КОРНЕ на Испанском - Испанский перевод

• raíz
• cornet
• su origen
• raíces

Примеры использования Корне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люк Корне.
Luc Cornet.

Я насчет Корне.
Es acerca de Cornet.

Корне бы ничего не заподозрил.
Cornet no hubiera sospechado nada.

Кто состоит в" Корне".
Así es en Raíz.

Дело не корне, Дело в твоей простуде.
No es la raíz, es tu resfriado.

Пора платить долги Корне.
Hora de pagar el ajuste de cuentas para Cornet.

Ты когда-нибудь слышал о корне валерианы?
¿Has oído alguna vez de la raíz de valeriana?

Если вы хотите помочь Атосу, найдите Корне.
Si quieres ayudar a Athos, encuentra a Cornet.

Простите, месье Корне, но я с вами не согласна.
Discúlpeme, Sr. Cornet, pero yo creo lo contrario.

Потому что наша дружба в корне асимметрична.
Porque nuestra amistad es, fundamentalmente, asimétrica.

Ги Де Корне будет делать тоже самое вот в этом здании.
Guy De Cornet estará en aquel edificio haciendo lo mismo.

Когда вырываешь волос, на корне остаются следы крови.
Cuando arrancas un pelo hay rastros de sangre en la raíz.

Так или иначе, модель необходимо менять в корне.
De una forma u otra, es preciso cambiar el modelo en su esencia.

В корне существования встречаются разум и материя.
En las raíces de la existencia la mente y la materia se encuentran.

Это здание в корне меняет отношение мира к архитектуре.
Este edificio cambió fundamentalmente la relación del mundo con la arquitectura.

Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны.
Pero eso no las libra a ambas de ser completamente falsas.

Франсуа Корне д& apos; Эльзиус( Бельгия)( посол в Бурунди).
François Cornet d' Elzius(Bélgica)(Embajador en Burundi).

Однако во Вьетнаме ситуация в области здравоохранения является в корне иной.
Sin embargo, en Viet Nam la situación de salud es muy distinta.

Капитан Корне и его отряд пропали вы должны найти их.
El Capitán Cornet y su tropa están desaparecidos. Necesito averiguar donde están.

Два варианта обсуждаемого положения в корне отличаются друг от друга.
Las dos versiones de la disposición objeto de debate difieren radicalmente.

Которые оказались в корне неверными и почти стоили мне моей должности.
Que pasaron a ser totalmente equivocadas y casi me cuesta la candidatura.

Начинает приобретать формы новый мировой порядок, который в корне отличается от старого.
Cobra forma un nuevo orden mundial que es fundamentalmente diferente del viejo.

Охотник, запутавшись в корне Великого Дерева, пришел в ярость.
El cazador, quedó atrapado en las raíces del Gran Árbol, lo que le hizo enfurecer.

Однако в корне этого зла залегает утрата этических и духовных ценностей.
Sin embargo, en la raíz de este mal se encuentra la pérdida de los valores éticos y espirituales.

В последние десятилетия характер межфирменных взаимоотношений в корне изменился.
En los últimos decenios se han registrado cambios radicales en las relaciones entre empresas.

В корне проблемы неэффективности Организации Объединенных Наций мы видим нынешнюю ситуацию в мире.
La raíz del problema de la ineficacia de las Naciones Unidas es la situación actual en el mundo.

Оно способствует также развитию и прогрессу, так как позволяет решать проблемы в корне.
También favorece el desarrollo y el progreso en la medida en que permite estudiar los problemas en su origen.

Любая деятельность- индивидуальная или коллективная, в корне своем мотивируется поиском самоопределения.
Toda actividad, sea individual o colectiva, es motivada en su raíz por una búsqueda de auto-definición.

Соответственно, необходимо решать проблему в корне с помощью просвещения, поощрения честности и этического поведения.
En consecuencia, es necesario atacar el problema en su origen mediante la educación, el fomento de integridad y el comportamiento ético.

Я могу понять, что и когда ты делаешь неправильно, и пресечь в корне эту ситуацию с Кадди, до того, как она станет четвертой бывшей миссис Уилсон.
Si logro saber dónde es que sigues equivocándote entonces podré cortar este asunto de Cuddy de raíz antes de que convertirse en la cuarta ex-sra. Wilson.