КРУПНЫЕ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• grandes conferencias
• principales conferencias
• conferencias importantes

Примеры использования Крупные конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крупные конференции.
Principales conferencias.

Успешно завершились две крупные конференции по проблемам развития.
Dos importantes conferencias sobre desarrollo resultaron un éxito.

Крупные конференции и/ или подготовительные комитеты.
Conferencias importantes y comités preparatorios.

В 1993 году были проведены две крупные конференции для арабских судей.
En 1993, se celebraron dos importantes conferencias para jueces árabes.

Крупные конференции и совещания Организации Объединенных Наций.
Principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas.

С начала 1993 года политические организации провели две крупные конференции.
Las organizaciones políticas celebraron dos conferencias principales desde comienzos de 1993.

Крупные конференции, участие и вклад Ассоциации в работу ЭКОСОС.
Principales conferencias y participación de la Asociación en la labor del Consejo Económico y Social.

Общее число заседаний в 2012 году сократилось по сравнению с 2011 годом из-за ремонта помещений, где проводятся крупные конференции.
El número total de reuniones en 2012 disminuyó en comparación con 2011 debido a la renovación de las salas de conferencias principales.

Крупные конференции Организации Объединенных Наций и других важных органов также имеют представителей.
Las principales conferencias de las Naciones Unidas y de otros organismos importantes tienen su propio portavoz.

Прошедшие за последние два десятилетия крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций способствовали формированию общей концепции развития.
En las últimas dos décadas, del conjunto de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas ha surgido una visión común del desarrollo.

Крупные конференции, организованные под эгидой Организации Объединенных Наций, пока не дают результатов.
Los resultados de las grandes conferencias organizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas tardan mucho en arrojar resultados.

К настоящему времени этот Комитет организовал две крупные конференции по гражданско-правовому образованию в Намибии и подготовил проект программы по этому вопросу( пункт 32).
Hasta la fecha, este Comité ha organizado dos importantes conferencias sobre la educación cívica en Namibia y ha elaborado el plan de un sistema de educación cívica(párrafo 32).

Были проведены крупные конференции и семинары, собравшие представителей ключевых заинтересованных сторон из министерств сельского хозяйства и исследовательских учреждений.
Se celebraron importantes conferencias y seminarios que reunieron a interesados clave de los ministerios de agricultura y los institutos de investigación.

Проведенные в течение двух последних десятилетий крупные конференции и встречи на высшем уровне помогли определить основные социально-экономические проблемы, стоящие перед международным сообществом.
Las principales conferencias y cumbres de los dos decenios anteriores han contribuido a identificar los grandes retos sociales y económicos enfrenta la comunidad internacional.

Другие крупные конференции Организации Объединенных Наций, которые состоялись в 90- е годы, также подтвердили цели и принципы Программы действий МКНР.
Otras conferencias importantes de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 también reforzaron los objetivos y los principios del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 была подтверждена жизненно важная роль, которую крупные конференции играют в формировании широкого видения развития.
En el documento final de la Cumbre Mundial de 2005 se reafirma el papel vital de las importantes conferencias en la conformación de una amplia visión del desarrollo.

И мы особенно обеспокоены тем, что крупные конференции Организации Объединенных Наций стали столь масштабными и громоздкими, что их основные цели фактически отступают на второй план.
Nos preocupa especialmente que las principales conferencias de las Naciones Unidas se hayan vuelto tan grandes e incontrolables que su propósito fundamental a veces se ha obscurecido.

Крупные конференции и саммиты Организации Объединенных Наций прошедшего десятилетия, которые сосредоточивали внимание на социально-экономических областях, сыграли важную роль в мобилизации поддержки цели достижения развития.
Las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas del decenio pasado que se centraron en los ámbitos económico y social y desempeñaron un importante papel respecto de galvanizar el apoyo al desarrollo.

Мы согласны с мнением Генерального секретаря о том, что все крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые были проведены за последние 15 лет, привели к выработке всеобъемлющего общего видения процесса развития.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, en los últimos 15 años, las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han dado lugar al surgimiento de una amplia visión común del desarrollo.

Крупные конференции и встречи Организации Объединенных Наций на высшем уровне, включая Саммит тысячелетия, были чрезвычайно полезны с точки зрения привлечения внимания международного сообщества к ключевым проблемам в области развития.
Las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre del Milenio, fueron muy útiles para centrar la atención de la comunidad internacional en los desafíos clave de desarrollo.

Как известно членам Совета Безопасности, с начала 1993 года при помощи и содействии Организации Объединенных Наций были проведены две крупные конференции в попытке добиться прогресса в мирном процессе и облегчить процесс национального примирения и единства.
Como bien sabe el Consejo de Seguridad, desde comienzos de 1993 se han celebrado, con la asistencia y el apoyo de las Naciones Unidas, dos conferencias importantes encaminadas a fomentar el proceso de paz y facilitar la reconciliación y la unidad nacional.

Недавно проведенные крупные конференции Организации Объединенных Наций в значительной степени содействовали формированию консенсуса по вопросу о том, что необходимо сделать, и сформулировали обширную повестку дня.
En importantes conferencias de las Naciones Unidas celebradas recientemente ha avanzado mucho el consenso mundial sobre lo que hay que hacer y se ha formulado un programa muy completo.

Правительства, участвовавшие в обследовании Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) 8, отметили, что крупные конференции Организации Объединенных Наций имеют большое значение, они обеспечивают международно согласованные рамки для формулирования национальной повестки дня для развития.
Los gobiernos que respondieron a la encuesta del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales observaron que las grandes conferencias de las Naciones Unidas han demostrado ser muy útiles al proporcionar un marco internacionalmente convenido para sus programas nacionales de desarrollo.

В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций играют важную роль в определении политических рамок деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и гуманитарной областях.
En los últimos años, las principales conferencias de las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel en la definición de los marcos normativos para la labor de las Naciones Unidas en las esferas económica, social, ecológica y humanitaria.

Необходимо также отметить принятие Повестки дня в целях развития, которая обеспечивает общую основу международного сотрудничества в целях развития; крупные конференции Организации Объединенных Наций также способствовали достижению целей развития в социальной и экологических областях.
Cabe también acoger con beneplácito la aprobación del Programa de desarrollo, que ofrece un marco general para la cooperación internacional para el desarrollo; las grandes conferencias de las Naciones Unidas también han contribuido a extender los objetivos del desarrollo a los ámbitos social y ambiental.

Весьма отрадно, что крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций способствовали формированию у нас понимания процесса развития и осознания его важности, в то время как их решения заложили основу для коллективных действий.
Es gratificante que las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas hayan ayudado a configurar nuestra capacidad para entender el desarrollo y procurar su logro, en tanto sus distintos resultados han aportado un marco para la acción colectiva.

В пункте 45 четко говорится, что существуют иные крупные конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наци, посвященные экономическим и социальным вопросам, результаты которых также будет необходимо рассмотреть с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Como indica claramente el título del tema 45, hay otras grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas cuyos resultados también deberán analizarse en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В течение последних лет крупные конференции Организации Объединенных Наций по-новому оценивали важность вопроса о наличии сопоставимой на международном уровне социально-экономической статистики, используемой для аналитической оценки, и придавали ему первостепенное значение.
En los últimos años, las principales conferencias de las Naciones Unidas han dado un nuevo impulso y prioridad a la disponibilidad de estadísticas socioeconómicas comparables internacionalmente para ser utilizadas en la evaluación analítica.

После Саммита тысячелетия состоялись другие крупные конференции, включая Международную конференцию по финансированию в целях развития и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которые способствовали достижению глобального консенсуса по этим вопросам.
Desde la Cumbre del Milenio, se han celebrado otras conferencias importantes, incluidas la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que contribuyeron a ampliar el consenso mundial sobre estas cuestiones.

Недавно состоявшиеся крупные конференции Организации Объединенных Наций позволили не только определить соответствующие цели, но и привлечь внимание международного сообщества к тем задачам в области защиты прав человека и поощрения развития, которые еще не выполнены.
Las grandes conferencias recientes de las Naciones Unidas no solamente han permitido definir objetivos sino que han llamado la atención de la comunidad internacional sobre los aspectos de la protección de los derechos humanos y de la promoción del desarrollo que todavía no se han hecho realidad.