КОТОРОГО НЕЛЬЗЯ на Испанском - Испанский перевод

• que no se puede
• al que no cabe

Примеры использования Которого нельзя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дождь которого нельзя касаться.
Lluvia que no podemos tocar.

Предложение, от которого нельзя отказаться?
¿Una oferta a la que no pudo negarse?

Не существует такого монстра, которого нельзя победить.
No existe tal cosa de un monstruo que no pueda ser vencido.

Назовите президента, которого нельзя описать этими словами.
Menciona un presidente al que no describirías del mismo modo.

Во всей Тихуане нам достается именно тот коп, которого нельзя купить.
En toda Tijuana, tenemos que tropezarnos con el único poli que no se vende.

Я одурачил человека, которого нельзя одурачить.
Engañé al hombre que no puede ser engañado.

Президент США, которого нельзя контролировать изнутри.
Una presidenta de los EE. UU. que no se puede controlar desde dentro.

Эстер создала вампира, которого нельзя убить.
Esther creó un vampiro que no puede ser asesinado.

Храбрый рыцарь, моя бедная служанка пленена монстром, которого нельзя победить.
Valiente caballero mi pobre doncella fue capturada por un monstruo que no puede ser abatido.

Но я знаю, что ты человек, которого нельзя удержать.
Pero también sé que eres del tipo de personas que no puede ser mantenida.

Дай пройти определенному времени, до того, как сделаешь что-то глупое, которого нельзя будет исправить.
Dale un poco de tiempo antes de hacer algo estúpido que no puedas deshacer.

Тебе не хочется узнать, почему древний вампир которого нельзя убить бежит от охотника на вампиров?
¿No quieres saber por qué un vampiro original que no puede morir está asustado de un Cazador?

Помещение автора под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
La prisión del autor fue autorizada por un fiscal, que no se puede considerar independiente.

Нет зверя, которого нельзя убить, нет армии, с которой нельзя сразиться.
No hay bestia que no puede ser asesinada,… ningún ejército que no pueda ser confrontado.

Его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
Su detención había sido autorizada por un fiscal, al que no cabe considerar independiente.

Я подумала:" Кто этот человек, которого нельзя назвать, и который тайком пробирался в самолет посреди ночи?".
Yo decía:"¿Quien es que no puede ser nombrada y tiene meterse a hurtadillas en el avión en medio de la noche?".

И я призываю каждого проявить дух компромисса, без которого нельзя достичь никакого прогресса.
Ruego a todos los aquí presentes que den muestras de flexibilidad sin la cual no podrá lograrse ningún progreso.

Это является одним из важных положений, без которого нельзя обеспечить дальнейшее выполнение Дейтонского/ Парижского соглашения.
Esta es una disposición fundamental sin la cual no puede mantenerse en vigor el Acuerdo de Dayton/París.

А временами я сдавалась и признавала, что он был незаурядным мыслителем которого нельзя судить по нормам среднего класса.
Y de a momentos me debilitaba y sentía que era un pensador original que no podía juzgarse con reglas de clase media.

Она устанавливает в воскресенье саббат, во время которого нельзя заниматься ни торговлей, ни профессиональной или коммерческой деятельностью.
Establece un día de reposo el domingo, durante el cual no se deben realizar actividades comerciales o profesionales.

Огненный тест быстро и легко выполняется и не требует какого-либо оборудования, которого нельзя было бы найти в обычной химической лаборатории.
El ensayo a la llama es rápido y fácil de ejecutar, y no requiere equipamiento alguno que no se encuentre generalmente en un laboratorio de química.

Предложить задержанному, которого нельзя выслать в ближайшее время, подать ходатайство о получении нового вида переходной визы, которая называется" переходная виза в ожидании выдворения".
Invitar a un detenido a quien no se puede expulsar en un futuro previsible a que solicite una clase nueva de visado transitorio llamado" visado transitorio en espera de la expulsión".

Мы призываем к сохранению справедливости; это единственная дорога, ведущая к миру, которого нельзя достичь тем кровавым путем, по которому сегодня идет Израиль.
Hacemos un llamamiento para que prevalezca la justicia, que es el único camino hacia la paz y que no se podrá alcanzar a través de los medios sangrientos utilizados en la actualidad por Israel.

Другой возможный вариант, последствия которого нельзя недооценивать,- это потенциальные конфликты из-за воды и политическая дестабилизация в регионе с тремя ядерными державами: Китаем, Индией и Пакистаном.
Otra posibilidad que no podemos tomarnos a la ligera son los potenciales conflictos por el agua y la desestabilización política en una zona que tiene tres potencias nucleares: China, India y Pakistán.

Комитет сожалеет об отсутствии указания минимального возраста, до достижения которого нельзя призывать детей на военную службу при любых обстоятельствах, т. е. даже с согласия родителей или других законных опекунов.
El Comité lamenta que no se indique una edad mínima por debajo de la cual no sea posible reclutar a niños en ningún caso, incluso con el consentimiento de los padres o tutores legales.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о нарушении его прав согласно пункту 3 статьи 9 Пакта, поскольку его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
El Comité se hace eco de la denuncia del autor de que se han infringido los derechos que le asisten en virtud del artículo 9, párrafo 3, del Pacto, ya que su privación de libertad fue autorizada por un fiscal, al que no cabe considerar independiente.

В заключение оратор отмечает, что рационализация работы Комитета является процессом, от которого нельзя ожидать впечатляющих результатов, и поэтому этот пункт необходимо включать в повестку дня каждый год.
Por último, cabe señalar que la racionalización de los trabajos de la Comisión es un proceso en el que no se pueden esperar resultados espectaculares, por lo que el tema debería figurar todos los años en el programa.

Если отток средств зависит от определенного будущего события, наступление которого нельзя с уверенностью прогнозировать или вероятность наступления которого невозможно надежно оценить, то в примечаниях к финансовым отчетам раскрывается информация об условном обязательстве.
Cuando la salida de beneficios depende de un hecho futuro que no es seguro que ocurra, o no puede ser estimada con fiabilidad, se incluye información sobre el pasivo contingente en las notas a los estados financieros.

Работодателю в течение срока до двух лет может выплачиваться субсидия за трудоустройство безработного, который искал работу и которого нельзя было трудоустроить в рамках служб трудоустройства или за счет других вспомогательных мер трудоустройства, включая восстановление трудоспособности.
Podrá concederse un subsidio de trabajo al empleador por un período máximo de dos años para la contratación de una persona desempleada que no pueda ser colocada a través de los servicios de empleo o de otras medidas de apoyo al trabajo, incluida la rehabilitación profesional.

Поэтому оратор настоятельно призывает государства продолжить поиски консенсуса, которого нельзя достичь, обратившись к другой стороне с просьбой отказаться от своих убеждений, но можно добиться на основе взаимного уважения и усилий по отысканию общей основы.
Por lo tanto, su delegación insta a los Estados a que sigan buscando el consenso, lo cual no se puede lograr pidiendo a la otra parte que abandone sus convicciones, sino solamente mediante el respeto mutuo y un esfuerzo por encontrar un terreno común.