КРУЖКОВ на Испанском - Испанский перевод

• círculos
• grupos
• clubes
• talleres
• clases

Примеры использования Кружков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы урезаете количество наших кружков?
Está quitando nuestras clases?

В работу кружков вовлечены 103 973 детей.
En estos grupos participan un total de 103.973 niños.

Кто знал, что в школе так много кружков?
¿Quién sabia que esta escuela tenia tantos clubes?

И один из кружков- совпадает[ по цвету] на обеих панелях?
Y uno de esos círculos es el mismo en los dos paneles,¿vale?

У нас тут две панели, состоящие из цветных кружков.
Tenemos aquí dos paneles de círculos de colores.

Пять кружков, каждый из которых указывает точку на пятиконечной звезде.
Los cinco círculos. Cada uno indica un punto de la estrella de cinco picos.

Женщины участвуют в работе конференций, семинаров и кружков.
La mujer participa en conferencias, seminarios y talleres.

Примечание: Размер кружков соответствует численности населения стран.
Nota: El tamaño de los círculos corresponde al tamaño de la población de un país.

Предусмотрена возможность введения должностей руководителей кружков духовно- нравственного воспитания.
Se prevé la posibilidad de instaurar el cargo de director de círculos de educación espiritual y moral.

Цветочные" названия кружков чтения заменены на связанные с животными.
Los grupos de lectura con nombres de flores ahora tendrán nombres de animales de corral.

При клубных учреждениях функционирует около 200 тыс. детских объединений и кружков, занятия в которых посещают около 3 млн. детей и подростков.
Adscritos a los clubes funcionan cerca de 200.000 uniones y círculos infantiles, cuyas clases reúnen aproximadamente a 3 millones de niños y adolescentes.

Руководителям кружков детских внешкольных учреждений, массовым работникам;
Directores de grupos de instituciones infantiles extracurriculares, trabajadores en general;

Развитие сети учебных кружков при участии преподавателей.
Fortalecimiento de los círculos de aprendizaje, con participación de formador de formadores.

Поощрялось создание кружков и детских садов по уходу за детьми, пока их родители работают.
Se ha estimulado la creación de círculos, jardines y casitas infantiles a fin de atender el cuidado de las niñas y los niños mientras sus progenitores están en horario laboral.

Лицам, обеспечивающим продолжение функционирования кружков, клубов, ассоциаций или групп, распущенных в соответствии со статьей 3;
Las personas que hayan participado en el mantenimiento de un círculo, club, asociación o agrupación disueltos en aplicación del artículo 3;

С 1999 года поэтапно осуществляется программа с бюджетом в 120 млн. драхм( 350 000 евро) развитие музыкальных кружков, фотолабораторий и т.
Desde 1999 se ha estado aplicando de forma paulatina un programa de 120 millones de dracmas(350.000 euros)(talleres musicales, laboratorios fotográficos,etc.).

На данный момент в стране действуют 25 800 кружков сельских хозяек, объединяющих 857 тыс. сельских женщин.
Actualmente hay 25.800 círculos rurales de amas de casa, que agrupan a 857.000 mujeres.

В учреждениях дошкольного образования открыты группы, в которых изучают польский, литовский, украинский языки и иврит порядка 40 детей, а также действуют 26 кружков, которые посещают 93 ребенка.
En los centros de enseñanza preescolar se han abierto grupos en que unos 40 niños estudian las lenguas polaca, lituana, ucraniana y hebrea, y funcionan 26 grupos a los que asisten 93 niños.

Художественного творчества; в городе- 636 кружков( 17 579 учащихся), на селе- 1 053 кружка( 24 672 учащихся);
Clubes artísticos y de manualidades, de los cuales 636 se encuentran en pueblos y ciudades(17.579 inscripciones) y 1.053 en el campo(24.672 inscripciones);

Воспитателям учебных заведений( кроме воспитателей школ- интернатов), инструкторам лингофонных кабинетов, руководителям кружков, военрукам, руководителям физвоспитания;
Educadores en establecimientos docentes(que no sean internados), instructores de laboratorios de idiomas, directores de círculos, adiestradores militares de estudiantes de educación superior, instructores de educación física;

В 2000/ 2001 учебном году было обеспечено финансирование 173 учебных кружков для 880 участников, а в 2001/ 2002 году- 286 учебных кружков;
En el curso académico 2000-2001 se financiaron 173 círculos de estudio en el que estaban integrados 880 participantes activos y en el 2001-2002 el número fue de 286.

Воспитателям учебных заведений( кроме воспитателей школ- интернатов), инструкторам лингафонных кабинетов, руководителям кружков, военрукам, руководителям физвоспитания;
Educadores de establecimientos docentes(con excepción de los educadores de escuelas internados), instructores de laboratorios de idiomas, directores de círculos, instructores militares, instructores de educación física;

Этой проблемой оказались затронуты 16 специальных школ для глухих детей и 5 детских кружков, нуждающиеся в специальном оборудовании для развития у детей слуховых способностей.
Es el caso de las 16 escuelas especiales para niños sordos y cinco círculos infantiles que requieren equipamiento especializado para el desarrollo de la percepción auditiva.

В 63 профсоюзных дворцах, домах культуры и клубах работают 280 кружков в том числе 228- художественной самодеятельности, 23- технических, 29- изобразительного искусства, в которых повышают свои творческие способности более 7 560 детей.
En 63 sedes de los sindicatos, casas de cultura y clubes funcionan 280 círculos de interés, de los cuales 228 son de aficionados, 23 técnicos y 29 de bellas artes que contribuyen a desarrollar la capacidad creadora de más de 7.560 niños.

Результаты такой оценки вводятся в Информационную систему учебных кружков( ИСУК), что позволяет получать самые последние данные о функционировании этой программы.
Estas evaluaciones se registran en el Sistema de Información de Círculos de Aprendizaje(SICA) que permite tener información actualizada sobre el funcionamiento del programa.

В частности, взрослые могут обучиться плотницкому делу или работе с информационными технологиями, что поможет им после возвращения в свои страны, а дети- изучать свой родной язык и участвовать в работе кружков и иных мероприятиях.
Concretamente, los adultos reciben capacitación profesional en áreas como la carpintería o la tecnología de la información, que les será de utilidad cuando regresen a sus países de origen, y los niños reciben educación en su lengua materna y participan en clubes y actividades.

В настоящее время в системе Министерства культуры и туризма республики функционируют 3442 детских кружков, коллективов и объединений. В них участвуют более 46 239 детей и подростков.
Actualmente en el sistema del Ministerio de Cultura y Turismo funcionan 3.442 círculos, colectivos y asociaciones infantiles, en los que participan 46.239 niños y adolescentes.

Создание и оборудование в отделениях дневного пребывания для инвалидов кружков, клубов по интересам и трудовых мастерских будет способствовать социально- бытовой и социально- трудовой адаптации молодых людей с особенностями психофизического развития.
La creación en los centros de estancia diurna para las personas con discapacidad de círculos, clubes temáticos y talleres de trabajo contribuirá a la adaptación social cotidiana y laboral de los jóvenes con características especiales de desarrollo psicofísico.

Закон предусматривает реализацию программ и использование методов, направленных на формирование у несовершеннолетних поведения в духе уважения к обществу и к закону, а также создание спортивных секций, технических кружков и других клубов по интересам.
La ley prevé la realización de programas y la aplicación de métodos para la formación del comportamiento de los niños en el respeto de las normas y las leyes de la sociedad, la creación de equipos deportivos, asociaciones técnicas y otros grupos de aficionados.

В клубах, домах культуры функционируют большое количество детских, подростковых кружков и коллективов самодеятельного художественного творчества, студии изобразительного искусства, клубов по интересам, любительских объединений, кружков по изучению языков.
En los clubes y las casas de cultura funcionan numerosas agrupaciones infantiles y juveniles, y colectivos de aficionados a la pintura, talleres de artes plásticas, círculos de interés, grupos de aficionados a la música y círculos de estudio de idiomas.