КРОХИ на Испанском - Испанский перевод

• migajas

Примеры использования Крохи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платят тебе крохи.
Te pagan una bicoca.

Крохи со своего стола?
¿Las migas de tu mesa?

Приносят им крохи еды.
Les traen restos de comida.

Я не смогла вас спасти… крохи.
No os pude salvar, pequeños.

Не хочу крохи. Хочу Майка!
No quiero migajas,¡quiero a Mike!

Ну, это все были крохи.
Bueno, fue poquito a poco.

Это как крохи с барского стола.
Es como una chatarra de la mesa de los adultos.

Прошел уже час, а у нас крохи.
Ya ha pasado una hora y no tenemos nada.

Килборн дает лишь крохи информации о работе.
Kilborn sólo da migajas de información del trabajo.

И все начнется здесь, с этой крохи.
Y todo comienza aquí con este pequeño niño.

Крохи, которые подбросил клан, когда тебе указали на дверь.
Migajas que la familia te tiró cuando te echaron.

Мы с удовольствием разделим крохи с ней.
Nos encantaría compartir las migajas con ella.

Итак, вы видите, как крохи помощи способны изменять.
Así que vean lo transformadora que puede ser una pequeña ayuda.

Итого$ 52, 800. А на балансе остались крохи.
Un total de $52,800, dejando un balance de nada.

Я устал оставаться за бортом! Бороться за крохи! Пока Замбезия толстеет.
Estoy demasiado cansado de estar en frío… luchando por sobras, mientras en Zambezia está lo mejor.

Китай собирается доминировать, а русские будут подбирать крохи.
Los chinos los van a dominar. Los rusos recogerán las migas.

Сидят, готовые к прыжку, ждут, что мы соберем крохи, которые они соизволят кинуть.
Simplemente se sientan ahí, listos para atacar esperando que recojamos alguna de las migajas que ellos lanzarán deseosos.

Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.
Ella respondió y le dijo:--Sí, Señor; también los perritos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos.

Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их.
Y ella dijo:--Sí, Señor. Pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus dueños.

Если эти крохи будут итогом саммита в Ницце, он окажется неудовлетворительным, и даже потерпит неудачу.
Si estas sobras fueran el resultado total de la cumbre de Niza, resultaría insatisfactoria, incluso un fracaso.

Что напомнило мне кое-что: когда мой крестный целовал меня на прощание, он всегда говорил" крохи на лоскутке души".
Lo que me recuerda aquella vez que mi padrino se despidió de mí. Siempre decía"migas en un parche del alma".

Я думаю, моя жена заслуживает хотя бы крохи того, что осталось от меня на сегодня. Прошу извинить, доброй ночи.
Creo que mi esposa se merece al menos un poco de lo que queda de mí esta noche, así que, si me disculpan, buenas noches.

Развивающиеся страны ставятся перед жестким выбором: будут ли они жить лучше, приняв предлагаемые им крохи?
Los países en desarrollo se encuentran ante una difícil disyuntiva:¿les resultará más beneficioso aceptar las migajas que se les ofrecen?

Я видел, как ты проскользнул позади скиттеров, ловя их крохи, воруя у порядочных людей, которые не могут защитить себя.
Te vi deslizarte detrás de los Skitters, chapoteando sus migajas robando comida de gente decente que no puede defenderse.

Принимать крохи из рук палача в условиях, когда блокада становится все более жесткой и безжалостной, недостойно нашего благородного народа.
Aceptar las migajas de quien es nuestro verdugo mientras por otro lado se hace más riguroso y despiadado el bloqueo no sería propio de un pueblo digno.

Он не может по утрам просыпаться и понимать, что у него нет ни крохи, чтобы накормить свою семью и бороться за то, чтобы найти еду.
No puede levantarse en la mañana para encontrar que no hay ni una miga para alimentar a su familia y tener que luchar para encontrar comida.

Наиболее уязвимые страны, которые не несут ответственности за кризис и не могут справиться с ним самостоятельно, получают крохи или вовсе ничего не получают.
Los países más vulnerables, que no son ni responsables de la crisis ni capaces de gestionarla por cuenta propia, han obtenido poco o nada.

Это кажется странным- и вряд ли эта ситуация продлится долго- что люди станут связывать свои деньги на срок в 20 или 30 лет, чтобы заработать крохи или не заработать ничего, кроме 2% целевого показателя инфляции, установленного местными банками.
Parece desconcertante- e insostenible- que las personas dejen inmovilizado su dinero durante veinte o treinta años para ganar poco o nada más que la tasa de inflación anual del dos por ciento fijada por esos bancos centrales.

То, что они пытаются сделать с помощью этого,- увековечить действующую систему, где банкиры управляют миром, финансисты управляют миром, а мы получаем крохи со стола.
Lo que estamos tratando de hacer es perpetuar el sistema actual donde los banqueros gobiernan el mundo, financistas gobiernan el mundo, y el resto de nosotros obtenemos las migajas de la mesa.

Это требует больше, чем обсуждения, как тратятся деньги на здравоохранение, поскольку это может стать причиной борьбы врачей и пациентов за крохи, когда необходимы гораздо большие части пирога( бюджетов)!
Esto requiere más que las discusiones sobre cómo se distribuyen los fondos para la atención de la salud, porque podría generar que los médicos y los pacientes se disputen las migajas, cuando lo que se necesita son panes(presupuestos) más grandes!