
Seguir las actividades para facilitar la aplicación coordinada del SMA;

Содействия совместному и координированному осуществлению Договоров на национальном уровне.
Promover la aplicación cooperativa y coordinada de los Instrumentos en el plano nacional.

Во всех случаях время в настоящем отчете указано по всемирному координированному времени( UTC).
Todas las horas indicadas en el presente informe se expresan con arreglo al tiempo universal coordinado.

Призывает страны- Стороны стремиться к координированному осуществлению соответствующих конвенций;
Alienta a los países Partes a esforzarse por coordinar la aplicación de las convenciones pertinentes;

Бангладеш придает большое значение координированному и интегрированному выполнению решений, принятых на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций 90- х годов.
Bangladesh concede una gran importancia al seguimiento coordinado e integrado de las decisiones que se tomaron en las conferencias más importantes de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, como esfera que contribuye de manera eficaz al proceso de reforma.

Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
Es miembro del Grupo de Tareas interinstitucional encargado de las estadísticas sobre el comercio de los servicios, el Grupo de Tareas interinstitucional sobre el estudio coordinado acerca del monto acumulado de IED y el Grupo técnico de expertos en inversión directa.

Поэтому мы считаем, что пока не существует какой-либо альтернативы координированному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в том, что касается миротворчества и безопасности.
Por lo tanto, en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad, creemos que hasta el momento no ha habido alternativa para la cooperación coordinada y conjunta entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Следует содействовать координированному обмену знаниями и проверенными методиками среди государств с конкретной целью усовершенствования функциональных возможностей совместных служб прогнозирования и оповещения в регионе.
Se debería fomentar el intercambio coordinado de conocimientos y metodologías comprobadas entre los Estados con el objetivo específico de mejorar las capacidades de los servicios de pronóstico y alerta que trabajen en colaboración en toda la región.

В-третьих, Организация Объединенных Наций, как главный фактор, содействующий комплексному и координированному осуществлению итогов ее крупных конференций и саммитов, должна активно привлекать все социальные секторы и побуждать их предлагать новые идеи и ресурсы.
En tercer lugar, las Naciones Unidas, como principal promotor del seguimiento integrado y coordinado de los resultados de sus principales conferencias, deben movilizar firmemente a todos los sectores sociales y alentarlos a ofrecer ideas y recursos.

Этому совещанию предшествовали двухдневные консультации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, относящимся к их эффективному и координированному участию в торговых переговорах в рамках ВТО, в частности в переговорах по вопросам содействия торговле.
Precedieron a la reunión dos días de consultas entre los países en desarrollo sin litoral sobre cuestiones pertinentes para su participación eficaz y coordinada en las negociaciones comerciales de la OMC, particularmente sobre la facilitación del comercio.

Моя делегация поддерживает решимость Председателя уделить пристальное внимание координированному и комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам этих важных международных конференций, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, как об этом заявил Председатель в своем заявлении.
Mi delegación apoya al Presidente en su determinación de dedicar atención especial al seguimiento coordinado e integrado de los resultados de esas grandes conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio, como lo expresó el Presidente en su declaración el pasado viernes.

В этом году при помощи связей с международными финансовыми институтами, сложившихся на протяжении многих лет, Совет вновь установил рамки содействия согласованному и координированному международному сотрудничеству по случаю Всемирного саммита 2005 года.
Este año, una vez más, en ocasión de la cumbre mundial de 2005, por conducto de los vínculos que se han establecido a lo largo de numerosos años con las instituciones financieras internacionales, el Consejo ofreció un marco para promover una cooperación internacional coherente y coordinada.

Общая страновая оценка( в особенности рамки показателей) и РПООНПР оказывают определенную поддержку координированному осуществлению решений конференций на страновом уровне с уделением основного внимания выделенным конференцией общим вопросам и вызовам.
El sistema de evaluación común para los países(especialmente el marco indicador) y el MANUD prestan algún apoyo al seguimiento coordinado de los resultados de las conferencias a nivel de los países al centrarse en cuestiones y problemas intersectoriales que la conferencia habrá señalado.

Содействие координированному осуществлению усилий по защите озонового слоя и по смягчению последствий изменения климата в рамках Монреальского протокола и Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата при решении вопросов, являющихся общими для них.
Promoción de la aplicación coordinada de las actividades destinadas a proteger la capa de ozono y a mitigar los cambios climáticos que se realizan en el marco del Protocolo de Montreal y el Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático al abordar las cuestiones que revisten interés para ambos.

Принятие в 2006 году Глобальной контртеррористической стратегии было желанным достижением, а подтверждение Стратегии и обзор ее осуществления, проведенные в сентябре 2008 года, представляют собой важный шаг к более эффективному и координированному реагированию международного сообщества на проблемы терроризма.
La aprobación de la Estrategia global de la Naciones Unidas contra el terrorismo en 2006 constituyó un logro positivo y la reafirmación de la Estrategia y el examen de su aplicación en septiembre de 2008 constituyó un importante avance hacia una respuesta más eficaz y mejor coordinada de la comunidad internacional al terrorismo.

После того, как Организация Объединенных Наций приступила к координированному внедрению программного подхода в рамках всей системы, прошло два года. В настоящее время система Организации Объединенных Наций располагает главными элементами общего понимания сложной концепции этого подхода и продвигается вперед в деле его применения.
Dos años después de que las Naciones Unidas emprendieron una iniciativa coordinada en todo el sistema en pro del enfoque programático, el sistema de las Naciones Unidas dispone de los elementos principales de una comprensión común del complejo concepto del enfoque programático y avanza en su aplicación.

Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается обеспечить в полном объеме мобилизацию и координацию деятельности всех элементов системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать координированному осуществлению, а также согласованности последующих мер и контроля за Программой действий на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
Se solicita al Secretario General de las Naciones Unidas que garantice la plena movilización y coordinación de todas las partes del sistema de las Naciones Unidas para facilitar una ejecución coordinada y la coherencia en el seguimiento y la vigilancia del Programa de Acción en los planos nacional, subregional, regional y mundial.

Процесс, начатый на различных межправительственных форумах по укреплению взаимосвязей и содействию согласованному и координированному осуществлению конвенций по вопросам окружающей среды и конвенций, связанных с вопросами окружающей среды, привел к достижению значительного прогресса, который отражен в возросшем научном понимании и согласованных действиях, предпринимаемых различными органами системы Организации Объединенных Наций.
El proceso iniciado en los diversos foros internacionales para incrementar los vínculos y fomentar una aplicación coherente y coordinada de las convenciones ambientales o relativas al medio ambiente ha tenido por resultado un progreso considerable que se refleja en la creciente comprensión científica y la adopción de medidas convenidas por las distintas entidades de las Naciones Unidas.

В" Руководящей записке об отношениях между представителями Генерального секретаря, координаторами, резидентами и гуманитарными координаторами", принятой в декабре 2000 года, указывается, что СПГС отвечает за политическое руководство общим присутствием Организации Объединенных Наций, а также за сообщение импульса координированному и слаженному подходу всех компонентов Организации Объединенных Наций в стране.
En la nota de orientación del Secretario General sobre las relaciones entre sus representantes, los coordinadores residentes y los coordinadores de asuntos humanitarios, de diciembre de 2000, se especifica que corresponde al Representante Especial del Secretario General establecer la orientación política del conjunto de la presencia de las Naciones Unidas y facilitar el impulso para que todos los componentes de las Naciones Unidas presentes en el país adopten un enfoque coherente y coordinado.

Моя делегация приветствует результаты состоявшейся в прошлом году специальной сессии Экономического и Социального Совета, посвященной комплексному и координированному осуществлению решений и мероприятий в развитие основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, а также работу Подготовительного комитета по осуществлению решений Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив.
Mi delegación acoge con beneplácito los resultados del período extraordinario de sesiones que celebró el año pasado el Consejo Económico y Social sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, así como la labor del Comité Preparatorio sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre y el estudio de iniciativas ulteriores.

Учитывая ведущую роль ООНХабитат в осуществлении Повестки дня Хабитат, в течение в 20032004 годов предпринимались усилия по развитию широкого сотрудничества и взаимодействия с организациями как системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, в том числе за счет использования синергизма и инициатив всех заинтересованных субъектов, с целью содействия координированному подходу к процессу осуществления на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Teniendo en cuenta el papel de liderazgo que ONU-Hábitat desempeña en la ejecución del Programa de Hábitat, durante el bienio 2003-2004 se han hecho esfuerzos para promover una amplia cooperación y colaboración con las organizaciones de dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, incluso aprovechando los efectos sinérgicos derivados de la relación con todos los interesados, para fomentar la adopción de un enfoque coordinado del proceso de ejecución en los planos mundial, regional, nacional y local.

В дополнение работы, проводимой Специальной рабочей группой Генеральной Ассамблеи по комплексному и координированному осуществлению решений Конференции, Экономический и Социальный Совет посвятил свой этап координации 2003 года теме:<< Роль Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними>gt;.
Complementando la labor del Grupo de Trabajo ad hoc de la Asamblea General sobre el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias, el Consejo Económico y Social eligió como tema de su serie de sesiones de coordinación de 2003" La función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas".

Дискуссию координировала заместитель Председателя Комиссии Кристина Лоу.
La Vicepresidenta de la Comisión, Christine Löw, moderó el debate.

Ход диалога координировал Администратор Программы Развития Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Ход диалога координировал член парламента Бангладеш Сабер Чоудхури.
Moderó el diálogo el Sr. Saber Chowdhury, Miembro del Parlamento de Bangladesh.

Ход диалога координировал Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Moderó el diálogo el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Национальное координирующее учреждение/ учреждение- исполнитель.
Organismo nacional de coordinación/ejecución.

Это мероприятие координировал секретариат Форума.
La secretaría del Foro moderó esa actividad.

Международное сообщество должно координировать свои усилия в целях повышения эффективности и действенности оказываемой помощи.
La comunidad internacional debe armonizar sus esfuerzos para prestar una asistencia eficaz y eficiente.