КОТОРЫЙ ТРАДИЦИОННО на Испанском - Испанский перевод

• que tradicionalmente
• que siempre

Примеры использования Который традиционно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С декабря по май их рассматривают и готовят резюме и рекомендации для Совета, который традиционно собирается на совещание в мае.
Estas solicitudes se examinan entre diciembre y mayo, y la Junta, que tradicionalmente se ha reunido en mayo, prepara sus resúmenes y recomendaciones.

Саами являются коренным народом, который традиционно живет в северной и восточной частях Норвегии, в некоторых районах Швеции, Финляндии и России.
Los sami son un pueblo indígena que tradicionalmente vive en las regiones septentrional y oriental de Noruega, y en partes de Suecia, Finlandia y Rusia.

Как и все эти последние годы, мы рады выступать одним из авторов этого проекта резолюции, который традиционно принимается консенсусом.
Tal como hemos venido haciendo los últimos años, nos complace patrocinar este proyecto de resolución, que tradicionalmente se aprueba por consenso.

Например, интенсивность является относительным критерием, который традиционно измеряется путем анализа периодичности и ожесточенности вооруженного нападения в пределах определенного географического района.
A modo de ejemplo, la intensidad era un criterio relativo que tradicionalmente se medía analizando la frecuencia y la gravedad de un ataque armado en una determinada zona geográfica.

Г-н Аттия( Египет) выражает сожаление по поводу того, что поступила просьба провести раздельное голосование по проекту резолюции, который традиционно принимался консенсусом.
El Sr. Attiya(Egipto) lamenta que se haya solicitado una votación separada sobre un proyecto de resolución que tradicionalmente era aprobado por consenso.

Со своей стороны Специальный докладчик стремится избавляться от тайного и часто непонятного языка, который традиционно используется в контактах с правительствами, или, по крайней мере.
Por su parte, el Relator Especial se ha esforzado por eliminar, o, cuando menos, simplificar, el lenguaje arcano y, con frecuencia impenetrable que se solía utilizar en las comunicaciones con los gobiernos.

Базируясь на рекомендациях упомянутого выше доклада по оценке возможностей, ФКРООН в настоящее время пересматривает весь свой цикл проектов, который традиционно основывался на штаб-квартирах.
Sobre la base de las recomendaciones del informe de evaluación de la capacidad ya mencionado, el FNUDC está revisando actualmente la totalidad de su ciclo de proyectos, que tradicionalmente se ha realizado en la sede.

Кроме того, во всем мире растет потребность в организации постоянного ухода, который традиционно предоставлялся неформально, т. е. членами семьи, но в последнее время для этих целей все чаще используется наемный труд.
Además, hay una creciente necesidad en todo el mundo de servicios de cuidado a largo plazo, que tradicionalmente eran prestados por miembros de la familia pero que cada vez más recaen en personal remunerado.

Вместе с тем некоторые члены высказывали сомнения относительно включения принципа нейтралитета, который традиционно используется в контексте вооруженного конфликта.
No obstante, algunos miembros expresaron dudas en cuanto a la inclusión del principio de neutralidad, que tradicionalmente se afirmaba en el contexto de los conflictos armados.

Комитет по деколонизации, который традиционно играл определяющую роль в этой области, проявил себя как подходящий форум для дальнейшего рассмотрения ситуации на Мальвинских островах и других зависимых территориях.
El Comité de Descolonización, que históricamente ha desempeñado un papel decisivo en esta materia, ha demostrado ser el foro apropiado para continuar analizando la situación de las Islas Malvinas y otros territorios dependientes.

Будьте уверены, что Движение неприсоединения будет решительно поддерживать все инициативы и усилия по решению палестинского вопроса-- вопроса, который традиционно занимал приоритетное место в его повестке дня.
No se dude de que el Movimiento de los Países no Alineados respaldará con firmeza todas las iniciativas y esfuerzos destinados a abordar la cuestión palestina, una cuestión que siempre ha ocupado un lugar importante en su programa.

Ливан, который традиционно играл ведущую роль в культурной и экономической жизни всего региона, сохраняет потенциал и искреннее стремление продолжать играть творческую и новаторскую роль непосредственно у себя в регионе и в мире вообще.
El Líbano, que tradicionalmente ha desempeñado un papel pionero en la vida económica y cultural de toda la región, sigue teniendo el potencial y el deseo ferviente de seguir desempeñando ese papel en la región inmediata y en el mundo en general.

Когда Google осуществил первичное открытое размещение акций в 2004 году, он решил обойти инвестиционный банковский сектор, который традиционно обеспечивает процесс вывода компании на рынок.
Cuando Google realizó su oferta pública inicial en el año 2004, optó por pasar por alto la industria de la banca de inversión, que es la que tradicionalmente suscribe el proceso por el que una empresa comienza a cotizar en bolsa.

Г-н Шахи хотел бы, кроме того, узнать, помогло ли упомянутое в том же пункте международное сотрудничество улучшить функционирование полицейских сил и, исходя из этого, искоренить феномен безнаказанности, который традиционно превалировал на Гаити.
También desearía saber si la cooperación internacional que se menciona en el mismo párrafo ha contribuido a mejorar el funcionamiento de la policía y, por ende, a eliminar el fenómeno de la impunidad que tradicionalmente ha prevalecido en el país.

Если какие-либо из рекомендуемых сокращений будут приняты Генеральной Ассамблеей, то они будут учтены при перерасчете, который традиционно производится Секретариатом и передается в Пятый комитет до утверждения бюджета Ассамблеей.
Si la Asamblea General acepta cualquiera de las reducciones recomendadas, se tendrán en cuenta en los nuevos cálculos que tradicionalmente hace la Secretaría y que se suministran a la Quinta Comisión antes de que la Asamblea apruebe el presupuesto.

Кроме того, прогресс в конструировании крупных макрочастиц с пористой структурой позволяет оптимизировать аэрозольную доставку субстанций с размером, превышающим тот, который традиционно считался подходящим для эффективного ингаляционного введения.
Asimismo, los avances en la construcción de grandes partículas porosas permiten una perfecta administración en aerosol de sustancias en partículas más grandes que las que se solían considerar apropiadas para una inhalación eficaz.

Совет также пересмотрел квалификационные критерии в отношении фонда чрезвычайной помощи, который традиционно использовался главным образом для решения проблем с наличными средствами, с которыми организации сталкивались в межсессионный период.
La Junta ha definido nuevamente criterios para aspirar a una subvención con cargo al fondo de emergencia, que tradicionalmente se utilizaba sobre todo para cubrir los problemas de tesorería que se plantean a las organizaciones entre dos período de sesiones.

Их возвращение приобретает особенно важное значение, если учитывать условия жизни в лагерях для беженцев и необходимость сбора в течение следующих двух недель урожая, который традиционно позволяет удовлетворить 60 процентов ежегодных потребностей в калориях в Руанде.
Esto es esencial, dadas las condiciones existentes en los campamentos de refugiados y la necesidad de cosechar, dentro de las próximas dos semanas, los cultivos que tradicionalmente han satisfecho el 60% de las necesidades anuales de calorías de Rwanda.

Это особенно истинно в отношении региона Ближнего Востока, который традиционно и исторически страдает от вмешательства иностранных держав, противоборства интересов и конфликтов, которые перешли за национальные и, даже, региональные границы, создавая угрозу миру во всем мире в целом.
Esto es especialmente verdad en el caso de la región del Oriente Medio, que tradicional e históricamente ha sufrido injerencias de Potencias extranjeras y luchas de interés y conflictos que han trascendido sus fronteras nacionales, incluso las de toda la región, hasta llegar a ser una amenaza a la paz mundial.

Г-жа Фреберг( Финляндия) говорит, что Босния и Герцеговина, Гватемала, Грузия и Канада присоединились к числу авторов проекта резолюции, который традиционно представляется Финляндией или Швецией от имени пяти стран Северной Европы на двухгодичной основе.
La Sra. Fröberg(Finlandia) dice que Bosnia y Herzegovina, el Canadá, Georgia y Guatemala se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, que tradicionalmente es presentado por Finlandia o Suecia en nombre de los cinco países nórdicos cada dos años.

Генеральную Ассамблею, которая является универсальным демократическим органом, необходимо укрепить в политическом плане, чтобы управлять работой Организации в целом и восстановить ее статус в качестве форума, который традиционно воплощает в себе и отражает цели и принципы Устава.
La Asamblea General, al ser el órgano democrático universal, debe fortalecerse políticamente para poder guiar la labor de toda la Organización y recuperar su condición de foro que siempre ha encarnado y dado voz a los propósitos y principios de la Carta.

Обзор деятельности, осуществлявшейся в 1995 году.( Совет проведет свой обзор как исключение вместо обзора, который традиционно проводится Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам, которая по соображениям планирования расписания совещаний не сможет провести встречу по этому вопросу в 1996 году.);
Un examen de las actividades realizadas en 1995.(De manera excepcional ese examen de la Junta sustituirá al que normalmente realiza el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas, que por razones de calendario no puede reunirse para examinar esta cuestión en 1996);

Даже если фактическая ситуация потребовала бы их пересмотра, то это в любом случае не оказало бы заметного влияния на численный состав сотрудников, который традиционно специально устанавливается ниже прогнозируемого уровня рабочей нагрузки.
Si los hechos demostraran la conveniencia de modificar las normas sobre volumen de trabajo, ello de cualquier modo no tendría un efecto considerable sobre el nivel de la plantilla permanente, que tradicionalmente se ha fijado, deliberadamente, por debajo del volumen de trabajo proyectado.

Тем не менее еще не удалось разделить обязанности между компанией<< САЖЕМ>gt; и Национальным институтом статистики, который традиционно изготовлял такие карточки и который должен, как предполагается, участвовать вместе с<< САЖЕМ>gt; в процессе идентификации и регистрации избирателей.
No obstante, todavía no se han definido claramente cuáles son las responsabilidades de SAGEM y las del Instituto Nacional de Estadística, entidad que tradicionalmente se ha venido encargando de la producción de esas tarjetas y que se espera que colabore con SAGEM en los procesos de identificación y de registro de votantes.

Правительство Сальвадора вновь подчеркивает, что, как оно указывало в августе 2010 года в своем устном докладе Комитету по ликвидации расовой дискриминации, оно признает факт проживания на территории Сальвадора коренных народов- факт, который традиционно отрицался, что влекло за собой очевидную маргинализацию этой группы населения.
El Gobierno de El Salvador desea reiterar que, tal como fue expresado en agosto de 2010 en su informe verbal ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, se reconoce la existencia de los pueblos indígenas en el territorio salvadoreño, realidad que tradicionalmente se había negado, resultando en una clara marginación a este grupo poblacional.

Фонд открыл кинотеатр<< Ереван>gt; на 400 мест в<< Шуши>gt;, оснащенный современной немецкой и японской аппаратурой, в этом году 9 мая в день, который традиционно отмечается как день освобождения<< Шуши>gt;… восстановление<< Шуши>gt; будет способствовать привлечению инвестиций в город и росту занятости и численности населения.
La fundación inauguró en" Shushi" el Cine Yerevan, de 400 localidades, equipado con tecnología de avanzada alemana y japonesa, el pasado 9 de mayo, en que tradicionalmente se celebra el día de la liberación de" Shushi". La restauración de" Shushi" promoverá las inversiones en la ciudad, con lo que aumentarán el número de puestos de trabajo y el de habitantes.

По словам монахов, экономическое положение привело к уменьшению их и без того ограниченных ресурсов для оказания социальной помощи, которая традиционно являлась одним из элементов системы социального обеспечения многих людей в стране. 29 ноября Специальный докладчик получил информацию о закрытии ряда монастырей, включая монастырь Маггин в Янгоне, который традиционно помогал лицам, больным ВИЧ/ СПИДом.
Los monjes señalaron que la situación económica también contribuía a exprimir sus exiguos recursos para prestar asistencia social que tradicionalmente se ha considerado una especie de protección social para muchos en el país. El 29 de noviembre, el Relator Especial recibió información sobre el cierre de diversos monasterios, incluido el de Maggin en Yangon que tradicionalmente había asistido a los pacientes con VIH/SIDA.

В секторе туризма, который традиционно рассматривается как сектор, представляющий интерес для развивающихся стран( главным образом потому, что, согласно статистике платежного баланса, развивающиеся страны имеют крупный актив по туризму), преобладающая часть глобальных доходов от туризма приходится на фирмы развитых стран, которые сумели создать сети, например сети гостиниц, туристических агентств и электронных систем бронирования( ЭСБ).
En este último sector, que se considera tradicionalmente que interesa a los países en desarrollo, sobre todo porque las cifras de las balanzas de pago muestran que los países en desarrollo están obteniendo grandes excedentes en la partida del turismo, los ingresos turísticos mundiales están dominados por empresas de países desarrollados que han sido capaces de establecer redes, es decir, cadenas de hoteles, agencias de viaje y sistemas de reserva por ordenador(SRO).

В секторе туризма, который традиционно принято считать представляющим интерес для развивающихся стран главным образом в силу того, что по данным платежных балансов развивающиеся страны имеют крупное положительное сальдо по этой статье, основную долю доходов от туризма во всем мире получают фирмы развитых стран, которым удалось создать специализированные сети, охватывающие сети гостиниц, бюро путешествий и системы электронной резервации билетов.
En el sector del turismo, que tradicionalmente se considera como un sector de interés para los países en desarrollo, sobre todo por el hecho de que las cifras relativas a las balanzas de pagos indican que los países en desarrollo registran importantes excedentes por concepto de turismo, los ingresos turísticos mundiales están dominados por las empresas de países desarrollados que han podido establecer redes, tales como cadenas hoteleras, agencias de viaje y sistemas de reserva informatizados(SRI).

С недавнего времени регламентирование медицинских профессий, в которых традиционно широко представлены женщины, также входит в компетенцию Конфедерации.
Desde hace poco tiempo, la reglamentación de las profesiones relativas a la salud, que tradicionalmente presentan una alta proporción femenina, también corresponde a la competencia de la Confederación.