ЛЕТАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de aeronaves
• aéreos

Примеры использования Летательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Последствия использования беспилотных летательных аппаратов для гражданского населения 21- 74 5.
III. Consecuencias de las aeronaves teledirigidas para la población civil 21- 74 5.

Убит во время ударов американских беспилотных летательных аппаратов в Пакистане.
En este periodo, el nombre de la ciudad es registrado como Трубечь(Trubech), Трубецк(Trubetsk), Трубческ(Trubchesk) o Трубежск(Trubezhsk).

Полностью оперативный потенциал будет обеспечен в начале 2014 года, когда будет развернуто в общей сложности пять летательных аппаратов.
La plena capacidad operacional debería lograrse a principios de 2014, con el despliegue de un total de cinco vehículos aéreos.

Другими словами, они выглядят как типичные, для начала 20 века, фантазии летательных аппаратов с индийской спецификой.
En otras palabras, se ven como máquinas voladoras de fantasía típica de principios del siglo XX, con un toque hindú.

Были также высказаны несхожие мнения по поводу того, существенно ли беспилотные летательные аппараты отличаются от пилотируемых летательных аппаратов.
También se escucharon opiniones divergentes sobre si los vehículos aéreos no tripulados eran en realidad distintos de las aeronaves tripuladas.

В настоящее время аэропорт может принимать ограниченное число летательных аппаратов в благоприятных метеорологических условиях.
El aeropuerto está ahora preparado para el aterrizaje de un número limitado de vuelos en condiciones meteorológicas favorables.

Еще одним вопросом, который предстоит рассмотреть, является использование в процессе поддержания мира новых технологий, особенно небоевых летательных аппаратов.
Otro aspecto que hay que considerar es la utilización en tareas de mantenimiento de la paz de las nuevas tecnologías, especialmente los vehículos aéreos no armados.

Способность беспилотных летательных аппаратов в течение многих часов осуществлять полеты над районами повышенной напряженности и отдаленными районами будет сдерживать враждебные действия.
Gracias a su capacidad de sobrevolar zonas estratégicas y remotas durante muchas horas, los vehículos aéreos no tripulados impedirían actos hostiles.

Необходим международный консенсус относительно правильного толкования основных правовых принципов, применимых к технологиям беспилотных летательных аппаратов.
Se necesita un consenso internacional sobre la interpretación correcta de los principios jurídicos fundamentales aplicables a la tecnología de las aeronaves no tripuladas.

Другие государства выражают озабоченность по поводу потенциальной возможности использования крылатых ракет и беспилотных летательных аппаратов для доставки оружия массового уничтожения некоторых типов.
A otros Estados les inquieta la capacidad de los misiles de crucero y las aeronaves teledirigidas no tripuladas para portar tipos determinados de armas de destrucción en masa.

Распространение технологий беспилотных летательных аппаратов, оснащенных вооружениями, в сочетании с растущей асимметрией характера современных конфликтов создают вызовы для основ международного права.
La proliferación de una tecnología militarizada de aeronaves teledirigidas, junto con la naturaleza cada vez más asimétrica de los conflictos modernos, plantea problemas al marco del derecho internacional.

Облеты могут производиться посредством самолетов, вертолетов и дистанционно управляемых летательных аппаратов, зафрахтованных Техническим секретариатом или предоставленных ему для этой цели.
Los sobrevuelos podrán llevarse a cabo utilizando aeronaves, helicópteros y vehículos aéreos dirigidos por control remoto alquilados por la Secretaría Técnica o que se pongan a disposición de ésta con tal fin.

К третьей категории относится использование беспилотных летательных аппаратов для целей охраны войск, непосредственно вошедших в огневой контакт, которая регулируется обычными правилами ведения боя, утвержденными министерством обороны.
La tercera categoría es el uso de aeronaves teledirigidas a efectos de protección de la fuerza de contacto, que se rige por las normas convencionales de intervención adoptadas por el Departamento de Defensa.

Такое положение обеспечивает некоторую степень прозрачности, в том числе в вопросе жертв среди гражданского населения, хотя министерство публично не комментирует использование беспилотных летательных аппаратов в связи со специальными операциями.
Esto permite un cierto grado de transparencia, incluso sobre las víctimas civiles, aunque el Ministerio no comenta públicamente el uso de aeronaves teledirigidas en relación con operaciones especiales.

Заметно увеличились расходы, в частности за последние пять лет, на лизинг или аренду летательных аппаратов, авиационное топливо и вспомогательное обслуживание, причем эта тенденция, по всей видимости, продолжится.
En particular durante los últimos cinco años, el costo del alquiler de aeronaves, del combustible para aeronaves y del apoyo auxiliar ha aumentado notablemente, y es probable que esta tendencia continúe.

Основное техническое обслуживание летательных аппаратов требуется после каждого цикла взлетов и посадок; а кроме того, необходимы технический осмотр и ремонтные работы с целью устранения поломок без учета случайных поломок или аварий.
Son precisos servicios básicos de vuelo tras cada ciclo de despegue y aterrizaje, que incluyen un mantenimiento correctivo y un mantenimiento rutinario; sin embargo, quedan excluidos los fallos accidentales o las reparaciones relacionadas con accidentes.

Продолжались практически ежедневные вторжения в воздушное пространство Ливана летательных аппаратов Армии обороны Израиля, в основном беспилотных летательных аппаратов, но при этом увеличилось число пролетов истребителей.
Aeronaves de las Fuerzas de Defensa de Israel, en su mayoría vehículos aéreos no tripulados, pero cada vez un mayor número de aviones de caza, siguieron realizando incursiones casi a diario en el espacio aéreo libanés.

У них имеется два типа летательных мышц: так называемые силовые мышцы, активируемые за счет растяжения, это значит, что они активируют себя сами и для их функционирования не требуется контроля со стороны нервной системы при каждом их сокращении.
Tienen dos tipos de músculos de vuelo: el llamado músculo de la potencia, que es activado por estiramiento, que significa que se activa a sí mismo y no necesita ser controlado contracción por contracción por el sistema nervioso.

Джибути утверждает также, что понесла материальный урон, потеряв, в частности, два летательных аппарата, более десятка автотранспортных средств, включая бронетранспортеры, и различное оружие, боеприпасы и военное имущество[ 206].
Djibouti alega también que sufrió pérdidas materiales, incluidos dos aviones, más de una docena de vehículos, entre ellos vehículos blindados para transporte de tropas, y armas, municiones y equipo militar diverso[210].

В 2012 году нанесение ударов с беспилотных летательных аппаратов и других ударов Соединенных Штатов с воздуха расширилось в связи с тем, что они оказывали поддержку операциям йеменских сухопутных сил по выбиванию боевиков с позиций на юге страны.
En 2012 se intensificaron los ataques estadounidenses con aeronaves teledirigidas y otros ataques aéreos cuando los Estados Unidos apoyaron las acciones de las fuerzas terrestres yemeníes para desplazar a los milicianos de sus posiciones en el sur del país.

Апреля Специальный докладчик участвовал во встрече экспертов по трактовке ударов, наносимых с беспилотных летательных аппаратов, в международном праве, которая состоялась в Уилтон- Парке, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
Del 17 al 19 de abril, el Relator Especial participó en una reunión de expertos sobre ataques de aeronaves no tripuladas al amparo del derecho internacional celebrada en Wilton Park(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Враждебная деятельность вооруженных летательных аппаратов Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, осуществлявшаяся с нарушением наших международных границ в демилитаризованной зоне, включала 107 пролетов в следующих мухафазах: Басра, Майсан ДиКар, Мутанна и Кадисия.
La actividad aérea armada de los Estados Unidos y del Reino Unido que ha supuesto la violación de nuestras fronteras internacionales atravesando la zona desmilitarizada ha incluido 107 incursiones aéreas, que han afectado a las siguientes provincias: Basora, Misan, Dhi-Qar, Al-Muzanna y Qadisiyya.

В январе 2013 года Специальный докладчик приступил к изучению вопроса об использовании беспилотных летательных аппаратов- дронов- в условиях экстерриториальных контртеррористических операций, приводящих к гибели людей, в том числе в условиях асимметричного вооруженного конфликта.
En enero de 2013, el Relator Especial comenzó una investigación sobre el uso de aeronaves teledirigidas, o drones, en operaciones letales extraterritoriales de lucha contra el terrorismo, en particular en el contexto de conflictos armados asimétricos.

Во время посещения Пакистана в марте 2013 года министерство иностранных дел предоставило Специальному докладчику документированные статистические данные, по меньшей мере, о 330 ударах с беспилотных летательных аппаратов в районе племенных территорий федерального управления, имевших место с 2004 года.
Durante su visita al Pakistán en marzo de 2013, el Relator Especial recibió estadísticas del Ministerio de Asuntos Exteriores que registraban al menos 330 ataques de aeronaves teledirigidas en las áreas tribales bajo administración federal desde 2004.

Однако американские официальные лица указали, что преобладающими целями использования беспилотных летательных аппаратов в ходе конфликта в Ираке и последовавшей за ним борьбы с боевиками были предоставление разведывательных данных, ведение наблюдения, наведение огневых средств и тактическая разведка.
Sin embargo, funcionarios de los Estados Unidos han indicado que el uso predominante de aeronaves teledirigidas durante el conflicto del Iraq y la consiguiente insurgencia tenía fines de información, seguimiento, selección de objetivos y reconocimiento.

Кроме того, технология беспилотных летательных аппаратов расширяет возможности для совершения нападений, которые в ином случае, если бы речь шла о применении других видов военной авиации или развертывании сухопутных войск, могли бы рассматриваться как нереалистичные или нежелательные.
Además, la tecnología de las aeronaves no tripuladas aumenta las oportunidades para realizar ataques que de otro modo se considerarían poco realistas o no deseables si hubiera que utilizar otros medios de ataque aéreo o desplegar soldados sobre el terreno.

В январе 2013 года Специальный докладчик приступил к изучению вопроса об использовании беспилотных летательных аппаратов-- дронов-- в условиях экстерриториальных контртеррористических операций, приводящих к гибели людей, в том числе в условиях асимметричного вооруженного конфликта.
En enero de 2013, el Relator Especial puso en marcha una investigación del uso de aeronaves teledirigidas en las operaciones letales extraterritoriales de lucha contra el terrorismo, incluso en el contexto de un conflicto armado asimétrico.

Запретить любое предоставление их гражданами или с их территории консультаций, помощи либо услуг по подготовке ливийских летчиков, бортинженеров или летного и наземного технического персонала, связанного с эксплуатацией летательных аппаратов и аэродромов на территории Ливии;
Prohíban la prestación, por sus ciudadanos o desde sus territorios, de servicios de asesoramiento, asistencia o formación de pilotos, ingenieros aeronáuticos o personal de mantenimiento en tierra o de mantenimiento de aeronaves de nacionalidad libia para la operación de aeronaves y aeropuertos en Libia;

Учтенные расходы отражают процентную долю МООНРЗС в расходах на страхование, исходя из страхования пяти летательных аппаратов( вертолетов и самолетов) от ответственности перед третьими лицами и страхования мобильной техники, за период, заканчивающийся 30 июня 1997 года.
El gasto contabilizado es indicativo de la parte prorrateada correspondiente a la MINURSO correspondiente a sus cinco naves aéreas(helicópteros y aviones) en relación con el seguro de responsabilidad civil y de equipo móvil correspondiente al período que terminó el 30 de junio de 1997.

Главная цель изучения состоит в оценке утверждений, что расширяющееся использование беспилотных летательных аппаратов приводит к непропорциональным жертвам из числа гражданских лиц, и в подготовке рекомендаций в отношении обязанности государств проводить независимые и беспристрастные расследования.
El objetivo central de la investigación es evaluar las acusaciones según las cuales el mayor uso de aeronaves teledirigidas ha causado una cifra desproporcionada de víctimas civiles y formular recomendaciones respecto al deber de los Estados de llevar a cabo investigaciones imparciales e independientes.