ЛИНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• líneas
• línea

Примеры использования Линиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новинки линиях sofup artec.
Lineas Sofup Artec.

Он работает на местных линиях.
Es todo un héroe en el circuito local.

Парень стоит на трех линиях огня и остается живым?
¿El tipo se para en medio de un tiroteo de tres y se va caminando vivo?

Я ощущаю страсть, движение… в линиях.
Se nota una auténtica pasión, un movimiento en el trazo.

Цифры на линиях обозначают, на каком ладу вы играете.
Los números en la línea representan el traste en el que pondrían un dedo.

Это может произойти из-за шума на линиях IRQ.
Esto puede ocurrir debido al ruido en la línea de IRQ.

Реактивные полеты на пассажирских линиях ASA начались в 1995 году с введением в эксплуатацию BAe 146.
Los servicios a reacción de ASA comenzaron con la introducción de los BAe 146 en 1995.

Построенный в 1949, EDSAC использовал память на линиях задержки.
Construido en 1949, el EDSAC usaba una memoria de línea de retardo de mercurio.

Они познакомятся с технологиями и узнают, как сохранять стабильное качество на производственных линиях.
Se familiarizarán con la tecnología y aprenderán a mantener una calidad uniforme en la línea de producción.

Подготовку персонала, работающего на производственных линиях, и обучение технике безопасности;
Capacitación para los trabajadores de producción en línea y para la prevención de riesgos;

Есть только два случая, в которых Комиссия может запросить геодезическую информацию об исходных линиях.
Sólo en dos casos la Comisión puede solicitar información geodésica acerca de las líneas de base.

Концепция будет изучаться и использоваться во многих сюжетных линиях, побочных комиксах и производных проектах.
El concepto sería explorado y utilizado a lo largo de múltiples historias, spin-off y proyectos derivados.

Условия их содержания под стражей являются весьма различными, и они занимаются принудительным трудом на конфронтационных линиях.
Esas personas están detenidas en condiciones muy difíciles y se ven obligadas a realizar trabajos forzosos en la línea del frente.

Ого, что-то мне кажется, что происходит заметная активность в линиях разлома под нашим зданием.
Wow, estoy empezando a pensar hay un poco fuerte La actividad en las líneas de falla por debajo de la jeffersonian.

Лечебница Тарритаун построена на определенных лей- линиях которая является точкой сближения между нами и миром духов.
Hospital Tarrytown está construido en una línea ley específica que es punto de convergencia entre nosotros y el mundo espiritual.

Подготовка технических аспектов аргентинского законодательства об исходных линиях и морских пространствах( 1975- 1991 годы).
Preparación del contenido técnico de la Ley argentina sobre Líneas de Base y Espacios Marítimos(1975 a 1991).

Во всех временных линиях ты дергал меня за ниточки, оторвал меня от семьи, бросил меня здесь одну, чтобы я пояснила, как измениться.
Me has jodido la vida en cada línea temporal que he estado, me arrancaste de mi familia, me arrojaste aquí sola para que te dijese como cambiar.

В марте 1993 года Эстония приняла также законодательство об исходных линиях и внешнем пределе территориального моря.
En marzo de 1993, Estonia promulgó también disposiciones legislativas sobre la línea de base y los límites exteriores de su mar territorial.

В этой связи возникает вопрос о тех линиях, которые нельзя пересекать, в особенности о генеральной линии гуманитарного содержания протокола.
Se plantea entonces la cuestión de las líneas que no hay que franquear, en particular la línea roja general del contenido humanitario del protocolo.

Создание базы данных, располагающей полной информацией и сведениями об имеющихся кредитных линиях и услугах для предпринимателей.
Crear una base de datos con información completa y detallada sobre las líneas de crédito y servicios disponibles para los emprendedores.

Меня радует то спокойствие, которое установилось на линиях противостояния, разделяющих враждебные силы в Демократической Республике Конго.
Me alienta la calma que se observa actualmente en las líneas de confrontación que dividen a las fuerzas hostiles en la República Democrática del Congo.

Противопехотные наземные мины можно изготавливать на быстро собранных поточных линиях, которые можно перевозить с места на место.
Es posible fabricar minas terrestres antipersonal mediante la utilización de cadenas de producción improvisadas que se pueden trasladar de un lado a otro.

В зависимости от решения Совета Безопасности Организация Объединенных Наций могла бы возмещать расходы тем, кто будет оказывать поддержку на первой и второй линиях тылового обеспечения.
Según la decisión que tome el Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas podrían reembolsar al proveedor de apoyo logístico de primera y segunda línea.

Должностные лица правительства, напротив, обвиняют оппозицию в саботаже на нефтепроводах и линиях электропередачи, который организован с целью дискредитации правительства.
Por el contrario, los funcionarios gubernamentales culpan a la oposición de sabotear una conducción de petróleo y una línea eléctrica para desacreditar al Gobierno.

На первой и второй линиях тылового обеспечения на театре военных действий поддержку оказывали бы страны, предоставляющие войска, и/ или частные подрядчики, и/ или одно или более государств- членов.
Los países que aportan contingentes o los contratistas privados o uno o varios Estados Miembros tendrían que proporcionar apoyo logístico de primera y segunda línea en el teatro de operaciones de combate.

Помимо этого, контингенты МССБ столкнулись с обычными задержками на наземных линиях сообщения, обусловленными сезонными погодными условиями.
Además, la Fuerza Internacional ha experimentado las habituales demoras en las líneas de comunicación terrestre causadas por las condiciones meteorológicas estacionales.

Группа побеседовала с директором завода, попросив его рассказать об основных видах деятельности, числе работающих, производственных линиях и финансирующем учреждении.
El grupo se entrevistó con el director de la fábrica a quien formuló preguntas sobre sus actividades más importantes, el número de personas empleadas, las líneas de producción y el organismo financiador.

По сообщениям правительства Великобритании, вопрос о телефонных линиях в территории поднимался как на двустороннем уровне на встречах с испанскими властями, так и в Европейской комиссии, где он еще рассматривается.
Según el Gobierno del Reino Unido, el problema de las líneas telefónicas en el Territorio ha sido planteado en forma bilateral en sus reuniones con las autoridades españolas y en el ámbito de la Comisión Europea, donde sigue siendo objeto de examen.

Многочисленные свидетельские показания подтверждают тот факт, что бригады принудительного труда часто размещаются властями боснийских сербов на линиях активного военного противостояния или вблизи них.
Numerosos testimonios confirman que las autoridades de los serbios de Bosnia despliegan con frecuencia las brigadas de trabajos forzosos en las líneas de enfrentamiento militar activo o en sus proximidades.

Использование НАТО графитовых бомб вызвало короткое замыкание в протяженных линиях электропередач и оставило отдельные области Союзной Республики Югославии без воды и электричества, что создало огромные трудности для гражданского населения.
La utilización de bombas de grafito por parte de la OTAN ha causado cortocircuitos en las líneas de transmisión de energía a largas distancias y ha dejado algunas zonas de la República Federativa de Yugoslavia sin agua ni electricidad, lo que causa penurias a la población civil.