КОТОРЫЕ СОВМЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• que en conjunto
• que colaboran
• que conjuntamente
• que juntos

Примеры использования Которые совместно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти структуры, которые совместно с силой волн участвуют в строительстве.
Son geometrías que colaboran con la fuerza de las olas para construir.

В настоящее время существует восемь таких сетей, которые совместно образуют всемирную сеть ТРЕЙНМАР.
En la actualidad hay ocho redes de ese tipo, que juntas forman la red mundial de TRAINMAR.

Число муниципалитетов, которые совместно с семьями предоставляют услуги по уходу за больными;
Número de municipalidades que colaboran con las familias en el cuidado de los enfermos;

Я выражаю признательность тем членам международного сообщества, которые совместно с нами участвовали в поиске путей достижения мира.
Doy las gracias a los miembros de la comunidad internacional que han trabajado junto con nosotros en la búsqueda de la paz.

С дальнейшими призывами о создании международной организации в ноябре 2009 года выступили руководители Бразилии и Франции, которые совместно заявили следующее:.
En noviembre de 2009, los líderes de Brasil y Francia exhortaron nuevamente al establecimiento de una organización internacional, y expresaron conjuntamente que:.

Июля 1980 года была провозглашена независимость Вануату от Великобритании и Франции, которые совместно управляли этой страной в течение 76 лет.
El 30 de julio de 1980 señala la fecha en que Vanuatu alcanzó su independencia de Gran Bretaña y Francia después de una administración conjunta que duró 76 años.

Ассоциация входит также в« Большую семерку» молодежных альянсов, которые совместно борются со СПИДом в Африке и надеются вовлечь в ряды своих сторонников 30 миллионов молодых людей.
La organización también es parte de una alianza de siete importantes organizaciones juveniles que colaboran en la lucha contra el SIDA en África y esperan que 30 millones de jóvenes se beneficien de su labor.

Мы с нетерпением ожидаем ратификации и вступления в силу вышеназванного договора между этими двумя государствами, которые совместно располагают более чем 90 процентами мировых ядерных арсеналов.
Esperamos con interés la ratificación y entrada en vigor de ese tratado entre esos dos Estados, que juntos poseen más del 90% de los arsenales nucleares del mundo.

ПРООН, УВКБ и ЮНФПА, которые совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций занимались подготовкой этой книги, тесно сотрудничают с ЮНИФЕМ в целях ее широкого распространения.
El PNUD, el ACNUR y el FNUAP, que colaboraron con otros organismos de las Naciones Unidas en la elaboración de la publicación, están cooperando estrechamente con el UNIFEM con miras a su distribución generalizada.

Новая стратегия УВКБ в области образования осуществлялась в 20 странах, которые совместно приняли приблизительно 60% детей школьного возраста из числа беженцев.
La nueva estrategia del ACNUR en materia de educación se puso en marcha en 20 países que, juntos, albergan a cerca del 60% de los niños refugiados en edad escolar.

Не обеспечивается формальной или практической координации между министерствами юстиции и прав человека, обороны и внутренних дел, которые совместно несут ответственность за сектор исправительных учреждений.
No existe coordinación formal ni práctica entre los Ministerios de Justicia y Derechos Humanos, Defensa e Interior, que en conjunto son responsables del sector penitenciario.

РЕСПОНД- это союз европейских и международных организаций, которые совместно с гуманитарными учреждениями работают над улучшением доступа к картам, спутниковым снимкам и географической информации.
RESPOND es una alianza de organizaciones europeas e internacionales que colaboran con las entidades de ayuda humanitaria con el fin de mejorar el acceso a los mapas, las imágenes satelitales y la información geográfica.

К 31 декабря 2012 года всего в мире насчитывалось 36 национальных комитетов, которые совместно собирали около одной трети ежегодных поступлений ЮНИСЕФ.
Al 31 de diciembre de 2012 había 36 Comités Nacionales en todo el mundo, que en conjunto proporcionaban en torno a un tercio de los ingresos anuales del Fondo.

Хотя ВКМТО/ ГАТТ не имела отдельного места в Постоянном комитете, она входила в группу из пяти организаций( ВМО, ВКМТО/ ГАТТ, ИМО, ВОИС и МФСР), которые совместно занимали в Комитете два места.
Aunque la CIOIC/GATT no tenía un puesto propio en el Comité Permanente, había formado parte del grupo de cinco organizaciones(OMC, CIOUCI/GAT, OMI, ONTI y FIDA) que compartían dos puestos en el Comité.

Стратегия ориентирована на правительства и межправительственные и неправительственные организации, которые совместно несут ответственность за осуществление Стратегического подхода.
La estrategia está dirigida a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que, en conjunto, son responsables de la aplicación del Enfoque estratégico.

Он предусматривает оказание поддержки для сохранения контактов между родителями- нерезидентами и предусматривает более совершенные положения для родителей, которые совместно несут ответственность по уходу за детьми.
El plan servirá para apoyar el contacto permanente en el caso de los padres no residentes y prever mejor la situación de los padres que compartan la responsabilidad de cuidar de sus hijos.

В правительстве Республики создано 22 отделения департаментов, которые совместно с шестью региональными отделениями Национальной комиссии по окружающей среде поддерживают процесс децентрализации.
Dentro del Gobierno de la República, se crearon 22 delegaciones departamentales que, conjuntamente con las seis delegaciones regionales de la Comisión Nacional para el Medio Ambiente, apoyan el proceso de descentralización.

Африканские страны отреагировали на проблему миграции и развития путем выработки единой позиции и стратегического механизма, которые совместно представляют собой первый шаг к выработке регионального подхода.
Los países africanos han reaccionado al problema de las migraciones y el desarrollo adoptando una postura y un marco estratégico comunes, que juntos representan un paso inicial hacia un enfoque regional.

РЕСПОНД- это союз европейских и международных организаций, которые совместно с гуманитарными организациями работают над улучшением доступа к картам, спутниковым снимкам и географической информации.
RESPOND era una alianza de organizaciones europeas e internacionales que colaboraban con la colectividad dedicada a asuntos humanitarios para mejorar el acceso a los mapas, las imágenes obtenidas por satélite y la información geográfica.

Указанную трехстороннюю комиссию возглавляют министерства иностранных дел соответствующих стран, которые совместно определят состав рабочих групп и в течение 90 дней представят президентам первый доклад.
Dicha comisión trinacional será presidida por las Cancillerías de los respectivos países, quienes conjuntamente definirán la conformación de los Grupos de Trabajo y presentarán a los Presidentes un primer informe en 90 días.

Выделения с 2007- 2008 годов общинам Альберты дополнительного финансирования в размере 2 млн. долл. на оказание помощи жертвам и на поддержку общинных учреждений, которые совместно ведут борьбу с домашним насилием и запугиванием;
Concesión de fondos adicionales en 2007-2008 a las comunidades de Alberta para ayudar a las víctimas y a los organismos comunitarios que colaboran para hacer frente a la violencia doméstica y la intimidación;

Эта программа в первую очередь направлена на развитие навыков путем проведения практических занятий, которые совместно обеспечивают формирование взглядов, ценностей и моделей поведения, способствующих конструктивной жизни в рамках общины.
El programa, que presta especial atención a las aptitudes profesionales, ofrece lecciones basadas en actividades que, en conjunto, constituyen la base de las actitudes, valores y comportamientos propios de una vida constructiva en el seno de la comunidad.

Основанный на партнерских отношениях, должен объединять общины, неправительственные организации, муниципалитеты и местные департаменты здравоохранения, которые совместно занимаются решением проблем и мобилизацией местных ресурсов.
Esa asociación debería incluir a las comunidades, las organizaciones no gubernamentales, los municipios y los departamentos de salud locales que conjuntamente harán frente a los problemas y movilizarán los recursos locales.

Они приветствуют назначение Генеральным секретарем 16 июня 2003 года видных независимых экспертов, которые совместно с Верховным комиссаром по правам человека займутся вопросом дальнейшего применения Дурбанской декларации и Программы действий.
Celebran el nombramiento por el Secretario General, el 16 de junio de 2003, de los cinco expertos eminentes e independientes que, en cooperación con el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, se ocuparán del seguimiento de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Доноры также все чаще использовали установленные гуманитарные каналы, действуя главным образом через Организацию Объединенных Наций и неправительственные организации, которые совместно оказали палестинцам прямую помощь на сумму свыше 460 млн. долл. США.
Los donantes también dependieron cada vez más de canales humanitarios establecidos, principalmente las Naciones Unidas y ONG, que conjuntamente entregaron más de 460 millones de dólares a beneficiarios palestinos.

Подготовлены восемь инструкторов, которые совместно со шведскими экспертами организовали семинары для специалистов территориальных бюро по трудоустройству, в которых были обучены 60 работников и была разработана модель подготовки персонала литовских бюро по трудоустройству;
Se formó a ocho instructores quienes, conjuntamente con los expertos suecos, organizaron seminarios para los especialistas de las oficinas de empleo territoriales, en los que se formó a 60 trabajadores y se preparó el modelo de formación para el personal de las oficinas de empleo lituanas.

Мы хорошо знаем, что самыми эффективными организациями лесоводов являются организации, имеющие различный членский состав, включая мелкие и средние лесоводческие хозяйства, которые совместно используют свои экономические и политические сильные стороны.
Sabemos que las organizaciones de propietarios de bosques más sólidas son aquéllas que tienen miembros de diferente magnitud, como propietarios de bosques pequeños y medianos, que cooperan para sumar sus ventajas económicas y políticas.

Приветствуя создание Центра по правам человека и Делегации по правам человека, которые совместно образуют национальное правозащитное учреждение, Комитет обеспокоен отсутствием информации об имеющихся у этого учреждения ресурсах для обеспечения эффективного осуществления его мандата.
Aunque celebra la creación del Centro de Derechos Humanos y de la Delegación de Derechos Humanos, que en conjunto forman la institución nacional de derechos humanos, el Comité se siente preocupado por la falta de información sobre los recursos facilitados a la institución para garantizar la aplicación efectiva de su mandato.

Эффективность режима нераспространения зависит от высокого уровня политических обязательств правительств в сфере международной безопасности, которые совместно должны установить более жесткий режим экспортного мониторинга и контроля.
La eficacia del régimen de no proliferación depende de que los gobiernos establezcan compromisos políticos al más alto nivel en materia de seguridad internacional, compromisos que en su conjunto deben establecer un régimen más riguroso de vigilancia y control de las exportaciones.

Официальные двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, а также коммерческие кредиторы, которые совместно обеспечивают около 26 процентов финансирования по Инициативе БСКЗ, пока осуществили небольшую часть запланированного ими облегчения долгового бремени; некоторые коммерческие кредиторы возбудили судебные разбирательства в отношении бедствующих стран.
Los acreedores bilaterales oficiales que no pertenecen al Club de París y los acreedores comerciales, que en conjunto representan cerca del 26% de los costes totales de la Iniciativa PPME, solo han cumplido una pequeña parte de la reducción prevista; algunos acreedores comerciales también han iniciado procedimientos judiciales contra los países afectados.