МЕДИЙНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• mediáticos
• de medios
• de las redes
• mediáticas
• comunicación

Примеры использования Медийных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдался также ускоренный рост активности социальных медийных сайтов.
Los sitios de los medios sociales también experimentaron un crecimiento exponencial.

Совету необходим значительно больший объем медийных услуг, нежели предшествующему ему органу.
El Consejo requiere una cantidad mucho mayor de servicios de medios que su predecesora.

Все материалы кампании размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и на цифровых медийных платформах.
Todos los productos de la campaña se colocarán en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.

Она подчеркнула важное значение выбора надлежащих медийных каналов с учетом местных условий.
La oradora hizo hincapié en la importancia de elegir los canales mediáticos adecuados en función de las distintas circunstancias locales.

Мы призываем разработать целенаправленные государственные стратегии с использованием правовых, образовательных и медийных подходов.
Pedimos que los Estados pongan en marcha estrategias de compromiso basadas en enfoques jurídicos, educativos y mediáticos.

В течение двухгодичного периода в рамках подпрограммы было обеспечено расширение охвата медийных организаций и других клиентов.
El subprograma amplió su alcance a las organizaciones de medios de comunicación y otros clientes durante el bienio.

К сожалению, в большинстве стран ситуация совершенно иная, и там небходимо не ограничивать, а увеличивать число медийных групп.
Lamentablemente, esta situación no se da en muchos países en los que es necesario ampliar, no reducir, el número de grupos mediáticos.

При обсуждении вопроса о целесообразности расширения использования Департаментом социально- медийных сетей мнения выступавших разделились.
Al examinar el creciente uso de las redes sociales de comunicación, los oradores expresaron diversas opiniones.

Данный закон предусматривает ряд необоснованных квалификационных требований для кандидатов на высокие должности в медийных организациях.
La Ley impone varios requisitos ilegítimos a los candidatos que aspiran a un alto cargo en las organizaciones de difusión.

Кроме того, Бюро по вопросам этики было отмечено в медийных сообщениях Организации Объединенных Наций и на странице" iSeek".
Además, la Oficina de Ética ha protagonizado noticias sobre las Naciones Unidas en los medios de difusión y en el sitio iSeek.

Все фото-, видео-, радио- и пресс-материалы размещены на официальном веб- сайте МООНЛ и на цифровых медийных платформах.
Todos los productos de fotografía, vídeo, radio y publicaciones se colocan en el sitio web oficial de la UNMIL y plataformas de medios digitales.

Особое внимание в работе веб- сайта и всех новостных и медийных служб Департамента уделяется вопросам многоязычия.
Se hace especial hincapié en el multilingüismo en el sitio web del Departamento, así como en todos los servicios de noticias y medios de comunicación.

Комитет приветствует усилия Департамента по расширению своей аудитории за счет использования новых медийных инструментов.
La Comisión acoge con agrado los esfuerzos del Departamento por ampliar su base de interesados mediante nuevos instrumentos de comunicación.

Мнения разделились и в отношении использования в ходе сессий медийных инструментов социальных сетей, таких как Twitter.
Las opiniones estaban divididas en cuanto al uso de instrumentos sociales de comunicación, como Twitter, dentro del período de sesiones.

Такой диапазон является довольно широким, начиная от двустороннего диалога посредством местных радиостанций до последних социальных медийных платформ.
Puede ser desde el diálogo cara a cara a través de la radio local hasta las plataformas de los medios sociales más recientes.

Департамент также освещал заседание высокого уровня на своих социальных медийных платформах, размещая популярные материалы.
El Departamento también promocionó la Reunión de Alto Nivel en sus plataformas de redes sociales y para ello publicó contenidos que resultaron populares.

Чтобы содействовать расширению использования ресурсам медиамеханизма, были сделаны презентации на ряде международных медийных мероприятий.
Para fomentar el uso del mecanismo de respuesta rápida, se realizaron presentaciones en diversos actos internacionales de los medios de comunicación.

Кроме того, порядка 20 основных международных, региональных и местных медийных организаций опубликовали статьи или транслировали собеседования.
Por otro lado, unas 20 organizaciones muy destacadas de medios internacionales, regionales y locales publicaron artículos o emitieron las entrevistas.

Поведение некоторых западных и арабских медийных организаций, которые распространяют лживую информацию о текущих событиях в Сирии.
Contrasta con esto la conducta de ciertas organizaciones occidentales y árabes de medios de comunicación, que han divulgado información espuria sobre la actualidad siria.

Они будут направлены на оказание помощи в деятельности по обеспечению климатической нейтральности городов, создание медийных событий и поощрение участия молодежи в работе КС 15.
Por ejemplo, actividades de apoyo tendentes a conseguir ciudades inocuas para el clima, la creación de acontecimientos mediáticos y la invitación a los jóvenes para que asistieran a la CP 15.

Приложение 2: Список установленных медийных организаций и список медийных организаций, находящихся в Сирии, по официальным данным.
En el anexo 2 figura una lista de las organizaciones de medios de comunicación identificadas y una lista de medios de comunicación que entraron en Siria, según la información oficial.

Кроме того, организация продолжала использовать множество социальных медийных платформ для привлечения посетителей на свой веб- сайт и повышения его популярности.
Además, la organización siguió utilizando las múltiples plataformas de los medios sociales para dirigir el tráfico hacia su sitio web y aumentar considerablemente su visibilidad.

Несколько многонациональных медийных корпораций в настоящее время" владеют" большинством" суперзвезд" и контролируют весьма значительную часть репертуара записанных музыкальных произведений.
Unas cuantas sociedades multinacionales de medios de difusión son ahora" propietarias" de la mayoría de las grandes estrellas, así como de un repertorio muy amplio de derechos de autor musicales.

Подтверждение аккредитации правительством Сирии арабских и международных медийных организаций, а также наличия у них возможности свободно передвигаться по территории всей страны.
Confirmación de la acreditación por el Gobierno de Siria de los medios de comunicación árabes e internacionales y de que se permite a esas organizaciones circular libremente por todas las partes del país.

Мнения журналистов, а также результаты медийных анализов показывают, что наивысший эффект воздействия достигается с помощью простых и конкретных информационных сообщений.
Las observaciones formuladas por periodistas así como los resultados de los análisis de los medios de comunicación han indicado que los mensajes sencillos y concretos son los que tienen mayor repercusión.

Отдел коммуникации, входящий в состав нового объединенного департамента, разработал и распространил целый ряд медийных продуктов в поддержку стратегии мобилизации ресурсов.
Como parte del nuevo Departamento integrado, la División de Comunicaciones creó y distribuyó una amplia gama de productos para los medios de difusión en apoyo de la estrategia de movilización de recursos.

Будучи одной из немногих медийных организаций, имеющих специальный консультативный статус при Совете, Ассоциация представляет собой чрезвычайно полезный ресурс для самой Организации Объединенных Наций.
Como una de las pocas organizaciones de los medios de información reconocida como entidad consultiva por el Consejo, la Asociación representa un recurso valioso para las propias Naciones Unidas.

Кроме того, этот проект будет содействовать обсуждению вопросов, касающихся содержания медийных программ, и обмену мнениями между женщинами- журналистами из стран данного региона.
Además, el proyecto facilitará la reflexión sobre la elaboración de contenidos para los programas de los medios de comunicación y promoverá los intercambios entre las periodistas de la región.

Российская Федерация сообщила о проведении нескольких учебных курсов по вопросам практической работы журналистов с участием государственных учреждений и медийных организаций.
En la Federación de Rusia se han organizado diversas sesiones de formación sobre las prácticas periodísticas, con la participación de entidades gubernamentales y de organizaciones de los medios de comunicación.

Такие усилия принесли позитивные результаты: общее число пользователей Радио Организации Объединенных Наций на различных социальных медийных платформах составляет почти 63 000, что почти на 300 процентов больше по сравнению с второй половиной 2010 года.
Esta labor dio resultados positivos: el número de seguidores de Radio Naciones Unidas en distintas plataformas de medios sociales se acerca a los 63.000, un incremento de aproximadamente el 300% respecto del segundo semestre de 2010.