МАЛЬЧИКИ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• los niños pueden
• chicos pueden
• muchachos pueden

Примеры использования Мальчики могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мальчики могут быть очень жестокими.
Los chicos pueden ser muy violentos.

Видишь ли, мальчики могут быть весьма коварны.
Mira, los chicos pueden ser muy astutos.

Мальчики могут умереть в ближнем бою.
Los niños podrían morir en el tumulto.

Простите, все мальчики могут идти домой.
Lo siento, todos los chicos pueden irse a casa.

Мальчики могут умереть в любую минуту.
Esos muchachos podrían morir en cualquier momento.

Маленькие мальчики могут быть такими упрямыми!
¡Los chicos jóvenes pueden ser tan salvajes!

Девочки в постели, но твои мальчики могут войти.
Las niñas están en la cama, pero vosotros, chicos, podéis ir dentro.

Ну, мальчики могут жить в одной, если.
Bueno, los chicos pueden compartir una habitación si.

Что девочки хрупкие и им часто нужна помощь, а мальчики могут и даже должны справляться со сложными задачами сами.
Que las niñas son más frágiles y necesitan más ayuda, y que los niños pueden y deben dominar las tareas difíciles por sí mismos.

Многие мальчики могут вступить в войну.
Más de un niño puede entrar en una guerra.

В Хельсинки и в Оулу для подростков также действует« Дом мальчиков»( Poikien talo), куда мальчики могут обращаться за помощью.
En Helsinki y en Oulu también hay un centro de acogida para chicos, Poikien Talo, al que los chicos pueden acudir en busca de ayuda.

Иногда мальчики могут быть отличным отвлечением?
¿A veces un chico puede ser una buena distracción?

За процитированным выше отрывком следует информация о том, что девочки должны вставать на колени( мальчики могут стоять), когда они приветствуют старших.
Después de este pasaje se informa a los niños que las niñas deben arrodillarse(los niños pueden permanecer de pie) al saludar a las personas de edad.

Директор, мальчики могут услышать каждое ваше слово.
Director, los niños pueden oír lo que está diciendo.

Это отражает влияние стереотипного представления о том, что девочек за определенное поведение необходимо наказывать, а мальчики могут делать, что хотят.
Ello refleja el impacto del estereotipo según el cual las niñas deben ser castigadas por determinadas conductas, mientras que los niños pueden proceder como deseen.

Мужчины и мальчики могут играть положительную роль в устранении гендерных стереотипов и формировании уважительных и основанных на принципах гендерного равенства отношений.
Los hombres y los jóvenes pueden contribuir positivamente a acabar con los estereotipos de género y a fomentar conductas y actitudes respetuosas y sin discriminación de género.

Г-жа Моллестад( Норвегия) говорит, что, действуя в качестве партнеров, братьев и лидеров, мужчины и мальчики могут внести свой вклад в ликвидацию носящего масштабный характер насилия в отношении женщин.
La Sra. Mollestad(Noruega) dice que, en cuanto parejas, hermanos y dirigentes, los hombres y muchachos pueden contribuir a eliminar los altos niveles de violencia contra la mujer.

Девочки и мальчики могут находиться в детском доме до, соответственно, 18 и 21 года, и предусмотрена также возможность содержания 12 детей моложе одного года.
Las niñas y los niños pueden permanecer en el centro hasta los 18 y 21 años de edad, respectivamente, y el centro tiene capacidad para acoger a 12 niños menores de un año.

Тем не менее, она озабочена тем, что, несмотря на установленный минимальный возраст для вступления в брак, составляющий 18 лет, при согласии родителей мальчики могут вступать в брак в возрасте 16 лет, а девочки- в возрасте 14 лет.
Le preocupa, sin embargo, que si bien la edad mínima para el matrimonio es de 18 años, los muchachos pueden casarse a los 16 y las muchachas a los 14 si tienen el consentimiento de los padres.

Мужчины и мальчики могут играть положительную роль в деле борьбы со стереотипами и формирования уважительных отношений и моделей поведения, основанных на принципе гендерного равенства.
Los hombres y los muchachos pueden desempeñar una positiva función para cuestionar los estereotipos de género y forjar unas actitudes y comportamientos respetuosos y equitativos en lo que respecta al género.

Законодатели могут рассмотреть вопрос об обновлении этого определения, с тем чтобы включить сюда обычаи, согласно которым и женщины/ девочки, и мужчины/ мальчики могут быть объектом принудительного или подневольного брака.
Los legisladores tal vez deseen actualizar la definición para que incluya las prácticas por las que tanto las mujeres o muchachas como los varones o muchachos pueden ser objeto de matrimonio forzado o servil.

МФРС признает, что мужчины и мальчики могут вносить и вносят значительный вклад в обеспечение равенства полов как члены семей на основе выполнения обязанностей в сфере образования, ухода и воспитания детей.
En ellos se reconoce que los hombres y los niños pueden hacer, y hacen, una aportación considerable a la igualdad de género en cuanto miembros de su familia al compartir las responsabilidades de educación, cuidados y crianza.

Режим обращения должен касаться как правонарушителей, так и жертв, поскольку единственной возможностью разорвать круг насилия и избежать опасности того, что мальчики могут имитировать поведение мужчин в семьях.
Tanto las víctimas como los agresores deben recibir tratamiento, puesto que éste es el único modo de poner fin al círculo de violencia y conjurar el peligro de que los niños puedan imitar el comportamiento de los hombres en sus familias.

В средних школах и девочки, и мальчики могут выбрать предметы" Домоводство"( который раньше предназначался исключительно для девочек) и" Техника и прикладные науки"( которому раньше обучались исключительно мальчики) в качестве экзаменационных предметов.
En las escuelas secundarias tanto las niñas como los niños pueden optar por estudiar economía doméstica(que antes era una asignatura destinada exclusivamente a las niñas) y diseño y tecnología(asignatura que antes sólo cursaban los niños) como asignaturas puntuables.

Чтобы мальчики могли прятать оружие, а девочки свою беременность.
Los chicos pueden esconder sus armas y las chicas su embarazo.

Теперь этот мальчик может набивать мяч головой.
Ahora este chico puede rebotar una pelota de fútbol en su cabeza.

Мальчики, можете арестовать его.
Chicos, pueden arrestarlo ahora.

Нет, Вы, мистер Касл и мальчики можете вернуться туда.
No, tú y los chicos podéis volver allí, Señor Castle.

Мальчик мог очаровать любую юбку.
Ese chico podría hechizar a un palo con faldas.

Мальчик может находиться со своим отцом.
El pequeño quizá está aún con su padre.