КООРДИНИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• coordinated

Примеры использования Координированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата меняется в полночь по всемирному координированному времени.
Dates are given in Coordinated Universal Time.

Содействия совместному и координированному осуществлению Договоров на национальном уровне.
Promote cooperative and coordinated implementation of the Instruments at the national level.

Продолжение деятельности по содействию координированному применению СГС;
Continue the activities to facilitate the coordinated implementation of the GHS;

Эти неофициальные<< справочные библиотеки>> не подвергаются в какой-либо форме переписи и координированному обзору.
These informal"reference libraries" are not subject to any form of inventory and coordinated review.

Призывает страны- Стороны стремиться к координированному осуществлению соответствующих конвенций;
Encourages country Parties to strive for coordinated implementation of relevant conventions;

Для содействия координированному принятию решений необходимо создавать и/ или укреплять эффективные механизмы обмена информацией.
Efficient information sharing mechanisms should be established and/or strengthened to facilitate coordinated decision-making.

Этап II Программы по гендерным вопросам и развитию НЗАИД завершился в 2003 году; и на этом этапе основное внимание уделялось координированному подходу к обеспечению гендерного равенства путем.
Phase II of the NZAID Gender and Development Programme finished in 2003 and focused on a coordinated approach to the advancement of gender equity by.

Бангладеш придает большое значение координированному и интегрированному выполнению решений, принятых на крупнейших конференциях Организации Объединенных Наций 90- х годов.
Bangladesh attaches great importance to the coordinated and integrated follow-up to the decisions taken at the major United Nations conferences of the 1990s.

Для системы Организации Объединенных Наций Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития представляет собой важный шаг на пути к более координированному подходу.
For the United Nations system, the United Nations Development Assistance Framework represents an important step towards a more coordinated approach.

Жившие далеко друг от друга, они были собраны у границ планетарной резиденции Князя благодаря координированному руководству Настройщиков Мышления и помощи серафического воинства.
They were assembled from widely separated places by co-ordinated Thought Adjuster direction and seraphic guidance at the threshold of the planetary headquarters of the Prince.

С целью предотвращения распространения в мире знаний, связанных с ОМУ, в частности через взаимодействие ученых, мы приветствуем разработанные Рекомендации по координированному подходу в этой области.
To prevent global WMD knowledge proliferation, particularly through collaboration with scientists, we welcome the Recommendations for a coordinated approach in this field.

Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
It is a member of the Inter-agency Task Force on Trade in Services, the Inter-agency Task Force on Coordinated Survey on FDI Stock and the Direct Investment Technical Expert Group.

Поэтому мы считаем, что пока не существует какой-либо альтернативы координированному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в том, что касается миротворчества и безопасности.
We therefore believe that there is still no alternative to coordinated cooperation between the United Nations and regional organizations as regards peace-keeping and security.

Согласно заявлению Комиссии, высвобождение частоты для радиовещания в Тбилиси стало возможным« благодаря тесному и координированному сотрудничеству с регулирующими органами соседних государств».
According to the Commission, the liberation of a frequency necessary for radio-broadcasting became possible due to the close and coordinated cooperation between the Commission and the regulatory bodies of the neighbor countries.

Следует содействовать координированному обмену знаниями и проверенными методиками среди государств с конкретной целью усовершенствования функциональных возможностей совместных служб прогнозирования и оповещения в регионе.
A coordinated exchange of knowledge and proven methodology between States should be promoted, with the particular goal of upgrading the capabilities of collaborative forecasting and warning services throughout the region.

Содержащееся в пункте 18 этого документа предложение о том, чтобы в следующий двухгодичный период сосредоточиться на поддержании общеевропейских документов по координированному развитию сети водных путей категории E и портов, было одобрено.
The proposal, contained in paragraph 18 of the document, to focus in the next biennium on maintenance of pan-European instruments on the coordinated development of the network of E waterways and ports was approved.

В-третьих, Организация Объединенных Наций, как главный фактор, содействующий комплексному и координированному осуществлению итогов ее крупных конференций и саммитов, должна активно привлекать все социальные секторы и побуждать их предлагать новые идеи и ресурсы.
Thirdly, the United Nations, as the chief promoter of integrated and coordinated follow-up to the outcomes of its major conferences, should vigorously mobilize all social sectors and encourage them to offer ideas and resources.

В связи с этим в следующий двухгодичный период SC. 3 предлагается сосредоточиться на ключевых направлениях деятельности, а именно на поддержании общеевропейских документов по координированному развитию сети внутренних водных путей категории Е и портов.
It is, therefore proposed that in the next biennium SC.3 focus on its core activities, i.e. maintenance of pan-European instruments on the coordinated development of E-network of inland waterways and ports.

И засвидетельствовав рождение развитого представления о Божестве, возникающего благодаря координированному действию откровения, тот же самый эволюционный метод неизбежно приводит в движение те силы мысли, которые безжалостно уничтожают ставшую ненужной опору.”.
And having witnessed the birth of an advanced comprehension of Deity, through the co-ordinate action of revelation, this same technique of evolution then unerringly sets in motion those forces of thought which will inexorably obliterate the scaffolding, which has served its purpose.”.

Этому совещанию предшествовали двухдневные консультации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, относящимся к их эффективному и координированному участию в торговых переговорах в рамках ВТО, в частности в переговорах по вопросам содействия торговле.
The meeting was preceded by a two-day consultation of landlocked developing countries on issues relevant to their effective and coordinated participation in the WTO trade negotiations, particularly on trade facilitation.

Моя делегация поддерживает решимость Председателя уделить пристальное внимание координированному и комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам этих важных международных конференций, состоявшихся под эгидой Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, как об этом заявил Председатель в своем заявлении.
My delegation is supportive of the President in his determination to devote special attention to the coordinated and integrated follow-up of the outcomes of these major United Nations international conferences, including the Millennium Summit, as the President has stated in his statement last Friday.

Проекты ЕЭК ООН по Трансъевропейской автомагистрали( ТЕА) и Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ) представляют собой усилия регионального масштаба, призванные содействовать координированному развитию транспортных сетей за счет предоставления платформы для сотрудничества между почти 20 странами Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы.
The UNECE Trans-European Motorways(TEM) and Trans-European Railways(TER) Projects are regional efforts that facilitate the coordinated development of transport networks by providing a cooperation platform for almost 20 Central, Eastern and South-Eastern European countries.

В этой же связи личное участие руководителей всех департаментов Секретариата во вновь созданной Консультативной группе по вопросам управления и финансов служит укреплению связей между политическими, гуманитарными и социально-экономическими мероприятиями Организации и способствует более координированному планированию и программированию таких мероприятий и руководству ими.
In the same context, the personal participation of the heads of all Secretariat departments in the newly established Advisory Panel on Management and Finance is serving to strengthen linkages among, and is contributing to better coordinated planning, programming and management of, the political, humanitarian and economic and social activities of the Organization.

В" Руководящей записке об отношениях между представителями Генерального секретаря, координаторами, резидентами и гуманитарными координаторами", принятой в декабре 2000 года, указывается, что СПГС отвечает за политическое руководство общим присутствием Организации Объединенных Наций, а также за сообщение импульса координированному и слаженному подходу всех компонентов Организации Объединенных Наций в стране.
The"Note of guidance on relations between Representatives of the Secretary-General, Resident Coordinators and Humanitarian Coordinators" of December 2000 specifies that the SRSG is responsible for giving political guidance to the overall United Nations presence as well as providing the impetus for a coordinated and coherent approach by all the United Nations components in the country.

Координирующие статистику руководящие органы должны играть свою роль в обеспечении подотчетности;
The governing bodies coordinating statistics have their role in ensuring accountability;

Это значит, что мы должны координировать свои усилия»,- обратил внимание участников саммита В. Путин.
This means that we must coordinate our efforts," Putin said.

Координирующие ведущие авторы и ведущие авторы будут готовить проект нулевого порядка.
The coordinating lead authors and lead authors will prepare the zero-order draft.

Кафедра всегда являлась координирующим центром преподавания социально-экономических дисциплин среди подготовительных факультетов.
The department always was a coordinating centre of teaching of social and economic disciplines among preparatory faculties.

Координировать деятельность женских организаций, женских федераций, женских объединений;
Coordinating the activities of women's organizations, federations and associations;

Координирует и контролирует деятельность средств информации и издательских служб партии;
Coordinate and control the Party media and publishing services;