МАТРИЦ на Испанском - Испанский перевод

• matrices
• modelos
• de los marcos
• matriz

Примеры использования Матриц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но не без матриц.
No sin las placas.

Это будет способствовать скорейшему пересмотру используемых Комитетом матриц;
Ello ayudaría a revisar las matrices del Comité con celeridad;

Конечно же, размеры матриц должны совпадать, это интуитивно понятно.
Claro, las matrices deben tener el mismo tamaño, pero eso es bastante intuitivo de todos modos.

Так как это векторы, а, помните, векторы- это частные случаи матриц, да?
Como estos son vectores, recuerdan? los vectores son un caso especial de las matrices, verdad?

Типы матриц отходов, пробы которых отбираются для анализа на содержание СОЗ, включают твердые вещества, жидкости и газы:.
Los tipos de matrices que normalmente se toman como muestras para los COP incluyen desechos líquidos, sólidos y gaseosos:.

ДНК и их синтетические аналоги служат ныне для создания структур, матриц и механизмов.
El ADN y sus versiones sintéticas se han utilizado para fabricar objetos, retículos y dispositivos.

Изменение и гармонизация матриц имеющихся и требуемых экспертных знаний в комитетах по техническим вариантам замены;
Revisar y armonizar las matrices de conocimientos especializados actuales y necesarios en los comités de opciones técnicas;

И снова, просто чтобы убедиться, что мы понимаем, что тут происходит, этот плюс, это сложение матриц, правильно?
Y de nuevo, sólo para estar seguros de que entendemos qué está pasando aquí, este símbolo+, es una suma de matrices, verdad?

Ответственность за разработку матриц БКР не реализуется в различных миссиях на систематической основе.
La responsabilidad respecto de la elaboración de marcos de presupuestación basada en los resultados no se ejerce de manera igual en todas las misiones.

Контактная группа достигла согласия о целесообразности разработки некоторых типовых матриц для опробования полезности данного подхода.
El grupo de contacto decidió que se deberían elaborar algunos ejemplos de matrices para poder probar la utilidad de este enfoque.

Внешние пользователи смогут получить доступ к программе составления матриц торговли сельскохозяйственной продукцией в первом квартале 2003 года.
Los usuarios debieran poder acceder al programa de matrices del comercio de productos agrícolas en el primer trimestre de 2003.

Даасебре профессор Оти Боатенг разработал в своей докторской диссертации математический алгоритм для точной инверсии симметричных трехдиагональных матриц.
El Daasebre(Profesor) Oti Boateng desarrolló en su tesis doctoral un algoritmo algebraico sobre la inversa exacta de las matrices tridiagonales.

В той же статье он предложил асимптотически быстрый алгоритм обращения матрицы, основанный на алгоритме быстрого умножения матриц.
En el mismo artículo también presentó un método asintóticamente rápido para realizar la inversión de una matriz, basado en la multiplicación rápida de matrices.

В большинстве экологических матриц БДЭ- 209 сосуществует с другими ПБДЭ и является основным или одним из преобладающих выявленных ПБДЭ.
El BDE209 coexiste en la mayoría de las matrices ambientales con otros PBDE y es el principal PBDE o uno de los PBDE predominantes detectados.

SATB1 организует локус MHC class- I в различных петлях хроматина, связывая MAR ядерных матриц при фиксированных расстояниях.
SATB1 organiza el locus del MHC-I en distintos bucles de la cromatina, mediante el reclutamiento de MARs a la matriz nuclear a una distancia fija.

После этого конструируется ряд матриц, содержащих разницу векторов между соседями для каждой пары остатков, для которых строились вектора.
Se construyen entonces una serie de matrices conteniendo las diferencias de vectores entre vecinos para cada par de residuos para el que se construyeron los vectores.

Консультативный комитет воздает должное продолжающимся усилиям по совершенствованию формата и концептуальных матриц бюджетов операций по поддержанию мира.
La Comisión Consultiva aprecia los esfuerzos que se están haciendo para mejorar la presentación y los marcos lógicos de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Отдельные результаты сравнения обрабатываются как массив и применяются в умножении матриц, после чего отдельные значения складываются в конечную матрицу.
La comparación de resultados individuales será tratada como un arreglo y utilizados en la matriz de multiplicación, y al final los valores individuales se sumaron para dar el resultado matriz.

Выявление общих черт успешных подходов к предупреждению коррупции, анализ информации и разработка и распространение моделей и матриц для воспроизведения;
Determinación de los elementos comunes de los enfoques eficaces en la prevención de la corrupción, análisis de la información, y elaboración y difusión de modelos y plantillas para su reproducción;

Реализации на практике принципов ориентированного на результаты управления способствовало также применение матриц результатов и пересмотренных общих руководящих принципов РПООНПР.
También se hizo hincapié en la gestión basada en los resultados mediante el uso de matrices de resultados y las directrices comunes revisadas del MANUD.

Также была усовершенствована база данных матриц международной торговли, охватывающая почти 30 групп товаров и 150 стран за период с 1976 по 1990 год.
Se mejoraron las bases de datos de las matrices comerciales internacionales, que abarcaban unos 30 grupos de productos básicos y 150 economías de 1976 a 1990.

Действительность же такова, что ПОМ не разрабатываются на систематической основе во всех миссиях, а порой разрабатываются намного позже матриц БКР.
La realidad es que los planes de ejecución de misiones no se desarrollan sistemáticamente en las distintas misiones y, a veces, se formulan mucho después que los marcos de presupuestación basada en los resultados.

Комитет с согласия государств разместил на своем веб- сайте большинство утвержденных им матриц( 179 по состоянию на 1 апреля 2011 года).
El Comité coloca en el sitio web la mayoría de las matrices(179 desde el 1 de abril de 2011) aprobadas por el Comité y con el consentimiento de los Estados.

Подготовка объемных, детализированных и бюрократизированных матриц планов ОБФ, которые неудобны для использования, особенно для небольших отделений в крупных организациях;
Elaboración de modelos de planes de CO excesivamente largos, detallados y burocráticos, que resultan difíciles de utilizar, especialmente para las oficinas pequeñas de organizaciones grandes;

Предприятие<< Эн- Нида>gt; находится в ведении Военно-промышленной корпорации и специализируется на производстве матриц и оказывает услуги для предприятий промышленного сектора и железных дорог.
La empresa Al-Nida depende del Organismo de Industrias Militares, y está especializada en la fabricación de matrices, prestando servicios al sector industrial y a los ferrocarriles.

Выделение необходимых ресурсов для приоритетных проектов технической помощи в области торговли для обеспечения полной практической реализации матриц действий.
Dotación de los recursos necesarios para los proyectos de asistencia técnica prioritarios relacionados con el comercio para asegurar la plena aplicación de la matriz de acción.

В качестве отправной точки при разработке концептуальной системы классификаций могут использоваться принципы построения СНС и ее систем матриц социальных счетов и вспомогательных счетов.
El marco conceptual de las clasificaciones podía tener como punto de partida los principios rectores del SCN y sus sistemas de matrices de contabilidad social y cuentas subsidiarias.

В целях уменьшения времени, необходимого для анализа с использованием метода суммирования сигналов, ДЖАКСА разрабатывает полевую систему программируемых логических матриц.
A fin de reducir el tiempo necesario para el análisis que requiere el método de apilamiento, el Organismo está desarrollando un sistema de matriz de puertas lógicas programable por el usuario(FPGA).

При поддержке ЮНКТАД были разработаны проекты на базе матриц страновой деятельности в Лаосской Народно-Демократическая Республике, Вануату, Коморских Островах и Уганде.
El apoyo prestado por la UNCTAD llevó a la formulación de proyectos basados en las matrices de acción de los países en la República Democrática Popular Lao, Vanuatu, las Comoras y Uganda.

Они содействуют также пересмотру исследований о влиянии МТС и дальнейшему совершенствованию процесса разработки матриц экспорта и стратегий развития экспортного сектора.
También constituyen aportes útiles a la revisión de los estudios de impacto del Sistema y al perfeccionamiento de las matrices de exportación y de los procesos de formulación de la estrategia del sector de exportación.