КУБИНСКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• cubanos
• de cuba
• cubanas
• cubana
• cubano

Примеры использования Кубинскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая штука с кубинскими ракетами, и… мы прогуливались под луной.
El asunto ese del misil cubano, el… que andamos sobre la luna.

Прошу, только не надо смеяться над незамысловатыми кубинскими поделками.
Por favor, no se rían de este simple ejemplo de manufactura cubana.

Причиной неприятия кубинскими властями станции" Радио и телевидение Марти" является панический страх того, что народ Кубы получит доступ к свободной от цензуры информации о собственной стране и окружающем мире.
La oposición del Gobierno cubano a Radio y Televisión Martí radica en el pánico a que el pueblo cubano tenga acceso a información libre de censura sobre su propio país y sobre el mundo que le rodea.

Филиалам американских компаний в третьих странах осуществлять какиелибо операции с кубинскими компаниями;
Que subsidiarias norteamericanas que se encuentran en terceros países mantengan cualquier tipo de transacción con empresas en Cuba;

Совет Безопасности выражает глубокое сожаление в связи со сбитием кубинскими военно-воздушными силами 24 февраля 1996 года двух гражданских самолетов, в результате которого, по всей видимости, погибли четыре человека.
El Consejo de Seguridad deplora profundamente el derribo por la fuerza aérea cubana de dos aeronaves civiles el 24 de febrero de 1996, que parece haber tenido como resultado la muerte de cuatro personas.

Филиалам компаний Соединенных Штатов, проводящим деятельность в третьих странах, производить какие-либо операции с кубинскими компаниями;
Que subsidiarias norteamericanas que se encuentran en terceros países mantengan cualquier tipo de transacción con empresas en Cuba;

Заявление несогласия с докладом, принятым без консенсуса Рабочей группой по праву на развитие на ее пятой сессии, представленное кубинскими экспертами Сильвио Баро Эррерой и Адольфо Кубело Кастельяносом 48.
Declaración de oposición al informe adoptado sin consenso por el Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo en su quinto período de sesiones, elaborada por los expertos cubanos, Silvio Baró Herrera y Adolfo Curbelo Castellanos.

Мая 2000 года Верховный народный суд Кубы вынес решение по иску, предъявленному администрации Соединенных Штатов Америки восьмью кубинскими НПО.
El 5 de mayo de 2000, el Tribunal Supremo Popular de Cuba emitió una sentencia sobre una denuncia presentada en contra del Gobierno de los Estados Unidos de América por ocho organizaciones no gubernamentales de Cuba.

К счастью, число погибших было минимальным, что стало результатом огромной подготовительной работы, проведенной кубинскими властями и народом, благодаря которой миллионы людей были эвакуированы и размещены в безопасных убежищах.
Afortunadamente, la pérdida de vidas humanas fue mínima, debido al enorme esfuerzo realizado previamente por las autoridades y el pueblo cubano, que permitió evacuar y proteger a millones de personas en lugares seguros.

Еще больше ужесточены драконовские меры в отношении ограничений, касающихся финансовых операций, осуществляемых кубинскими гражданами, и их денежных средств.
Se han intensificado las restricciones contra transacciones financieras que realizan ciudadanos de Cuba, y sus capitales han sido objeto de un control draconiano.

В марте 2014 года ученые из нескольких университетов Флориды подтвердили, что блокада препятствует проводимым ими морским исследованиям, не позволяя ездить в нашу страну для взаимообменов со своими кубинскими коллегами.
En el mes de marzo de 2014, científicos de varias universidades de Florida afirmaron que el bloqueo ha entorpecido sus investigaciones marítimas, al impedirles viajar a nuestro país para intercambiar con sus homólogos cubanos.

Отсутствие возможности продолжения закупки у мексиканской компании, занимающейся добычей медной руды, перманганата калия, который используется кубинскими предприятиями по производству никеля, повлекло за собой ущерб в размере 14 844 128 долл. США для Кубы.
La imposibilidad de continuar comprándole a la compañía mexicana de cobre el ácido sulfúrico que se utiliza en la industria del níquel cubana implicó una pérdida de 14.844.128 dólares para Cuba.

После того, как компания<< Мерк Лаборатори>gt; связалась с кубинскими властями в целях проведения практических испытаний ингибиторов протеазы, министерство финансов Соединенных Штатов отказалось выдать ей соответствующее разрешение.
El Gobierno cubano se puso en contacto con Merck Laboratories a fin de llevar a cabo ensayos prácticos para los inhibidores de proteasa, pero el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos negó su autorización a la empresa.

В заключение он говорит, что его организация выражает солидарность со всеми политическими заключенными в мире, особенно с Оскаром Лопесом Риверой и кубинскими борцами с терроризмом, и осуждает внешнюю политику Соединенных Штатов.
Para concluir, la organización del orador expresa su solidaridad con todos los presos políticos del mundo, en especial Oscar López Rivera y los luchadores antiterroristas cubanos, y condena la política exterior de los Estados Unidos.

Апреля 1995 года другой самолет" Сессна- 337" вторгся в воздушное пространство над кубинскими территориальными водами к северу от Гаваны и совершил полет над территорией более 40 км вдоль побережья берега на расстоянии 5- 10 морских миль от берега.
El 4 de abril de 1995 otro aparato Cessna 337 penetró en aguas jurisdiccionales cubanas al norte de la ciudad de La Habana, y voló más de 40 kilómetros a lo largo de la costa a distancias de entre 5 y 10 millas náuticas.

Она обратилась с просьбой предоставить дополнительную информацию об осуществленных этой организацией миссиях<< по установлению фактов>gt; на Кубе и поинтересовалась, с какими кубинскими органами имели место контакты в ходе этих миссий.
Pidió información adicional sobre la misión investigadora que había llevado a cabo la organización en Cuba y, en particular, sobre cuáles eran las autoridades de Cuba con que se había puesto en contacto durante estas misiones.

Никто из них не был приговорен даже к пожизненному заключению, как это сделали майамские суды с пятью кубинскими героями-- узниками империи за то, что они сражались против терроризма, которым правительство Соединенных Штатов наводнило нашу страну.
Ninguno de éstos fue sancionado siquiera a cadena perpetua, como hicieron los tribunales de Miami con los cinco héroes cubanos prisioneros del imperio por luchar contra los actos terroristas con que el Gobierno de los Estados Unidos ha inundado a nuestro país durante muchos años.

Этот момент мне показался подходящим для того, чтобы задать первый личный вопрос, который мне предложил Фидель:<< Имеется ли возможность для того, чтобы ФБР установило контакты со своими кубинскими коллегами в интересах совместной борьбы против терроризма?gt;gt;.
El momento me pareció oportuno para colocar la primera pregunta personal que me había sugerido Fidel:¿No sería posible que el FBI hiciera contacto con sus homólogos cubanos para una lucha común contra el terrorismo?

Статья 6. 1 Уголовного кодекса устанавливает, что кубинские граждане не могут быть выданы другому государству и что экстрадиция иностранных граждан осуществляется в соответствии с международными договорами, а в отсутствие таковых, в соответствии с кубинскими законами.
El artículo 6.1 del Código Penal establece que los ciudadanos cubanos no pueden ser extraditados a otro Estado y que la extradición de extranjeros se lleva a cabo de conformidad con los tratados internacionales o, en defecto de éstos, de acuerdo con la ley cubana.

Как следует из настоящей главы, развитию культуры и достижениям в области образования и спорта и обмена учебными и научными работниками между кубинскими и американскими народами препятствуют многочисленные факторы.
Como se ha podido apreciar a lo largo de este capítulo, la promoción de la cultura, el avance de la educación y el deporte, y el intercambio académico y científico entre los pueblos cubano y norteamericano, han tenido que enfrentar numerosos obstáculos en su desarrollo.

НА ИМЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам опубликованное сегодня заявление Председателя Европейского союза по поводу двух сбитых кубинскими властями гражданских самолетов.
En nombre de la Unión Europea tengo el honor de transmitirle adjunta una declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre el derribo de dos aviones civiles por las autoridades de Cuba, formulada hoy.

Международный семинар- практикум по случаю 50й годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, организованный кубинскими НПО и расположенными на Кубе международными НПО, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, Гавана, 24 и 25 сентября.
Taller lnternacional por el 50° aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, organizado por las ONG cubanas e internacionales con sede en Cuba reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, La Habana, 24 y 25 de septiembre.

Тогда же компетентным кубинским органам стало известно, что в Сальвадоре существует сеть наемников, занимающаяся организацией террористических актов и международной торговлей наркотиками и самым тесным образом связанная с кубинскими контрреволюционерами в Майами.
Las autoridades cubanas competentes conocían, al propio tiempo, que en El Salvador opera una red de mercenarios dedicada al terrorismo y al narcotráfico internacional, muy estrechamente vinculada a la contrarrevolución cubana en Miami.

Г-н Бенитес Версон( наблюдатель от Кубы) говорит, что кубинское правительство приняло решение присоединиться к Протоколу V. Ратификационная грамота уже должным образом подписана кубинскими властями и вскоре будет сдана Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
El Sr. Benítez Verson(Observador de Cuba) dice que el Gobierno de Cuba ha decidido adherirse al Protocolo V. El instrumento de ratificación ya ha sido debidamente firmado por las autoridades cubanas y será presentado próximamente al Secretario General de las Naciones Unidas.

Неправительственная организация<< Дисарм Эдьюкейшн Фанд>gt; сотрудничает с Кубой в пересылке гуманитарной помощи для педиатрических больниц и способствует организации поездок медицинских делегаций на остров для обмена с кубинскими коллегами из указанных больниц.
La ONG" Disarm Education Fund" colabora con Cuba en el envío de ayuda humanitaria para los hospitales pediátricos, y promueve visitas de delegaciones médicas a la Isla para realizar intercambios con homólogos cubanos de dichos hospitales.

Эти меры способствуют установлению отношений с кубинскими эмигрантами, поскольку в соответствии с ними снимаются положения в отношении поездок за рубеж, применявшиеся до настоящего времени с целью ограничения негативных последствий непрекращающегося муссирования проблемы миграции Соединенными Штатами Америки.
Estas medidas favorecen las relaciones con la emigración cubana, a la vez que eliminan regulaciones previas sobre los viajes al exterior, aplicadas hasta ahora para limitar las consecuencias negativas de la constante manipulación del tema migratorio por parte de los Estados Unidos.

Эти инициативы, помимо прочего, призваны активизировать поездки на Кубу американских граждан, отменить законы о блокаде, удалить Кубу из перечня государств, поддерживающих терроризм, и разрешить прямые деловые контакты с кубинскими банками.
Estas iniciativas proponían autorizar los viajes de los ciudadanos norteamericanos a Cuba, revocar las leyes del bloqueo, sacar a Cuba de la lista de Estados patrocinadores del terrorismo y autorizar las transferencias directas con instituciones bancarias de Cuba.

Европейский союз выступает против тех ограничений, которые были распространены кубинскими властями на персонал посольств большинства государств-- членов Европейского союза и которые затрудняют дипломатические контакты и представляют собой де-факто нарушение Венской конвенции о дипломатических отношениях.
La Unión Europea rechaza las restricciones que han impuesto las autoridades cubanas a las Embajadas de la mayoría de Estados miembros de la Unión Europea, que dificultan los contactos diplomáticos y constituyen una violación de facto de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

Соединенные Штаты усилили возможности телекоммуникационных компаний Соединенных Штатов по заключению соглашений об оказании услуг Кубе и облегчили производителям сельскохозяйственной продукции из Соединенных Штатов процедуры заключения контрактов с кубинскими покупателями.
Los Estados Unidos han mejorado la capacidad de las empresas de telecomunicaciones estadounidenses para establecer acuerdos de prestación de servicios a Cuba y han facilitado a los productores agropecuarios de los Estados Unidos la firma de contratos con compradores cubanos.

Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, принятая Генеральной Ассамблеей 4 декабря 1989 года, относится к числу международных документов, которые в настоящее время изучаются кубинскими компетентными органами.
La Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios, adoptada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 1989, figura entre los instrumentos internacionales que actualmente son estudiados por las autoridades cubanas competentes.