ЛЕГКОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• facilidad
• fácil
• de ligereza

Примеры использования Легкости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но без ее легкости.
Sin su luminosidad.

Ощущение легкости или высоты.
Una sensación de ligereza o elevación.

Как такие же как легкости SDM.
Como lo mismo que facilidad SDM.

Центов за 15 минут расслабления и легкости.".
Céntimos por 15 minutos de cosquilleo relajante y descanso".

МУЗЫКАНТ Почему" легкости Сердца"?
¿Por qué un músico"facilidad del corazón'?

Ты разве не ощущаешь какого-то облегчения, чувства легкости?
¿No sientes ningún alivio, ninguna sensación de ligereza?

У вас будет мне жить, играть в" легкости Сердца".
Una que se me han viven, juegan"la facilidad del corazón.".

Кабеля связи легкости района Шунде города Фошан Лтд.
Cable magnífico Co Ltd comunicación facilidad distrito Shunde Foshan.

Но теперь я боюсь привилегий, легкости, особых прав.
Sin embargo, le temo al privilegio de lo fácil, del derecho.

Решила добавить немного легкости, чтобы улучшить командную работу.
Una pequeña ligereza para mejorar el trabajo en equipo.

Алюминий отличается сочетанием прочности и исключительной легкости;
El aluminio ofrece una combinación de resistencia con ligereza excepcional;

Второе свойство заключается в легкости конечностей кошки.
Una segunda propiedad de las extremidades del gato: son muy livianas.

В качестве ОООК был выбран гексафторид серы в силу его температурной устойчивости и легкости измерения трубных газов.
El POHC seleccionado fue el hexafluoruro de azufre a causa de su estabilidad térmica y la facilidad para medirlo en los gases de la chimenea.

ПЕТР Музыканты, О, музыканты," легкости Сердца"," легкость Сердца':.
PETER Músicos, O, músicos,"la facilidad del corazón", "Corazón de la facilidad:.

С учетом доступности и легкости транспортировки этого наркотика он быстро завоевывает популярность, особенно среди рабочих и молодежи из бедных слоев населения.
De buena venta y fácil de transportar, esta droga se expande rápidamente entre los obreros y los jóvenes en situación difícil.

Ввиду такой ограниченности времени отдельные параметры системы приносятся в жертву в интересах обеспечения простоты, гибкости и легкости использования.
Debido al limitado tiempo disponible, es menester sacrificar algunos aspectos del sistema en aras de la simplicidad, la flexibilidad y la facilidad de uso.

По мере того как мир становится деревней благодаря легкости, с которой можно сейчас путешествовать, и мгновенной связи, деятельность глобальных институтов приобретает исключительно важный характер.
Si el mundo se convierte en una aldea por la facilidad de viajar y la comunicación instantánea, el diseño de las instituciones mundiales es muy importante.

Все они были хорошо приняты пользователями и обозревателями- благодаря, прежде всего, их качеству, полезности для отечественной подготовки кадров и легкости в пользовании.
Todos esos proyectos fueron bien acogidos por los usuarios y los evaluadores, debido principalmente a su calidad, su utilidad para las actividades de capacitación en los propios países y por su fácil utilización.

Были бы затратоэффективными с точки зрения их осуществления благодаря" легкости" административной и институциональной инфраструктуры, что позволяло бы в больших объемах выделять финансирование на имплементационную деятельность;
Su aplicación podría ser eficiente en función de los costos debido a su infraestructura administrativa e institucional sencilla, que permitiría destinar más financiación a la aplicación;

Она, однако, нашла приложения во многих областях благодаря возможности получать правильное качественное поведение аналитически и легкости с которой она может быть решена.
Sin embargo, se le han encontrado aplicaciones modernas en muchos campos a través de la habilidad de extraer analíticamente tendencias cualitativas y con la facilidad con la que puede resolverse el modelo.

Индекс легкости ведения бизнеса и показатели управления Всемирного банка определяют нормативные положения, которые непосредственно влияют на предприятия, показывая их воздействие на экономический рост.
El índice de facilidad para hacer negocios y los indicadores de gobernanza del Banco Mundial detectan los reglamentos que afectan directamente a las empresas y muestran sus efectos sobre el crecimiento económico.

В то же время перспективы крупных поставок на Кубу, с учетом ее географической близости и легкости транспортировки, побуждают рисоводческие компании Соединенных Штатов выступать за ослабление санкций против Кубы.
De todos modos, las perspectivas de grandes envíos a Cuba, dada su proximidad geográfica y la facilidad de transporte, han alentado a la industria del arroz de los Estados Unidos a apoyar la disminución de las sanciones contra Cuba.

Эксперты также обсудили предложения, направленные на облегчение бремени государств по подготовке национальных отчетов и обеспечение большей узнаваемости и легкости использования механизма стандартизированной отчетности.
Los expertos también examinaron propuestas encaminadas a aliviar la carga que suponía para los Estados la compilación de datos para sus informes nacionales y lograr que el Instrumento normalizado fuera más conocido y fácil de usar.

Индекс легкости ведения бизнеса является важнейшим экономическим показателем в таких странах, как Индия, где 93 процента экономически активного населения занято в неформальном секторе.
El índice sobre la facilidad de hacer negocios es el indicador más importante para una economía como la de la India, en la que el 93% de los trabajadores se encuentran empleados en el sector no estructurado.

Значение статьи 4 в случае ее принятия каким-либо государством будет заключаться в повышении транспарентности и легкости использования законодательства о несостоятельности, в первую очередь, для иностранных представителей и иностранных судов.
El valor del artículo 4, tal y como figure en un Estado determinado, será aumentar la transparencia y facilitar la utilización de la legislación sobre insolvencia en beneficio, en particular, de los representantes y tribunales extranjeros.

Г-н Сен( Индия) говорит, что у статей об ответственности государств за международно противоправные деяния имеется ряд достоинств: для них характерна краткость формы, а используемые в них понятия модифицированы для легкости их применения.
El Sr. Sen(India), dice que los artículos sobre responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos cuentan con una serie de ventajas: son concisos y los conceptos en ellos recogidos se han modificado para facilitar su aplicación.

Благодаря их низкой стоимости, легкости в использовании, а также чувствительности и надежности при любых погодных условиях и параметрах влажности почвы, важнейшим элементом полисенсорных детекционных систем будут оставаться металлоискатели.
Los detectores de metales seguirán siendo un componente fundamental de los sistemas de detección por sensores múltiples gracias a su bajo costo, facilidad de uso, y sensibilidad y fiabilidad en todas las condiciones climatológicas y de humedad del suelo.

Однако непосредственным препятствием для торговли является не столько сам фактор расстояний, сколько транспортные издержки и стыкуемость перевозок, которые, в свою очередь, связаны со степенью легкости ведения товарной торговли.
Sin embargo, la distancia en sí misma no es un obstáculo directo al comercio, sino los costos y la conectividad del transporte, que a su vez dependen de la facilidad con que puede realizarse el comercio de mercancías.

Прозвучали как мнения в пользу самостоятельной публикации по причинам простоты и легкости распространения, так и голоса в поддержку дополнения к Руководству для законодательных органов по причине взаимосвязи между этими двумя текстами.
Se expresaron algunas opiniones en favor de una publicación independiente, en aras de la sencillez y la facilidad de distribución, mientras que otras opiniones apoyaron la publicación como adición a la Guía Legislativa debido a la relación que existía entre ambos textos.

В связи с недавним возмущением общественности по поводу легкости приговоров, выносимых мужчинам, совершившим акты насилия в отношении женщин, в начале 1999 года был издан закон, предусматривающий вынесение минимального приговора в подобных случаях.
Últimamente, ante la indignación de la opinión pública por la levedad de las sentencias impuestas a hombres que habían cometido actos de violencia contra mujeres, se ha promulgado, a principios de 1999, una ley que prevé la imposición de una sentencia mínima en tales casos.