МЕДИЦИНСКИМ СТРАХОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• seguro médico
• seguro de salud
• seguros médicos

Примеры использования Медицинским страхованием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват населения медицинским страхованием составил 93, 1 процента.
Los seguros médicos cubren al 93,1% de la población.

Супруги дипломатов обеспечиваются медицинским страхованием.
El cónyuge de un diplomático está cubierto por un seguro médico.

Обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку.
Obligaciones por prestaciones de seguro médico después.

Все заключенные в государстве- участнике охвачены медицинским страхованием.
Todos los presos en el Estado parte tienen cobertura de seguro médico.

Все лица, охватываемые медицинским страхованием, имеют право на стандартные приспособления.
Todas las personas protegidas por un seguro médico tienen derecho a dispositivos de ayuda estándar.

Обязательства, связанные с ежегодным отпуском, репатриацией и медицинским страхованием после выхода в отставку.
Vacaciones anuales, repatriación y obligación por seguro médico después de la.

На практике обязательным медицинским страхованием охвачено все население Бельгии.
En la práctica, toda la población belga está cubierta por el seguro médico obligatorio.

Эти решения затрагивают проблемы аборта, стерилизации, материнской смертности и вопросы, связанные с медицинским страхованием.
Las sentencias están relacionadas con el aborto, la esterilización, la mortalidad materna y cuestiones relacionadas con los seguros médicos.

Доклад о расследовании мошенничества с медицинским страхованием со стороны бывшего сотрудника ЮНИСЕФ.
Informe de investigación sobre fraude en relación con el seguro médico cometido por un exfuncionario del UNICEF.

Тем, кто не охвачен медицинским страхованием предоставляются лишь основные медицинские услуги.
Las personas que no están cubiertas por el seguro médico reciben exclusivamente atención sanitaria básica.

Она рекомендовала охватить программой социального обеспечения, в том числе медицинским страхованием всех работающих.
Recomendó que se extendiera la cobertura de la seguridad social a todos los asalariados y se incluyera el seguro de salud en esas prestaciones.

Все граждане были охвачены медицинским страхованием, а медицинская помощь оказывалась практически бесплатно.
Los seguros médicos tenían alcance global y la atención médica era prácticamente gratuita.

Местные работодатели в свою очередь обязаны обеспечить своим домашним работникам питание, жилье и охват медицинским страхованием.
A su vez, los empleadores locales están obligados a proporcionar al personal doméstico alojamiento y alimentación, así como un seguro de salud.

Благодаря этим мерам в настоящее время охват медицинским страхованием превышает 90%, и мы рассчитываем расширить его в течение 2013 года.
Ello ha permitido alcanzar una cobertura del seguro de salud que supera el 90%, que se espera será aún mayor en 2013.

После принятия этого закона в стране появилась первая программа социального обеспечения с всеобщим охватом медицинским страхованием.
La aprobación de esa Ley la convierte en el primer programa de seguridad social que incluye la cobertura universal del seguro de salud.

Продолжать расширять охват медицинским страхованием, распространяя его на всех граждан, в том числе в сельских районах( Индия);
Seguir ampliando la cobertura del seguro de salud para abarcar a todos los ciudadanos, incluidos los de las zonas rurales(India);

G Представляет собой начисленные финансовые обязательства, связанные с медицинским страхованием после выхода в отставку, по состоянию на 31 декабря 2005 года.
G Representa las obligaciones acumuladas por seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2005.

Частные компании, занимающиеся медицинским страхованием, должны обеспечить отсутствие дискриминации по отношению к беременным женщинам, детям или матерям.
Las empresas de seguros sanitarios privadas deben velar por que no discriminen a las mujeres embarazadas, a los niños o a las madres.

Лица, не охваченные обязательным или добровольным медицинским страхованием, должны оплачивать медицинские расходы самостоятельно.
Las personas que no están cubiertas por el seguro médico obligatorio o voluntario tienen que costearse sus gastos médicos..

Дети в дошкольных, начальных и средних учебных заведениях, а также студенты высших учебных заведений охвачены обязательным медицинским страхованием.
Los comprendidos en el plan de educación preescolar, primaria y secundaria, y los alumnos de tiempo completo están cubiertos por seguros médicos obligatorios.

Правительство стремится добиться в 2014 году всеобщего охвата медицинским страхованием при охвате основной программой 76, 4 млн. человек.
El Gobierno tiene por objeto alcanzar la cobertura universal del seguro de salud en 2014 mediante el programa principal, abarcando a 76,4 millones de personas.

Принимаются конкретные меры для облегчения доступа к антиретровирусному лечению для незаконных мигрантов или мигрантов, не охваченных медицинским страхованием.
Se han adoptado medidas específicas para facilitar el acceso a tratamiento antirretroviral para los migrantes irregulares o que no tienen un seguro de salud.

Работающие женщины, равно как и мужчины, охвачены медицинским страхованием, оплачиваемым частично из собственных средств и частично их работодателем.
El seguro de salud de las trabajadoras, al igual que el de los trabajadores, es sufragado en parte con cargo a sus ingresos y en parte por el empleador.

В связи с этим нет права на работу или услуги в области здравоохранения; существуют лишь корректировки на рынке труда и частные компании, которые занимаются медицинским страхованием.
En este contexto, no hay derecho al trabajo o a la salud, sólo ajustes al mercado laboral o empresas privadas que suministran seguros de salud.

Обязательства организации в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку определяются актуарием- консультантом.
Un actuario consultor ha estimado el monto de las obligaciones de la organización relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio.

Охват медицинским страхованием и страхованием жизни всех имеющих право на такое страхование международных и национальных сотрудников миротворческих миссий и членов их семей.
Contratación de seguros médicos y de vida para todo el personal internacional y nacional de mantenimiento de la paz y las personas a su cargo que reúnan las condiciones exigidas.

Более 95 процентов населения страны охвачено медицинским страхованием, а система пенсионного страхования Китая является крупнейшей в мире.
Más del 95% de la población está cubierta por un seguro de salud, y el sistema de seguro de pensiones de China es el mayor del mundo.

Услуги по медицинскому обследованию и лечению, которые покрываются медицинским страхованием, неудобны для пациентов и не удовлетворяют спрос населения.
Los servicios de reconocimiento y tratamiento médico incluidos en el seguro médico no son cómodos para los pacientes, y no permiten atender la demanda existente.

В отделениях компаний, занимающихся медицинским страхованием, необходимо внедрить систему периодической проверки обоснованности представляемых ими требований.
En la oficina de las compañías de seguro médico debe establecerse un sistema de comprobación periódica de las solicitudes de reembolso para asegurarse de que las solicitudes presentadas por dichas compañías sean correctas.

Медицинское страхование жителей иностранных государств, не охваченных обязательным медицинским страхованием, в соответствии с этим законом организуется в порядке, предусмотренном международными соглашениями.
El seguro de enfermedad de los residentes de Estados extranjeros no cubiertos por el seguro médico obligatorio previsto en esta ley se organizará de conformidad con el procedimiento previsto en los acuerdos internacionales.