ЛИКВИДИРОВАТЬ ЛЮБЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar toda

Примеры использования Ликвидировать любые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы стремимся ликвидировать любые факторы, которые ограничивают это сотрудничество.
Por tanto, nos comprometemos a superar cualesquiera dificultades que hayan limitado esta cooperación.

Совершенно очевидно, что силы в регионе и в пределах территории, контролируемой палестинцами, стремятся ликвидировать любые надежды на мир.
Es evidente que hay fuerzas en la región, y dentro de los territorios controlados por los palestinos, que intentan destruir cualquier esperanza de paz.

Он также настоятельно призывает государство- участник ликвидировать любые другие виды дискриминации в отношении женщин, сохраняющиеся в этом Кодексе.
También insta al Estado parte a que elimine cualquier otro tipo de discriminación contra la mujer que quede en el Código.

Предупреждать и ликвидировать любые формы дискриминации в отношении детей, родившихся в браке между женщиной- мусульманкой и мужчиной, на являющимся мусульманином;
Prevenir y eliminar cualquier forma de discriminación contra los hijos nacidos del matrimonio entre una mujer musulmana y un hombre no musulmán;

Я также настоятельно призываю Переходное федеральное правительство ликвидировать любые признаки коррупции в финансовой области или неправомерного использования помощи доноров.
También insto al Gobierno Federal de Transición a que elimine toda posible corrupción financiera o mala gestión de la asistencia de los donantes.

Ликвидировать любые структурные и институциональные препятствия на пути осуществления Постановления о свободе средств массовой информации и доступе к информации( Дания);
Eliminar toda traba estructural e institucional a la aplicación de la Ley de Libertad de los Medios de Comunicación y Acceso a la Información(Dinamarca);

Обеспечивать рома равный доступ к услугам в области здравоохранения и социального страхования, а также ликвидировать любые дискриминационные виды практики в отношении них в этой области.
Asegurar que los romaníes tengan atención de la salud y servicios de seguridad social en condiciones de igualdad y eliminar toda práctica discriminatoria en esta esfera.

Совет по делам искусств стремится обеспечивать равные возможности и ликвидировать любые формы дискриминации, особенно те, которые предусмотрены в Законе о равенстве в области занятости 1998 года.
El Consejo de las Artes está firmemente decidido a luchar por la igualdad de oportunidades y a eliminar cualquier forma de discriminación y, en particular, las enumeradas en la Ley de igualdad en el empleo, de 1998.

Установления и оценки рисков, возникающих по причине международной миграции, с тем чтобы уменьшить или ликвидировать любые возможные человеческие ресурсы иностранных террористических ячеек в стране;
Identificar y evaluar los riesgos que plantea la migración internacional a fin de reducir o eliminar cualquier posible recurso humano de que dispongan las células terroristas extranjeras en nuestro país;

В то же время правительство не пожалеет усилий, чтобы ликвидировать любые незаконные виды контрабандной деятельности, имеющей отношение к колонии, и с этой целью оно будет также стремиться к сотрудничеству с Соединенным Королевством.
Al propio tiempo, el Gobierno no escatimará esfuerzos para erradicar todos los tráficos ilícitos relacionados con la Colonia, y con este fin recabará asimismo la colaboración del Reino Unido.

Бельгия рекомендовала Буркина-Фасо а приложить все усилия для обеспечения независимого функционирования системы правосудия и ликвидировать любые формы политического влияния на правовую систему.
Bélgica recomendó que Burkina Faso a hiciera todos los esfuerzos posibles para garantizar que la justicia pudiera obrar con independencia y que se eliminara toda influencia política en el sistema jurídico.

Поэтому, как представляется, новый дух сотрудничества между ЮНЕП и Комитетом позволил ликвидировать любые предполагавшиеся двойственность или противоречивость в отношении роли и мандата ЮНЕП в период после ЮНСЕД.
Por consiguiente, el nuevo espíritu de cooperación entre el organismo y el Comité parece haber eliminado toda ambigüedad o controversia anterior respecto de la función y el mandato del organismo en el período posterior a la CNUMAD.

Специальный докладчик рекомендует правительству Туниса ликвидировать любые ограничения в отношении интеллектуальной и художественной деятельности посредством отмены всех прямых или косвенных видов цензуры, которые оказывают сдерживающее влияние.
El Relator Especial recomienda al Gobierno de Túnez que elimine toda traba a la producción intelectual y artística, suprimiendo todas las medidas de censura directas o indirectas que tengan un efecto de inhibición.

Он призвал Тувалу провести комплексный пересмотр его законодательства; изменить или отменить все дискриминационные нормативные акты, включая законы, регулирующие права землевладения, и ликвидировать любые пробелы в законодательстве.
Hizo un llamamiento a Tuvalu para que realizara una reforma holística de su legislación, enmendara o derogara toda la legislación discriminatoria, como la que regía la propiedad de la tierra, y colmara cualesquiera lagunas legislativas existentes.

Кроме того, Саудовская Аравия предприняла необходимые шаги к тому, чтобы ликвидировать любые пробелы в правилах, регулирующих сбор благотворительных средств, которые могут злонамеренно использоваться в незаконных целях.
Además, la Arabia Saudita ha tomado las medidas necesarias para eliminar todas las lagunas existentes en las normas relativas a la recaudación de fondos para instituciones de caridad que podrían ser aprovechadas para fines ilegales.

Главари, возглавляющие неформальные или альтернативные структуры власти, созданные ради достижения экономических целей, часто стремятся ослабить или ликвидировать любые угрозы, исходящие от местной традиционной власти, осуществляемой общинными лидерами.
Los hombres fuertes que lideran estructuras de poder informales o alternativas establecidas para obtener ganancias económicas a menudo intentan reducir o eliminar toda amenaza de la autoridad local tradicional que ejercen los líderes comunitarios.

КПР настоятельно призвал Чешскую Республику ликвидировать любые формы сегрегации детей рома, особенно дискриминационной практики в отношении этих детей в системе образования, а также обеспечить предоставление основных услуг и жилья.
El CRC instó a la República Checa a que eliminara todas las formas de segregación de los niños de origen romaní, especialmente las prácticas discriminatorias de que eran objeto en el sistema educativo, y que les garantizara la prestación de los servicios esenciales y de alojamiento.

В этой связи государства- участники не должны допускать раздельного школьного обучения и применения иных стандартов обращения к детям трудящихся- мигрантов, а также ликвидировать любые формы дискриминации в отношении детей трудящихся- мигрантов в школах.
Por lo tanto, los Estados partes deben evitar la segregación escolar y la aplicación de normas de trato distintas a los hijos de los trabajadores migratorios, y eliminar todas las formas de discriminación contra los hijos de los trabajadores migratorios en las aulas.

Действительно, официального определения цели и задач Конвенции нет, но для удобства можно сказать, что стоят три основные задачи: во-первых, ликвидировать любые дискриминационные положения в законодательстве; во-вторых, добиться фактического равноправия; и в третьих, преодолеть стереотипные представления.
Si bien es cierto que no existe una definición autorizada del objeto y el fin de la Convención, puede argumentarse que ésta tiene tres fines principales, a saber: primero, eliminar toda disposición discriminatoria de la legislación; segundo, lograr la igualdad de facto; y tercero, eliminar las actitudes estereotipadas.

Важно также повысить предсказуемость помощи до такого уровня, чтобы страны могли планировать сроки и размеры потоков помощи, максимально повысить свой вклад в развитие и свести до минимума или ликвидировать любые непреднамеренные макроэкономические последствия.
Asimismo, es fundamental que mejore la previsibilidad de la asistencia y que, en la medida en que los países puedan planificar los plazos y el volumen de los flujos de asistencia, puedan maximizar las consecuencias en el desarrollo y minimizar o eliminar toda consecuencia macroeconómica indeseada.

Кубе нужно продолжать бороться за искоренение существующих стереотипов, формировать ценности и повышать осведомленность о гендерном равенстве, ликвидировать любые формы недооценки и дисквалификации женщин и несправедливого распределения домашних обязанностей.
Cuba tiene que seguir tratando de eliminar estereotipos pertinaces, crear valores y sensibilizar más a la población respecto a la igualdad de género y eliminar todo lo que todavía menoscabe o descalifique a la mujer y el reparto injusto de las responsabilidades familiares.

Поскольку зачастую такие аварии связаны со слабым регулированием и неэффективными действиями в ответ на чрезвычайные ситуации, соответствующим странам следует принимать меры для выполнения своих обязанностей в этом отношении и ликвидировать любые негативные последствия ядерных аварий.
Dado que tales accidentes suelen estar asociados a una insuficiente regulación y a una deficiente respuesta de emergencia, los países afectados deben adoptar medidas para asumir su responsabilidad a ese respecto y eliminar todos los efectos perjudiciales de los accidentes nucleares.

Странам проанализировать свою политику в области борьбы с вредителями и переносчиками и определить области для реформ, с тем чтобы ликвидировать любые неоправданные стимулы для использования пестицидов и оказать поддержку разработке и ведению КМБВ и КМБП;
Que los países analicen sus políticas en materia de manejo de plagas y plaguicidas, y definan áreas de reforma a fin de eliminar todo incentivo no justificado para el uso de plaguicidas y favorecer el desarrollo y la implantación del manejo integrado de plagas y vectores;

Отвечая на вопрос о деятельности и компетенции федерального бюро по вопросам равенства женщин и мужчин, г-н Кафлиш отмечает, что это учреждение содействует обеспечению равенства между ними во всех областях и пытается ликвидировать любые формы дискриминации в отношении женщин, будь то прямая или косвенная дискриминация.
Respondiendo a la pregunta relativa a las actividades y facultades de la Oficina Federal para la Igualdad de Hombres y Mujeres, el Sr. Caflisch indica que esta institución fomenta la realización de la igualdad entre hombres y mujeres en todos los terrenos y se esfuerza por eliminar cualquier forma de discriminación contra la mujer, ya sea directa o indirecta.

Принятые меры Правительство работает над тем, чтобы ликвидировать любые проявления дискриминации в отношении женщин при осуществлении положений Конституции, законов и многочисленных директив президента Республики, на основе которых премьер-министр подготавливает периодические письма во все государственные учреждения, призывающие искоренять дискриминацию в отношении женщин в любых ее формах( Приложение 6).
El Gobierno está trabajando para eliminar toda forma de discriminación contra la mujer mediante la aplicación de la Constitución, la legislación y las diversas directrices del Presidente de la República, con base en las cuales el Primer Ministro envía una carta periódica a todos los organismos públicos en la que insta a subsanar cualquier forma de discriminación contra la mujer(Anexo 6).

Право на защиту провозглашено в Конституции, и на основе разработки указанного проекта законодатели стремились обеспечить его применение на всех стадиях уголовного судопроизводства и ликвидировать любые ограничения, касающиеся его осуществления, которые могут по-прежнему существовать.
El derecho a la defensa está consagrado en la Constitución y, con la elaboración del proyecto en cuestión, el legislador ha querido garantizar su observación en todas las fases del procedimiento penal y eliminar cualquier restricción a su ejercicio que aún pudiera subsistir.

Во-первых, мы должны ликвидировать любые сохранившиеся остатки колониального полицейского государства, которые блокируют и затрудняют становление свободного, демократического, конституционного государства, основанного на принципах независимой судебной системы, правительства, свободного от коррупции, законодательной системы, действующей в интересах народа, и свободной и независимой прессы, приверженной идее честного распространения информации.
En primer lugar, hay que desmantelar todo remanente del Estado policial colonial que bloquea y obstaculiza la creación de un Estado constitucional libre y democrático, basado en los pilares de un poder judicial independiente, un Gobierno libre de corrupción, un poder legislativo que actúe por el bien de la población y una prensa libre e independiente comprometida con la difusión honesta de información.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы минимальный возраст для вступления в брак для женщин был повышен до 18 лет, а также ликвидировать любые исключения, связанные с этим минимальным возрастом, согласно статье 16 Конвенции и общей рекомендации Комитета№ 21.
El Comité exhorta al Estado parte a que aumente la edad mínima para contraer matrimonio de las mujeres a 18 años y a que se elimine toda excepción a esta edad mínima, de conformidad con el artículo 16 de la Convención y con la recomendación general No. 21 del Comité.

В связи с этим после окончания этого периода следует предусмотреть короткий промежуток времени для того, чтобы Стороны, обязавшиеся выполнить количественно определенные целевые показатели, имели возможность ликвидировать любые превышения, например, путем приобретения единиц установленного количества( США).
En relación con ello debería haber un breve período después de un período de compromiso durante el cual las Partes con obligaciones cuantitativas de cumplimiento de objetivos dispusieran de la oportunidad de remediar cualquier exceso como por ejemplo adquiriendo unidades de cantidades atribuidas(Estados Unidos de América).

В этой связи я хочу привлечь внимание Совета Безопасности к срочной необходимости развертывания миротворческих сил в соответствии с резолюцией 1320( 2000) как можно скорее для того, чтобы ликвидировать любые возможные препятствия, которые грозят или могут подорвать те успехи, которые достались столь большой ценой и благодаря огромным усилиям многих.
En este sentido, quiero señalar a la atención del Consejo de Seguridad la necesidad urgente de desplegar la fuerza de mantenimiento de la paz autorizada por su resolución 1320(2000) lo antes posible, a fin de eliminar todos los obstáculos que puedan poner en peligro, o incluso destruir, todo lo logrado con tanto costo y con tan gran esfuerzo de todos..