МЕДИЦИНСКОЕ ОБЪЯСНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• explicación médica

Примеры использования Медицинское объяснение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для этого есть медицинское объяснение.
No hay una explicación médica para ello.

Вы интересовались… есть ли этому медицинское объяснение?
¿Has… considerado una explicación médica?

Не всегда есть медицинское объяснение этим случаям.
No siempre hay explicación médica en esos casos.

Или этому есть какое-то медицинское объяснение.
O puede haber una explicación médica.

Не всегда есть медицинское объяснение этим случаям.
No siempre hay una explicación médica en estos casos.

Есть медицинское объяснение для любого чудовища!
¡Hay una explicación médica… para cualquier monstruosidad!

Для чего существует абсолютно разумное медицинское объяснение.
Para lo que existe una razonable explicación médica.

Медицинское объяснение для этого… люди роняют вещи.
La explicación médica para eso es que la gente deja caer cosas.

Я надеялся найти этому медицинское объяснение, но.
Tenía la esperanza de encontrar una explicación médica para ello, pero.

Так ты признаешь тот факт, что всему этому есть медицинское объяснение?
¿Así que admites el hecho de que hay un explicación médica de todo esto?

Видите, есть прекрасное медицинское объяснение всему этому.
Verá, hay una explicación médica perfectamente sólida para todo esto.

Ребята, уверена, что этому есть медицинское объяснение.
Chicos, estoy segura de que que hay una explicación médica para ello.

Интересно, есть ли медицинское объяснение этому или люди по глупости повторяют свои прошлые действия, сами не осознавая этого?
Me pregunto,¿hay una explicación médica para eso, o solo es gente repitiendo de manera estúpida comportamientos anteriores y sin darse cuenta?

Совет не отказался от обвинений, но я выяснил, что если я докажу, что существует медицинское объяснение, то смогу вернуть ему работу.
La junta se negó a retirar los cargos, pero me imagino que si puedo probar que hay una explicación médica para ello, podría ser capaz de devolverle su trabajo.

Медицинского объяснения у меня нет.
No tengo una explicación médica.

Что, нет никаких медицинских объяснений головной боли, депрессии?
Así que¿no hay nada médico que explique los dolores de cabeza la depresión?

В больнице не дают медицинского объяснения тому, что случилось с Чарли, и мы надеялись, вы сможете ввести нас в курс дела.
El hospital no ha dado una expliciacíon médica sobre lo ocurrido a Charlie, y esperamos que usted pudiera informarnos.

Нет медицинского объяснения.
Los médicos… no tienen explicación.

Совершенно никакого медицинского объяснения.
Ninguna racionalización médica.

Если он и показал парню что-то из медицинской книги, уверена, этому есть разумное объяснение.
Si le mostró a ese chico imágenes de un libro de texto médico, estoy segura de que hay una explicación perfectamente razonable para ello.

Тем не менее, когда дело доходит до медицинского лечения и приема на индивидуальной основе, женщины ощущают пагубные последствия стереотипных представлений о том, что они якобы чрезмерно пользуются медицинским лечением и что их жалобы, по-видимому, имеют психологическое объяснение.
No obstante, en lo que se refiere a tratamiento médico y a ser tratada como individuo, la mujer sufre los efectos adversos de las ideas estereotipadas que dan por descontado que consume innecesariamente atención médica y que sus dolencias tienen una explicación psicológica.

В объяснение этого был выдвинут ряд причин, включая низкую эффективность и действенность медицинского обслуживания, отсроченные последствия неблагоприятных факторов, имевших место в прошлом, ухудшение материального благосостояния, усилие социального неравенства, развал политических институтов и высокий уровень потребления алкогольных напитков в сочетании с алкоголизмом.
Entre las explicaciones que se ofrecen están la ineficacia e ineficiencia de los servicios de salud, el efecto de los riesgos que conllevaba el modo de vida anterior, el empobrecimiento económico, la creciente desigualdad social, el desmoronamiento de las instituciones políticas y el elevado consumo de alcohol combinado con el uso desmesurado de la bebida.

Ты что-то хочешь сказать, или тебе просто захотелось дать длинное пространное объяснение чему-то совершенно неважному с медицинской точки зрения?
¿Tienes algo que apuntar, o sólo quisiste dar una larga e innecesaria explicación para algo médicamente irrelevante?

Во время медицинского осмотра судебно-медицинским экспертом графа формы об истории болезни заполняется подозреваемым, который может дать объяснение происхождению своих возможных ранений.
Cuando el médico forense realiza el reconocimiento médico, el sospechoso debe llenar la parte del formulario dedicada a la historia clínica, pudiendo así explicar el origen de posibles heridas.

Комитет принял к сведению объяснение государства- участника о том, что автору было отказано в выдаче разрешения на проведение массовых мероприятий, поскольку он не представил всей необходимой информации, требуемой согласно Закону о массовых мероприятиях, в том числе в отношении мер по обеспечению общественного порядка и безопасности, мер, связанных с медицинским обслуживанием и уборкой территории во время мероприятия и после него.
El Comité ha tomado nota de la explicación del Estado parte de que se había denegado al autor la autorización para celebrar un acto multitudinario porque no había suministrado toda la información necesaria con arreglo a lo exigido en la Ley de actos multitudinarios, en relación entre otras cosas con las medidas para garantizar la seguridad y la atención médica a los participantes en dichos actos y asegurar la limpieza de la zona a lo largo y después de su celebración.

В каждом случае применение спецсредства воздействия должно регистрироваться и сопровождаться объяснениями в медицинских картах.
Cada aplicación de una restricción debe registrarse y explicarse en los expedientes médicos.

Преподобный Пол сказал нам, что бывают такие… такие случаи… которым нет медицинского или психологического объяснения.
Monseñor Paul nos habló que había… había casos… ya sabe, casos donde no había una explicación médica, ni una explicación psicológica.

В любой момент женщина или соответствующая пара может настоять, чтобы ее выслушала вся медицинская коллегия или часть ее членов для получения дополнительных объяснений.
En todo momento, la mujer o la pareja podrán solicitar ser oídos por todos o parte de los miembros del equipo médico a fin de obtener explicaciones complementarias.

Первая была в 1960- м в медицинском журнале Индианы и она начала цепочку домыслов, которая начинается с объяснения роста Голиафа.
El primero fue en 1960 en el Indiana Medical Journal y desencadenó una serie de especulaciones que empiezan por explicar la altura de Goliat.

Тем не менее даже те группы населения, которые не нуждаются в научном объяснении своего происхождения, в долгосрочном плане могут извлечь выгоду из полученной полезной медицинской информации об их подверженности заболеваниям и способах их лечения.
Sin embargo, incluso las poblaciones que no buscan explicaciones científicas a sus orígenes pueden beneficiarse a la larga del descubrimiento de información médica útil acerca de su vulnerabilidad a enfermedades o de su tratamiento.