ЛЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hacer
• esculpir
• a modelar

Примеры использования Лепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, я не пытаюсь лепить.
No, no intento esculpir.

Брик любит лепить снеговика.
A Brick le encanta construir muñecos de nieve.

Лепить зимой снеговика весело.
Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno.

И ты сможешь лепить вазы и тарелки.
Podemos hacer cuencos, y también algunas vasijas.

Она ему сказала, что не хочет лепить ярлыки.
Ella le dijo que no quería ponerle"etiquetas".

Я люблю лепить свои в романы Бронте.
Me gusta pegar los míos en las novelas de Bronte.

Кто из вас любит лепить снеговиков?
¿A alguno de ustedes le gusta hacer muñecos de nieve también?

Они должны лепить на них предупреждения.
Deberían poner una pegatina de advertencia en esas cosas.

Собери всех детей и научи их лепить снеговика на улице.
Coge un puñado de niños y enséñales cómo construir un muñeco de nieve fuera.

Нельзя лепить к груди у меня вся грудь волосатая.
No me puedo pegar esto en el pecho. Tengo mucho pelo allí.

Я чувствую, что будучи гончаром, ты также учишься лепить мир.
Me siento, como alfarero, que también empiezo a aprender a modelar el mundo.

Я люблю лепить, но никогда не делала птиц.
Me encanta la clase de plástica, aunque nunca hemos hecho pájaros.

А я однажды проснулась и поняла, что не могу ни писать, ни лепить, ни рисовать.
Y me desperté un día y me di cuenta de que no podía pintar ni esculpir ni dibujar.

Она пытается лепить из людей то, чем ей бы хотелось, чтобы они были.
Trata de moldear a la gente en lo que ella quiere que sean.

Но потом вдруг… всем стало как-то некомфортно находиться рядом, они начали лепить отмазки, уходили.
Pero luego, con el tiempo todo el mundo se sentía incómodo a tu alrededor, y empiezan a dar excusas, a alejarse.

Я решила, что лепить строительные блоки из грязи- отличная идея.
Supuse que hacer bloques de construcción de barro sería una gran idea.

У него все еще были те же самые медленные жесты крестьянина, привыкшего лепить глину, или скульптора, с его неподвижными глазами и отсутствующим взглядом.
Él tenía siempre los mismos gestos de artista, habituado a modelar la arcilla y tallar la piedra. Con la mirada siempre fija y ausente.

Вместо того чтобы лепить скульптуры целыми днями сходи прогуляться и с людьми пообщайся.
En vez de hacer esculturas durante todo el día, sal fuera y conoce gente.

Но в этот раз я сделаю это так, как хочу сама.* Когда мне было 17, Я делал то, что мне говорили** Делал то, что говорил отец и позволял моей матери лепить из меня то, что было нужно*.
Y esta vez, Voy a hacerlo a mi manera.*Cuando tenía 17 años, hice lo que la gente me decía**Hice lo que me padre decía y lo que mi madre me moldeaba*.

Поэтому одни выходные я училась лепить китайские пельмени, а на следующие- изучала народные танцы у шаманов, погруженная в мощные звуки пения и игры на барабанах.
Así que un fin de semana aprendía a repulgar empanadas y el siguiente bailaba danzas tradicionales en alguna reunión, sumergida en los poderosos sonidos de tambores y cantantes.

Леплю из тебя?
¿Moldearte?¿De qué estas?

Леплю из глины.
Estoy… moldeando arcilla.

Что лепишь?
¿Qué estás haciendo?

И лепим свою жизнь, мало-помалу.
Y estamos amoldando nuestra vida, poco a poco.

Не делайте лепит маску экран различие между вами и Всемогущий.
No hagas la máscara esculpe pantalla diferencia entre usted y el Todopoderoso.

Немножко леплю, рисую, делаю фигурки.
Esculpo un poco, dibujo, hago cosas.

Лепил меня!
¡Me moldeaste!

Ты удивишься, что люди лепят под парты.
Es asombroso lo que la gente oculta bajo el escritorio.

Люди хотят формировали, лепили.
La gente quiere ser formada, moldeada.

А почему я горшки в Перу не леплю?
¿Cómo es que no hago vasijas en Perú?