МАРИОНЕТОЧНЫХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes sustitutivos
• de los regímenes satélites
• regímenes títeres

Примеры использования Марионеточных режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В работе этих групп участвовали также представители марионеточных режимов.
También participaron los representantes de los regímenes sustitutivos.

Мы глубоко убеждены, что подобные попытки легитимизации марионеточных режимов априори обречены на провал.
Tenemos plena confianza en que esos intentos de dar legitimidad a los regímenes sustitutivos están destinados a priori al fracaso.

В рабочих группах также принимали участие представители марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos también participaron en los grupos de trabajo.

Это предложение не ставит под угрозу роль марионеточных режимов и, по нашему глубокому убеждению, обеспечивает возможность для перехода к более предметным дискуссиям.
Esta propuesta no pone en peligro la función de los regímenes sustitutivos y creemos firmemente que constituiría una oportunidad para que las conversaciones alcanzaran un nivel más sustancial.

В заседаниях рабочих групп также принимали участие представители марионеточных режимов.
También participaron en los grupos de trabajo representantes de los regímenes sustitutivos.

В заседаниях рабочих групп также участвовали представители марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
También participaron en los grupos de trabajo representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjhinvali y Sojumi.

В заседаниях рабочих групп приняли участие также представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
Los representantes de los regímenes sustitutivos de Tskhinvali y Sokhumi también participaron en los grupos de trabajo.

В заседаниях рабочих групп также принимали участие представители марионеточных режимов Цхинвали и Сухуми.
En las reuniones de los grupos de trabajo también participaron representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

К сожалению, на этот раз они закончились безрезультатно из-за жесткой позиции Российской Федерации и послушных ей марионеточных режимов.
Lamentablemente, no se obtuvieron resultados en esa ocasión, debido a la posición rígida de los representantes de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

В заседаниях рабочих групп участвовали также представители марионеточных режимов из Цхинвали и Сухуми.
También participaron en las reuniones de los grupos de trabajo los representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

В заседаниях рабочих групп также принимали участие представители Цхинвальского и Сухумского марионеточных режимов.
También participaron en las reuniones de los grupos de trabajo los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi.

И вновь изза нежелания Москвы и послушных ей марионеточных режимов обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома Рабочая группа II не достигла существенного прогресса.
Una vez más, debido a la falta de voluntad de Moscú y sus regímenes sustitutivos para permitir el regreso seguro y digno de los desplazados internos a sus hogares, el Grupo de trabajo II no logró ningún progreso sustancial.

Однако шансы на внедрение этих элементов на данном этапе остаются ничтожными из-за негативной позиции Москвы и послушных ей марионеточных режимов.
Sin embargo, las perspectivas de que eso se materialice siguen siendo mínimas en la presente etapa debido a la posición negativa de Moscú y sus regímenes sustitutivos.

Представители Москвы и послушных ей марионеточных режимов продолжали ставить под сомнение основополагающее право беженцев и внутренне перемещенных лиц на возвращение домой в условиях безопасности и уважения их достоинства.
Los representantes de Moscú y los regímenes sustitutivos siguieron poniendo en tela de juicio el derecho fundamental de los refugiados y los desplazados internos a volver a sus hogares en condiciones de seguridad y dignidad.

К сожалению, достичь консенсуса по этой проблеме пока не удается изза крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.
Lamentablemente, aún no es posible lograr el consenso sobre esta cuestión debido a la posición muy poco constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

Несмотря на серьезное сопротивление российской стороны и представителей марионеточных режимов, сопредседатели будут продолжать заниматься поиском общих позиций по обсуждаемому в настоящее время документу.
A pesar de la fuerte resistencia de la parte rusa y los representantes de los regímenes sustitutivos, los moderadores seguirán buscando una base común respecto del documento que se está examinando actualmente.

К сожалению, консенсус по данному вопросу пока невозможен из-за крайне неконструктивной позиции Российской Федерации и ее марионеточных режимов.
Lamentablemente, no es posible por el momento alcanzar un consenso sobre esta cuestión debido a la posición nada constructiva de la Federación de Rusia y sus regímenes sustitutivos.

После того как президент Саакашвили объявил обязательство не применять силу против российских оккупационных сил и марионеточных режимов в Сухуми и Цхинвали, аналогичное обязательство должна взять на себя Россия.
Es necesario que la Federación de Rusia reciproque con un compromiso similar la iniciativa del Presidente Saakashvili de no utilizar la fuerza contra las tropas de ocupación de la Federación de Rusia, ni contra los regímenes sustitutivos de Sujumi y Tsjinvali.

В тот же период на оккупированных территориях активизировалась военная деятельность России и необычно усилились деструктивность действий и агрессивность российских марионеточных режимов.
En el mismo período, Rusia intensificó sus actividades militares en los territorios ocupados y los regímenes títeres de Rusia comenzaron a mostrar un talante inusitadamente destructivo y agresivo.

Дискуссии были омрачены уходом представителей марионеточных режимов Цхинвали и Сухуми с заседания Рабочей группы по вопросам, связанным с безопасным и достойным возвращением вынужденных переселенцев и беженцев.
Las conversaciones se vieron empañadas por el abandono por parte de los representantes de los regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sojumi del Grupo de Trabajo sobre las cuestiones relacionadas con el regreso digno y en condiciones de seguridad de los desplazados internos y los refugiados.

Помимо этого, оккупанты часто маскируют свою собственную роль в силовом захвате территории другого государства путем создания на оккупированных территориях квазинезависимых марионеточных режимов.
Además, con frecuencia los ocupantes enmascaran su papel en la ocupación por la fuerza del territorio de otro Estado mediante la instauración de regímenes títeres pseudoindependientes en los territorios ocupados.

К сожалению, представители оккупационной державы и ее марионеточных режимов вновь не дали ответа на вопрос о том, согласны ли они с основными выводами доклада Тальявини, и с замечаниями и рекомендациями, содержащимися в заключительной части тома 1 доклада.
Es de lamentar que, una vez más, los representantes de la Potencia ocupante y sus regímenes sustitutivos no dieran respuesta alguna sobre si estaban de acuerdo con las principales conclusiones del informe Tagliavini y con las observaciones y recomendaciones incluidas en la parte final del volumen I del informe.

В двадцать третьем раунде дискуссий приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и представители марионеточных режимов Сухуми и Цхинвали.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo distrito autónomo de Osetia del Sur y representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi también participaron en la 23ª ronda de las deliberaciones.

Следует также отметить, что все участники женевских переговоров, за исключением представителей оккупирующей державы и ее марионеточных режимов, разделяют эти позиции и заинтересованы в полном осуществлении Соглашения о прекращении огня и в расширении международного присутствия.
Cabe destacar que todos los participantes en las conversaciones de Ginebra, excepto los representantes de la Potencia ocupante y sus regímenes sustitutivos, comparten esas posiciones y están a favor del pleno cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego y de una mayor presencia internacional.

В переговорах приняли также участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области, председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
En las deliberaciones también participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur, el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia y representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

Действия незаконных банд- формирований марионеточных режимов и российских оккупационных войск явно подтверждают, что Российская Федерация и контролируемый ею марионеточный режим отнюдь не ставят целью задействование механизмов, предусмотренных указанным документом, и стабилизацию обстановки в регионе.
Los actos cometidos por las pandillas ilícitas de los regímenes sustitutivos y las tropas de ocupación rusas indican a todas luces que la Federación de Rusia y el régimen sustitutivo bajo su control distan mucho de tener intención de instituir los mecanismos previstos en el citado documento y estabilizar la situación en la región.

В девятнадцатом раунде Женевских переговоров приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия и представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
En esta 19a ronda participaron el Jefe de la administración provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi.

Грузинская сторона хотела бы еще раз отметить, что заявления России о необходимости подписания соглашения о неприменении силы между Тбилиси, с одной стороны, и Сухуми и Цхинвали, с другой стороны, направлены исключительно на международно-правовую легитимацию марионеточных режимов и представляют собой неуклюжую отговорку с целью избежать принятия собственного обязательства не применять силу.
La parte georgiana quisiera reiterar una vez más que la retórica empleada por la Federación de Rusia sobre la necesidad de firmar un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza entre Tbilisi, por un lado, y Sujumi y Tsjinvali, por el otro, no tiene otro objetivo que legitimar los regímenes sustitutivos desde el punto de vista del derecho internacional y es una torpe excusa para eludir su propia responsabilidad de no recurrir al uso de la fuerza.

В 21м раунде Женевских дискуссий также приняли участие глава временной администрации бывшей Юго- Осетинской автономной области и председатель правительства Автономной Республики Абхазия, а также представители цхинвальского и сухумского марионеточных режимов.
El Jefe de la Administración Provisional del antiguo Distrito Autónomo de Osetia del Sur y el Presidente del Gobierno de la República Autónoma de Abjasia, así como los representantes de los regímenes satélites de Tsjinvali y Sujumi, también participaron en la 21ª ronda de deliberaciones de Ginebra.

Однако если принять во внимание истинные намерения марионеточных режимов и их наставников в отношении памятников истории на оккупированных грузинских территориях, проявившиеся на описанном выше примере, то у нас возникает обоснованное подозрение, что под вывеской охраны культурных памятников мы будем в итоге лицезреть вопиющее и умышленное разрушение грузинского культурного наследия на оккупированных территориях.
Sin embargo, teniendo en cuenta las verdaderas intenciones de los regímenes satélites y sus mentores con respecto a los monumentos históricos de los territorios georgianos ocupados, ejemplificadas por el caso que se ha descrito, tenemos la sospecha justificada de que, con el pretexto de salvaguardar los monumentos culturales, veremos finalmente la destrucción drástica y deliberada del patrimonio cultural georgiano en los territorios ocupados.