КОТОРОЕ НЕЛЬЗЯ на Испанском - Испанский перевод

• que no puede
• que no debe
• que no podía
• que no pueden

Примеры использования Которое нельзя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имя, которое нельзя произносить.
El nombre que no debe ser dicho.

Есть одно доказательство, которое нельзя отрицать!
¡Hay una prueba que no se puede negar!

Событие, которое нельзя пропустить.
Un evento mediático que no me puedo perder.

Кошка- плотоядное, которое нельзя есть.
Los gatos son… carnívoros que no pueden ser comidos;

В письме, ну, знаешь, Которое нельзя открывать до твоего отъезда.
En la carta, ya sabe la que no debíamos abrir hasta que se fuera.

Вот вам хороший пример растения, которое нельзя есть.
Éste es un buen ejemplo de una planta que no se puede comer.

Однако полигамия представляет собой явление, которое нельзя устранить лишь путем принятия соответствующего законодательства.
Sin embargo, la poligamia era un fenómeno que no podía abolirse simplemente mediante la aprobación de leyes.

Я слышала голос сестры, как- будто радио которое нельзя выключить.
Seguí escuchando la voz de mi hermana, como una radio que no se apaga.

Использовать репутацию мертвого человека, чтобы собрать народ для кражи оружия, которое нельзя применить?
Usó la reputación de… un hombre muerto para armar… ¿la fuerza necesaria para robar un arma que no puedes usar?

Право на жизнь является правом, которое нельзя толковать узко.
Se trata de un derecho que no debe interpretarse en un sentido restrictivo.

Таким образом, речь идет о правовом злоупотреблении, которое нельзя допускать.
Se trataba, pues, de un abuso de derecho que no debía ser autorizado.

Что в итоге привело к насилию, которое нельзя показывать на ТВ.
Lo cual acabó en un acto de violencia que no debería verse en la pantalla.

Отца не было, он был занят тем, о чем нельзя говорить в месте, которое нельзя упоминать.
Papá estaba fuera haciendo cosas de las que nunca hablaba, en lugares que nunca mencionaba.

Неожиданное изменение финансового поведения клиента, которое нельзя объяснить деловыми или финансовыми мотивами;
Un cambio inesperado del comportamiento financiero de un cliente que no responda a motivos empresariales o financieros;

Они только что выпустили пресс-релиз, сообщающий о начале работы над устройством, которое нельзя взломать.
Acaban de hacer un comunicado de prensa para anunciar que han empezado a trabajar en un dispositivo que no puede ser hackeado.

Некоторым более серьезно раненым требовалось лечение, которое нельзя было обеспечить в Газе.
Diversas personas con heridas de mayor gravedad necesitaban una atención que no podían recibir en Gaza.

Если твои солдаты зависят от вещества, которое нельзя реплицировать, и которое есть только у тебя, это дает тебе над ними контроль.
Si tus soldados son adictos a una droga que no puede reproducirse y que solo tú posees, eso hará que los tengas controlados.

Украина не хочет сводить счеты с прошлым, которое нельзя изменить.
Ucrania no quiere saldar cuentas con el pasado, que no se puede cambiar.

Право, которое нельзя востребовать, согласно некоторым правовым доктринам, не может рассматриваться как полноценное, оно остается лишь объектом устремлений.
Un derecho que no es exigible, según algunas doctrinas jurídicas, no es un derecho plenamente constituido. Continúa siendo una aspiración.

Г-н Бодини( Сан-Марино) сравнивает глобализацию с цунами, которое нельзя ни покорить, ни избежать.
El Sr. Bodini(San Marino) compara la mundialización a un maremoto que no puede ser ni controlado ni detenido.

Проведенное расследование показало, что трагедия в Кибехо не является результатом спланированных действий, равно как и случайным событием, которое нельзя было предотвратить.
En la investigación se llegó a la conclusión de que la tragedia de Kibeho no había sido ni un acto premeditado ni un accidente que no pudiera haberse evitado.

Солдат испугался… и грязно выругался, произнес слово, которое нельзя произносить по эфирному телевидению.
Um… El soldado se asustó y soltó un taco,… uh, que es, uh, uh, una palabra que no se puede decir en televisión.

В этих странах также вершится правосудие, но при этом соблюдается право на жизнь, которое нельзя отрицать из жажды мести.
Esos países buscaban la justicia pero respetaban el derecho a la vida, derecho que no podía ser anulado por la sed de venganza.

Неожиданное изменение в финансовом поведении клиента, которое нельзя объяснить деловыми или финансовыми мотивами;
Cambios inesperados en las operaciones financieras del cliente que no se puedan explicar por motivos financieros o de negocios;

Даже при наличии оптимальной политики и практики предприятие может оказывать или способствовать неблагоприятному воздействию, которое нельзя было предусмотреть или предотвратить.
Aun con las mejores políticas y prácticas, una empresa puede provocar o contribuir a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos que no haya sabido prever o evitar.

Бурзан заявил, что в этой деревне было совершено преступление, которое нельзя назвать военной операцией, поскольку среди убитых были женщины.
Burzan dijo que en la aldea se había cometido un crimen que no se podía considerar como una operación militar, ya que entre los muertos había mujeres.

Для центральных банков измерение равновесной процентной ставки- абстрактное понятие, которое нельзя наблюдать- является сложной задачей.
Para los bancos centrales, la de calibrar el tipo de interés equilibrado, concepto abstracto que no se puede observar, es un problema formidable.

Случаи противозаконного применения силы, которое нельзя квалифицировать как проявление насилия, должны рассматриваться в рамках дисциплинарного производства или высшими должностными лицами.
Los casos de empleo ilegal de la fuerza que no equivalgan a violencia grave deberían ser resueltos por un procedimiento disciplinario o por mandos superiores de la policía.

Присутствие здесь тысяч женщин, конечно же, сфокусировало наше внимание на их положении, которое нельзя игнорировать или оставлять без изменений.
No cabe duda de que la presencia de miles de mujeres ha centrado nuestra atención en una situación que no se puede ignorar ni puede persistir.

Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.
Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.