ЛУЧШЕГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• sociedad mejor

Примеры использования Лучшего общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль МИНУГУА заключалась в содействии их усилиям по строительству лучшего общества.
El papel de la MINUGUA fue acompañarlos en sus esfuerzos por construir una sociedad mejor.

Однако самая большая трудность в использовании больших данных для построения лучшего общества заключается в возможности развития в человеческих масштабах интуитивного понимания социальной физики.
Sin embargo, la principal dificultad en el uso de datos para crear una mejor sociedad es lograr desarrollar un entendimiento intuitivo a escala humana de la física social.

В дальнейшем всем пришлось сплотиться и внести свой вклад в создание лучшего общества.
En los años siguientes, todo el mundo debía unirse y hacer su parte para construir una sociedad mejor.

Дело в том, что для построения лучшего общества необходимо поощрять терпимость на всех уровнях и начинать просвещать людей о правах человека начиная со школы, как это предусматривается в статье 29 Конвенции о правах ребенка.
En efecto, para crear sociedades mejores, es preciso alentar la tolerancia en todos los planos y enseñar los derechos humanos ya en la escuela, de conformidad con el artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В этой связи основной вопрос заключается в том, каким образом можем мы сделать видение лучшего общества реальностью?
La gran pregunta que todo lo anterior nos plantea es cómo hacer realidad esta visión de una sociedad mejor.

Местные неправительственные организации, в частности, могут выступать в качестве посредника и давать людям возможность заявить о своих потребностях, приоритетах и о своем видении лучшего общества.
Las organizaciones no gubernamentales de base local, en particular, pueden actuar como intermediarias y dar a la población la oportunidad de dar a conocer sus necesidades, sus preferencias y su concepto de una sociedad mejor.

В этих целях приоритет должен быть отдан благосостоянию, искоренению нищеты и созданию лучшего общества через достойный труд, образование, развитие научных исследований и разработок, а также через инновации и технологии.
En los objetivos se debería asignar prioridad al bienestar, la erradicación de la pobreza y la construcción de mejores sociedades mediante el trabajo decente, la educación, y sectores más sólidos de investigación y desarrollo, y de innovación y tecnología.

Все больше и больше людей узнают о том, что они могут работать непосредственно в интересах построения лучшего общества.
Cada vez hay más personas que se están dando cuenta de que pueden trabajar en pro de una sociedad mejor.

Это всего лишь основа нравственности, необходимая для того, чтобы мир мог вступить в эпоху создания лучшего общества на планете.
Es meramente el meollo de la ética antes de que el mundo pueda entrar en la era de una mejor sociedad global.

Естественно, наиболее уязвимым и важным этапом всестороннего развития человеческой личности является детский и подростковый возраст, когда формируются основы будущей личности, а также его или ее способность стать полноценным человеком и строителем лучшего общества.
Desde luego, no hay etapa más vulnerable y crucial en el desarrollo cabal de un ser humano que la infancia y la adolescencia, período en el cual se asientan las bases del futuro individuo y de su capacidad de convertirse en un ser humano pleno, constructor de una mejor sociedad.

Остается надеяться, что эти меры предупреждения будут изживать себя по мере того, как новое поколение будет проникаться идеями построения лучшего общества в следующем десятилетии.
Se espera que esas medidas de protección se vuelvan obsoletas, pues la nueva generación está siendo educada para construir una sociedad mejor en el próximo milenio.

Оратор призывает все государства- члены ускорить усилия по созданию лучших условий для молодежи, с тем чтобы молодые люди могли продолжать совершенствовать свои навыки, реализовать свой потенциал и активно участвовать в строительстве лучшего общества.
Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que sigan multiplicando los esfuerzos para crear mejores condiciones para los jóvenes, a fin de que puedan seguir desarrollando sus aptitudes, realizar su potencial y participar activamente en la construcción de una sociedad mejor.

Только в партнерстве с нашей молодежью мы можем рассчитывать на достижение реального прогресса в реализации целей Международного года молодежи: целей участия, развития и мира, а также построения лучшего общества для всех к 2000 году и на последующий период.
Sólo de este modo, en asociación con la juventud, lograremos progresos reales para alcanzar los objetivos del Año Internacional de la Juventud, esto es, los objetivos de participación, desarrollo y paz, y una sociedad mejor para todos hasta el año 2000 y años subsiguientes.

Сторонник подавления нацистских идей может утверждать, что они уже были опробованы в прошлом и была доказана( самым ужасным из вообразимых способов) их неспособность привести к образованию лучшего общества.
Un defensor de la supresión de las ideas del nazismo podría argumentar que ya se han llevado a la práctica y han fracasado-de la manera más horrenda que se pueda imaginar- en su afán de producir una sociedad mejor.

Помимо того, что в этом докладе кратко излагаются политические события минувшего года, в нем также была предпринята попытка оценить достигнутый прогресс в деле упрочения мира и созидания лучшего общества на основе Мирных соглашений.
Además de resumir el desarrollo del acontecer político durante el año pasado, tiene por objetivo evaluar los avances en la consolidación de la paz y la construcción de una sociedad mejor, tareas ambas contempladas en los Acuerdos.

В Интернете никто не знает, что ты- собака, но, очевидно, что собаки ведут себя более этично, чем некоторые сетевые силы, старающиеся обмануть людей и дискредитировать Сеть в качестве инструмента построения лучшего общества.
Nadie sabe si eres un perro en Internet pero ciertamente parece que los perros se comportan con más ética que algunas fuerzas que actúan en Internet que tratan de engañar a gente y desacreditar a la Web de ser una herramienta para convertir una mejor sociedad.

Она заявила, что будет сделано все возможное для выполнения сделанных рекомендаций в целях построения более справедливого и лучшего общества.
Timor-Leste afirmó que haría todo lo posible para dar una respuesta positiva a las recomendaciones formuladas con el fin de construir una sociedad mejor y más justa.

Политика, в некоем идеальном смысле, есть способ непрерывного воздействия на систему наших взаимосвязей ради достижения более лучшей жизни и более лучшего общества.
Y la política, en el sentido ideal, es la manera en que continuamente nos ocupamos de nuestra red de relaciones con el fin de alcanzar una vida mejor y una sociedad mejor.

Призывает все правительства, общины, граждан, религиозных лидеров, ведущих деятелей в области науки, средств массовой информации и культуры и гражданских лидеров признать День родителей путем выпуска воззваний, проведения мероприятий и просветительской деятельности, содействуя признанию, повышению и поддержке центральной роли родителей в формировании лучшего общества в настоящем и будущем;
Alienta a todos los gobiernos, comunidades, medios de información, ciudadanos y personalidades religiosas, académicas, culturales y cívicas a que conmemoren el Día de los Padres mediante proclamaciones, actividades y eventos educacionales encaminados a reconocer, promover y apoyar el papel central de los padres en la creación de sociedades mejores para el presente y el futuro;

То есть выигрывает лучшее общество?
Entonces,¿La mejor sociedad debe ganar?

Теперь вы работаете для хорошего общества.
Ahora trabajas para una buena sociedad.

Конфуций утверждал, что хорошее общество организовано и послушно.
Confucio decía que la buena sociedad es ordenada y sumisa.

Сейчас ты узнаешь правила поведения в хорошем обществе.
Debemos enseñaros una lección de conducta en la buena sociedad.

Уругвайское правительство прилагает значительные усилия для постепенного строительства лучшего общество, которые, кстати, дают положительные результаты.
El Gobierno del Uruguay hace considerables esfuerzos para edificar progresivamente una sociedad mejor, y obtiene resultados.

Если мы действительно хотим построить лучшее общество и лучший мир для будущих поколений, мы непременно должны добиться существенного сокращения масштабов нищеты.
Si realmente queremos crear sociedades mejores y un mundo mejor para las generaciones futuras, debemos encargarnos de la cuestión de la pobreza.

Координатор группы гжа Яна Симонова( Чешская Республика) подчеркнула готовность Камбоджи создать лучшее общество и обеспечить благополучие после десятилетий вооруженного конфликта.
La Sra. Jana Simonova(República Checa), coordinadora del equipo, subrayó el entusiasmo que existía en Camboya por construir una sociedad mejor y alcanzar la prosperidad tras decenios de conflicto armado.

В частности, мы считаем, что улучшение условий жизни женщин и предоставление им права выбора помогут создать лучшие семьи, лучшее общество и лучший мир.
En particular, consideramos que el mejoramiento de las condiciones de la mujer y el hecho de brindarle opciones ayudarán a construir familias mejores, sociedades mejores y un mundo mejor.

Я вижу нескончаемое любопытство, с которым ребенок пытается понять окружающую среду. Выходит, надежда на лучшее общество еще есть.
Veo la curiosidad infinita con la que un niño trata de entender su entorno; Es decir, aún hay esperanzas de una mejor sociedad.

Тем странам, которые ценят демократию и права человека, следует выйти за рамки имеющегося- мы должны стремиться строить лучшее общество для всех.
En cuanto a los países que defendemos la democracia y los derechos humanos, debemos ir más allá de lo que tenemos. Debemos animarnos a edificar mejores sociedades para todos.

Конфуций полагал, что лучший путь к восстановлению хорошего общества заключался в призыве к надлежащему исполнению обрядов.
Confucio pensaba que la mejor forma de restablecer la buena convivencia era fomentar un adecuado cumplimiento de los rituales.