Примеры использования Международным днем на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международным днем туризма.
Día Internacional del Turismo.Постановляет провозгласить 21 июня Международным днем йоги;
Decide proclamar el 21 de junio Día Internacional del Yoga;Провозглашение 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма.
Proclamación del 19 Постановляет объявить 30 июля Международным днем дружбы;
Decide designar el 30 Декабря 2014 года Генеральная Ассамблея ООН провозгласила 21 июня Международным днем йоги.
Desde 2014 las Naciones Unidas declararon el 21 de junio como Día Internacional del Yoga.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
каждый деньпредварительную повестку дняследующий деньвесь деньмеждународного дняпервый деньцелый деньвсемирного дняпоследний деньрабочих дней
Больше
Использование с глаголами
включить в повестку дняаннотированная предварительная повестка дняутвердил повестку дняпровести деньрассматриваемому пункту повестки днязанятых неполный рабочий деньработающих неполный рабочий деньутвердила повестку дняначиная с сегодняшнего днявключаются в повестку дня
Больше
Использование с существительными
повестки днядень рождения
дня хабитат
день благодарения
раз в деньдней в неделю
день и ночь
часов в деньдень за днемдень матери
Больше
Провозглашение 31 августа Международным днем солидарности.
Proclamación del 31 Председатель отмечает, что день 21 сентября является Международным днем мира.
El Presidente señala que el 21 Ассамблея объявила также 15 октября Международным днем сельских женщин.
Asimismo, declaró el 15 Вдохновленная этой инициативой ГенеральнаяАссамблея ООН объявила 30 марта Международным днем счастья.
Inspirada por esta iniciativa,la Asamblea General Постановляет провозгласить 20 марта Международным днем счастья;
Decide proclamar el 20 Совместные заявления обычно выпускаются в связи с Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Suelen formularse declaraciones conjuntas con ocasión del Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.Этот день провозглашен в Декларации ежегодно отмечаемым Международным днем, посвященным терпимости.
La Declaración instituye la celebración anual en esa fecha del Día Internacional para la Tolerancia.Сегодняшние прения, которые проходят вслед за Международным днем солидарности с палестинским народом, представляются своевременными и необходимыми.
El debate de hoy, que se celebra tras la conmemoración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, es oportuno y apropiado.Генеральная Ассамблея объявила 1 октября Международным днем пожилых людей.
La Asamblea General ha declarado el 1º Объявление такой недели Генеральной Ассамблеейспособствовало бы поощрению культуры мира наряду с Международным днем мира.
La designación de esa semana por la Asamblea General contribuiría a facilitar la promoción de una cultura de paz,además de la celebración del Día Internacional de la Paz.Постановляет объявить 5 сентября Международным днем благотворительности;
Decide designar el 5 Делегация Российской Федерации приветствует провозглашение 12 апреля Международным днем космического полета.
Su delegación acoge con beneplácito laproclamación del 12 Выступавшие приветствовали решение Генеральной Ассамблеи почтить память президента Манделы, провозгласив день его рождения,18 июля, международным днем.
Los oradores elogiaron la decisión de la Asamblea General de rendir homenaje al Presidente Mandela convirtiendo la fecha de su nacimiento,el 18 de julio, en un día internacional.Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма;
Recomienda que la Asamblea General proclame el 19 Государственный секретарь по положению инвалидов создал национальную комиссию, ответственную за организацию мероприятий,связанных с Международным днем.
El Secretario de Estado encargado de la situación de las personas con discapacidad estableció una comisiónnacional para la organización de actividades relacionadas con la observancia del Día Internacional.Три года назад Генеральная Ассамблея ООНподдержала мое предложение об объявлении 29 августа Международным днем действий против ядерных испытаний.
Three years ago, the UN General Assemblysupported my suggestion to announce August 29 as the International Day against Nuclear Tests.Исходя из этого убеждения, мы включили новый-- пятнадцатый-- пункт преамбулы, в котором напоминается о том,что ЮНЕСКО провозгласила 21 февраля Международным днем родного языка.
Debido a este convencimiento, hemos incorporado un nuevo párrafo, el decimoquinto del preámbulo, en el que se recuerda laproclamación por la UNESCO del 21 de febrero como Día Internacional de la Lengua Materna.В своей резолюции 62/ 136 ГенеральнаяАссамблея постановила объявить 15 декабря Международным днем сельских женщин, который впервые отмечался в 2008 году.
En su resolución 62/136, la Asamblea General estableció un Día Internacional de las Mujeres Rurales, que se celebraría cada 15 de octubre y que se observó por primera vez en 2008.В Канаде кооперативы отмечают достижения кооперативного движения в течение третьей недели октября,связывая это мероприятие с Международным днем кредитных союзов.
En Один из них высоко отозвался о творческом и продуманном характере проводимых Департаментом мероприятий в связи с Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Uno encomió la creatividad y consideración В 1998 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила 16 сентября Международным днем охраны озонового слоя в память того дня в 1987 году, когда был подписан Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой.
En 1998, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono el 16 septiembre, conmemorando la fecha de 1987 en la que se firmó el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.Провозглашение 27 января, дня освобождения концентрационного лагеря Аушвиц,ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста имеет для нас особое значение.
La designación de la fecha del 27 de enero,Июня 2009 года Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев призвал Организацию Объединенных Наций объявить 29 августа- день, когда был окончательно закрыт Семипалатинский испытательный ядерный полигон,-" Международным днем отказа от ядерного оружия".
El 18 de junio de 2009, el Presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, exhortó a las Naciones Unidas a declarar el 29 de agosto, el Ноября 2004 года Председатель Специального комитета был приглашен принятьучастие в мероприятиях в связи с отмечавшимся в Нью-Йорке Международным днем солидарности с палестинским народом; на соответствующей церемонии в Женеве присутствовал посол Камара.
El 29 de noviembre de 2004, el Presidente del Comité Especial fue invitado aparticipar en el acto con que se observó en Nueva York el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. El Embajador Camara asistió a la ceremonia correspondiente celebrada en Ginebra.В средних школах Кипра отмечаются годовщины и события, связанные с Днем Организации Объединенных Наций,Днем прав человека, Международным днем ликвидации расовой дискриминации, Днем стран Содружества, а также Днем Европы.
Las escuelas secundarias de Chipre celebran los aniversarios y acontecimientos relativos al 
